I en stor og høy by,
I en fjern storby,
På skogkanten der ute
Vokste en eik i full skjønnhet!
Som i Lukomorje, en grønn eik,
En gullkjede var på den,
Men en rev stjal den,
Hun som bodde med Basilius.
Basilius — den lærde katten,
Som gikk rundt på kjeden,
Og med sine vitser
Fikk havfruen til å gråte av latter.
Hun falt en gang av latter,
Og knakk helt fiskhalen sin!
Lægene gjorde det til en fest,
Og sydde på bein som ikke passet.
Beina var for små:
Tre størrelser for korte.
Det så faktisk stilig ut,
Selv om det var litt uvanlig.
Fra da av ga dyrene henne et navn:
Tommeltotten het hun,
Og i denne koselige atmosfæren
Kunne hun ha levd hundre år.
Men ved ironiens hånd
Ble hun forelsket, dessverre…
Og valget hennes falt på noe
Som man aldri kunne forestille seg!
Av alle sterke menn
Møtte hun en villmann!
En sånn hooligan som aldri hadde sett lys.
Klønsj het han, og kroppen var atletisk.
Og utseendemessig var han en vakker gutt.
Tommeltotten elsket ham faktisk veldig!
Forholdet deres utviklet seg
Ganske platonisk.
Men denne fortellingen handler ikke om det,
Men om hvordan denne sommeren
Noe fantastisk hendte med heltene.
Jeg skal ikke løpe for langt foran.
Jeg skal fortelle alt gradvis.
Tommeltotten hadde bursdagen sin,
Og Klønsj forberedte en gave,
Han hadde sett på et par utenlandske biler.
I tillegg silke og smaragder,
Og mye vakker porselen.
Men så var det et problem,
Da han husket at det var mangel
I familiebudsjettet lenge.
Og en rik gave til kona
Var ikke bestemt for ham.
Og så bestemte Klønsj seg for å gå
Og finne en gave for henne i skogen.
Men det var for slitsomt å gå,
Så han bestemte seg for å ta minibussen.
Men han hadde ikke penger til billett:
Bare et par mynter i lommen.
Han gikk ut av minibussen
Og vandret langs en tom sti.
Klønsj gikk til Tridevet-riket,
Og fant et sted for eventyr.
Han møter en venninne,
Som går rundt i en rød hette:
Fra huset — til bestemor, fra bestemor — hjem.
Og hun bærer alltid med seg boller.
Og hun er venner med ulven,
Og den grå ulven tjener henne tro.
Men nå handler det ikke om det,
Men om hvordan denne duoen
Hjalp Klønsj med sitt spørsmål:
Hva skulle han gi til Tommeltotten?
Og plutselig fikk den grå ulven en superidé!
For en gang byttet han boller
Mot 40 rubler hos sin gamle bestemor.
I tillegg ga bestemoren ham en kiste,
Og Rødhetten knakk en hæl på den,
Da hun prøvde å åpne denne underkisten,
For å finne låsen eller en hemmelig knapp.
Det gikk ikke for dem.
Siden da har den ligget der, uberørt.
Og denne kisten ga de til Klønsj,
De satte den på gressletten
Og tenkte: vi må prøve igjen,
Kanskje det blir enkelt.
Vi må jo vite hva som er inni,
Det passer kanskje ikke Tommeltotten.
De tenkte lenge på hvordan åpne den.
De bestemte seg for å åpne den med en trylleformel:
«Eni-beni-reks, kvinter-finter-jeks!»
Da åpnet kistens dør seg,
Og to menn så ut!
Klønsj og Rødhetten og Ulven — alle var sjokkert!
De vasket ansiktene i frisk dugg.
De ser på hverandre, på disse fra kisten.
Og det viste seg at de var tvillinger.
Det viste seg at bestemoren hadde låst dem inne
For 200 år siden, og så glemte hun.
De var skogshuggere en gang
Og gikk forbi bestemors hytte.
Hun trodde de var fiender,
Tok på seg støvlene sine i løpet,
Tok geværet, rettet det mot dem,
Og beordret dem inn i kisten.
Akkurat da ville hennes barnebarn besøke henne,
Så hun bestemte: la vennene
Sitte låst inne en stund,
Så åpner hun og Rødhetten dem senere.
Men mange år har gått siden da,
Og beavere begynte å spise kisten.
Så bestemoren bestemte seg for å gi den til Ulven —
Hva nytte var det av den…
Kisten ble endelig åpnet,
Duoen fra kisten ble frigjort!
De hadde alle glemt om gaven,
Og skyndte seg å fortelle Tommeltotten alt.
De går gjennom skogen, ler høyt,
Og ørekryp stridler for dem.
Og så møter de på tvers
En merkelig klump!
— Hvem er du?
— Hva gjør du her?
— Og hvorfor går du uten hatt?
Rundstykket ser på dem og rynker øyenbrynene.
Han har lenge søkt etter den røde reven i skogen.
Han var blitt helt fraværende,
Med et tomt blikk.
Men da han så guttene, tente blikket hans!
Det blikket var ikke enkelt:
Det så på ulvens hale!
Og lenge, i strid med menneskelige normer,
Var Rundstykket ikke lenger en positiv helt.
Han grep tak i ulvens hale og bet så hardt!
Alle i området hørte ulven hyle.
Og så kastet Rundstykket sitt blikk
Tilfeldig på Rødhetten.
Rødhetten tok beina sine i hendene
Og løp gjennom skogen for sitt liv.
Da vendte Klønsj seg om og skjønte
Endelig at hans slutt var kommet.
Men ikke helt… Guttene
Fra kisten — de var ikke småtteri:
De gjorde Rundstykket
Helt ugjenkjennelig.
Rundstykket falt tilbake og sluttet å være tøff.
Klønsj var selvfølgelig sjokkert,
Han satte seg ned på en stubbe med fluesopp
Og tenkte: «Jeg må, for all del,
Takke guttene fra kisten».
Klønsj oppfylte tre av deres ønsker,
Hva de ba om, må du gjette selv.
Men så bestemte de tre seg sammen:
«Vi skal ta den gamle kisten til Tommeltotten.
Vi skal gi den til henne og si at det er en smykkeskrin!»
Sånn ble det en flott tur.
Klønsj kunne ikke selv gjette
At eventyrskogen kunne være så brutal.
Men han lærte seg leksen og tok fornuften til seg.
Siden da glemte de at han var langsom.
De levde med Tommeltotten og var glade,
Tvillingene besøkte dem ofte.
Den magiske kisten kom til nytte i husholdningen.
Og slik kom familielykken til dem.
