Vanhalla miehellä ja vanhalla naisella oli pieni talo merenparan rannalla, ja talossa oli vanhaa huonekalua. He elivät köyhästi, ilman ylellisyyttä ja rikkautta. Vanha mies kalasti, ja vanha nainen hoiti kotitaloutta. Heidän lapsensa asuivat kaukaisissa maissa ja kirjoittivat vain harvoin kirjeitä. Eräänä kauniina päivänä, kun ulkona oli jo valjentunut, kuului kopina ovelle:
Tervehdykset, teille on paketti!
Mies, tule tänne nopeasti! Joku nuori poika toi meille paketin. Pitäisikö se ottaa vastaan vai ei?
Vanha nainen oli huolissaan.
Keneltä se paketti on?
Vanha mies ihmettelee.
Paketti on teille kaukaisista maista, se on kulkenut meren ja kaupunkien yli.
Kuriiri vastaa.
Eikö lapsemme lähettäneet meille ulkomaisia herkkuja? Tietenkin otamme sen, jätä paketti meille!
Vanha mies huudahtaa.
Heti kun kuriiri oli lähtenyt, vanha mies ja nainen alkoivat avata pakettia. He avaavat suuren laatikon, ja siellä on uusi, kaunis kannettava tietokone uusimmasta sukupolvesta.
Voi, mitä tämä laatikko on? Ja mitä nämä johdot ja reiät ovat?
Vanha nainen ihmettelee.
Vau, sinä olet! Tämä on oikea tietokone. Sillä voi pelata pelejä, katsoa elokuvia ja jopa tulostaa kirjan!
Vanha mies on iloinen ja alkaa ottaa kannettavaa tietokonetta ulos laatikosta.
Mistä sinä tiedät, että tämä on sellainen muodikas asia?
Vanha nainen huudahtaa yllättyneenä.
No, kalastajat kalastuksella kertoivat, kuinka he katsovat mielenkiintoisia elokuvia sellaisilla tietokoneilla ja pelaavat "tankki"-peliä.
Mitä tankkeita? Mikä on tämä peli? Ovatko ne valtavia, rautaisia, oikeita, jotka ampuvat ja liikkuvat?
Vanha nainen melkein kaatui yllättyneenä.
No, sinä vanha nainen olet jäänyt jälkeen nykyaikaisesta elämästä! "Tankki" on sellainen peli, menen kalastukselle ja kysyn miehiltä, kuinka sitä pelataan. Voi, kuinka hauskasti me elämme. Sen sijaan että istumme illalla ikkunan ääressä ja tylsistymme, pelataan "tankki"-peliä toiveiden mukaan!
Vanha mies raapi päätään ja alkaa kytkeä kannettavaa tietokonetta.
Hän luki pitkään ohjeita ja käänsi kannettavaa tietokonetta eri tavoin. Pakkauksessa oli kaikki tarvittava: modeemi, wi-fi-reititin ja jopa kaiuttimet musiikin kuuntelemiseen.
Vanha mies kytki kaiken ja lähti kalastukselle tapaamaan miehiä ja kysyä heiltä kaikkea. Hän tuli rannalle, mutta siellä ei ollut ketään. Hänen oli palattava kotiin.
Yö tuli, vanha mies ja nainen menivät nukkumaan. Yhtäkkiä he kuulevat huoneesta, jossa kannettava tietokone oli, outoja ääniä: "pili-pili". Vanha mies ja nainen pelästyivät, hyppäsivät ylös ja juoksivat huoneeseen. Siellä näyttö oli syttynyt, musiikki soi, ja näytöllä olivat heidän oikeat lapset, jotka asuvat kaukana ulkomailla.
Kuinka tämä laite kytketään päälle? Pitäisikö painaa tätä sinistä nappia?
Vanha mies päätti kokeilla onneaan ja painoi nappia koko voimallaan.
Äiti, isä, vihdoin olette yhteydessä. Olette istuneet kylässä, eivätkä tiedä, mitä maailmassa tapahtuu. Päätimme antaa teille lahjan - uuden, kauniin kannettavan tietokoneen, jotta voisimme olla yhteydessä teihin milloin tahansa. Haluamme tulla teidän luoksenne pian, olemme kaivanneet teitä kovasti.
Mitä iloa!
Vanha nainen huudahtaa.
Rakkaat lapsemme tulevat, mutta meillä ei ole mitään heille tarjoilla. Mene, mies, rannalle kalastamaan, ehkä saalis on hyvä tänään.
Vanha mies otti kalastusvälineet ja lähti kalastukselle. Hän istui rannalla, tunti meni, toinen, mutta kalat eivät purra. Yhtäkkiä hän tuntee, että siima on kireällä, kello soi. Vanha mies alkaa vetää koko voimallaan ja vetää kalan ulos.
Juuri kun hän halusi heittää kalan ämpäriin, hän kuulee kalan puhuvan ihmisen äänellä:
Älä syö minua, vanha mies. Olen pieni, en ole herkullinen. Tehdään näin - vapautat minut, ja minä täytän toiveesi. Toivo mitä haluat!
Vanha mies ei miettinyt kauan ja päätti käyttää tätä mahdollisuutta.
Voitko täyttää jääkaapin ruualla? Lapset tulevat kaukaa, eikä meillä ole mitään heille tarjoilla.
Se on helppoa. Sinulla on täysi jääkaappi ruokaa, parasta ja terveellisintä.
Kala vastaa.
Niin he tekivät. Vanha mies lähti kotiin, ja kala ui merensyvyyksiin. Vanha mies tulee kotiin, ja siellä on täysi jääkaappi ruokaa: punaista mätiä, mustaa mätiä, silakkaa ja lohta. Erilaisia trooppisia hedelmiä, tuoksuvia, ja pöydän keskellä on hummereita, langusteja ja pieni paistettu porsaanpoikanen.
Mistä tämä tuli?
Vanha nainen kysyy hämmennyksissä.
Tämä, vanha nainen, on meidän pelastus. Pyysin kalastuksella kultaisen kalan, ei tavallista, vaan todella taikakalan. Teimme sopimuksen - vapautin sen mereen, ja se täyttää jokaisen toiveeni.
Vanha mies kertoo silmät loistaen.
Vanha nainen tarttui päähänsä ja huudahtaa:
Mitä? Sinun vanhaan päähäsi ei tullut mitään muuta kuin ruoka? Pyydä siltä heti makkarantuotantotehdasta. Sinun pitää toivoa niin, että meille on hyötyä. Rikastumme, ostamme turkikset, auton, harjoitamme liiketoimintaa. Mene tämän kalan luo ja pyydä siltä tehdasta.
Vanha mies tulee rannalle, ja siellä kultainen kala odottaa häntä jo hiekan lähellä ja kysyy ihmisen äänellä:
No, oletko tyytyväinen ruokaan? Parhaat tavarat ovat nyt jääkaapissasi.
Vanha naiseni on tyytymätön. Hän haluaa nyt makkarantuotantotehdasta, jotta meillä olisi oma liiketoiminta ja eläisimme rikkaasti.
Ei se ongelma! Vanhalle naisellesi tulee tehdas.
Vanha mies palaa kotiin, ja siellä, talon vieressä on korkea aita ja rakennuksia kahdella hehtaarilla maata. Sisällä kaikki humisee, metelöi, paljon ihmisiä työskentelee, ja aidassa asuvat siat ja lehmät.
Vau! Ja todella oikea tehdas! Ja farmi vieressä!
Vanha mies melkein törmää aitaan yllättyneenä.
No, vanha nainen, mitä sinä ajattelet? Oletko nyt tyytyväinen?
Vanha nainen miettii ja sanoo:
Mennään yhdessä tämän kultaisen kalan luo. Antaa sen katsoa minua tarkemmin, muistaa kasvoni, ja nyt joka kerta kun minä pyydän siltä, se täyttää toiveeni.
Vanha nainen keräsi nopeasti tavaransa ja lähti rannalle.
Hei kala, tule ulos! Toin sinulle vanhan naisen, jotta täyttäisit hänen toiveensa.
Vanha mies huudahtaa.
Kala ui lähelle rantaa ja sanoo:
Mitä sinä haluat? Mikä on toiveesi?
Haluan, että palvelet minua aina ja täytät kaikki toiveeni heti. Nyt esimerkiksi haluan oman saaren keskellä valtamerta, loistavan lentokoneen, jotta voisimme lentää tämän saaren päälle dedikin kanssa, ja koko sinun meresi, jossa on paljon kaloja, rakennan kaupungin veteen, jotta kaikki merieläimet palvelisivat minua.
Mutta kuinka? Jos rakennat kaupungin veteen, missä muut merieläimet asuvat?
Sijoitan heidät erityisiin akvaarioihin.
Vanha nainen nauraa.
Yhtäkkiä kala heilautti häntää, merissä nousivat aallot, tuuli pyöritti kaikkea ympärillä. Vanha mies ja nainen juoksivat kotiin ja päättivät tulla takaisin, kun myrsky rauhoittuu. Mutta tehtaan sijaan talon vieressä ilmestyi tiheä metsä villieläimillä, joten vanhalla miehellä ja naisella ei ollut enää mahdollisuutta poistua talosta. Jääkaappi oli jälleen tyhjä, vain yksi leipäkuori oli hyllyllä. Niin vanha mies ja nainen jäivät ilman mitään, ja he vastaanottivat lapset vain leivän palalla, ilman voita ja jopa ilman suolaa.
Lue satuja ja tiedät aina, mitä toivoa ja mitä ei pitäisi tehdä!
