Tietoja Modern Fairy Tales

Jokainen lapsi tarvitsee satuja

Sadut viihdyttävät lapsia, herättävät heidän mielikuvitustaan ja auttavat heitä ymmärtämään maailmaa. Ikimuistoisten hahmojen ja mukaansatempaavien seikkailujen kautta tarina voi tutkia ystävyyttä, ystävällisyyttä, rohkeutta, vastuuta ja itsensä hyväksymistä tavalla, joka tuntuu pikemminkin luonnolliselta kuin opettavaiselta.

Jotkut tarinat antavat vanhemmille myös lempeän tavan puhua asioista, jotka saattavat huolestuttaa lasta: pimeän pelosta, yksinäisyydestä, luottamuspulasta, ystävystymisvaikeuksista tai perheen sisäisistä muutoksista. Toiset vain tuovat iloa, vievät lukijat maagiseen maailmaan ja tulevat osaksi lohduttavaa nukkumaanmenorituaalia.

Siksi loimme Modern Fairy Tales, kansainvälinen online-kirjasto nykyajan tarinoita lapsille ja heidän perheilleen.

Tarinoita tänään kasvaville lapsille

Rakastamme klassisia tarinoita, joiden parissa lukijapolvet ovat kasvaneet. Mutta maailma muuttuu, ja lapset tarvitsevat myös uusia sankareita, uusia tilanteita ja tarinoita, jotka heijastavat modernia elämää.

At Modern Fairy Tales, lohikäärmeet, velhot, prinsessat, puhuvat eläimet ja Fantastiset olennot jakavat sivun lapsille tutuilla teemoilla. Hahmomme käyttävät teknologiaa, kommunikoivat verkossa, oppivat ymmärtämään tunteitaan, kohtaamaan pelkonsa, rakentamaan ystävyyssuhteita ja tekemään omia valintojaan.

Kirjastomme sisältää:

• alkuperäiset nykyaikaiset sadut;
• opettavaisia ja terapeuttisia tarinoita;
• tarinoita ystävyydestä, perheestä, ystävällisyydestä ja toisten auttamisesta;
• tarinoita tunteista, peloista ja kasvamisesta;
• klassiset juonet uudistettu uudelle sukupolvelle;
• maagisia seikkailuja, joista voit nauttia nukkumaanmenoaikaan tai mihin aikaan päivästä tahansa.

Haluamme, että lapset kasvavat uteliaiksi, luottavaisiksi ja avoimiksi maailmalle. Haluamme myös, että vanhemmilla on harkittu tarina käden ulottuvilla aina, kun heidän on aloitettava tärkeä keskustelu tai vain vietettävä lämmin, hiljainen hetki yhdessä.

Enemmän kuin käännös: tarinoita, jotka on mukautettu jokaiseen kulttuuriin

Modern Fairy Tales kokoaa yhteen lukijoita eri puolilta maailmaa. Tarinamme ovat saatavilla 31 kieli-ja aluepainokset:

• Englanti (en), Brittienglanti (en-GB), Kanadan Englanti (en-CA) ja Australian Englanti (en-AU);
• Espanjan (es) ja argentiinalainen Espanja (es-AR);
• Euroopan Portugali (pt-PT) ja Brasilian portugaliksi (pt-BR);
• Ranska (fr) ja kanadanranskalaiset (fr-CA);
• Saksa (de), Italia (it) ja Hollanti (nl);
• Ruotsalainen (sv), Norjan Bokmål (nb-NO), Tanska (da) ja Suomen (fi);
• Puola (pl), Tšekki (cs), Romania (ro) ja Unkarin (hu);
• Kreikka (el), Turkkilainen (tr) ja Persian (fa);
• Indonesia (id), Thai (th) ja Vietnam (vi-VN);
• Japani (ja) ja Korean (ko);
• Bengali Intialle (bn-IN) Ja Bangladesh (bn-BD).

Näitä painoksia ei tehdä pelkästään sanasta sanaan käännettynä. Jokainen tarina on mukautettu lukijoiden kieltä, kulttuuria ja tuttua kontekstia kunnioittaen.

Nimet, puhuttelumuodot, arkiset yksityiskohdat, perinteet, huumori ja tietyt tilanteet voidaan säätää huolellisesti niin, että tarina tuntuu luontevalta ja merkitykselliseltä lapselle kyseisessä maassa tai alueella. Samalla juoni, henkilöhahmojen persoonat ja alkuperäisen tarinan keskeinen sanoma säilyvät ennallaan.

Tuloksena ei ole mekaaninen käännös, vaan elävä tarina, joka kuulostaa kotoisalta lukijan kieli-ja kulttuuriympäristössä.

Tehty kaksikielisille ja monikielisille perheille

Modern Fairy Tales on erityisen hyödyllinen kaksikielisille ja monikielisille perheille, ulkomailla kasvaville lapsille ja toista kieltä opiskeleville nuorille lukijoille.

Sama satu voidaan lukea eri kielillä: ensin kielellä, jonka lapsi osaa parhaiten, ja sitten yhdellä he oppivat. Tuttu tarina helpottaa uusien sanojen ja ilmaisujen ymmärtämistä ja tekee kieliharjoittelusta luontevan osan yhdessä lukemista.

Koska jokainen painos on kulttuurisesti mukautettu, jotkin yksityiskohdat voivat vaihdella versioiden välillä. Nämä erot tarjoavat loistavan mahdollisuuden keskustella lasten kanssa muiden maiden elämästä ja perinteistä sekä ihmisten yhteisistä tunteista ja arvoista yli kielten ja rajojen.

Suosikkisatuja, minne ikinä menetkin

Sinun ei tarvitse kantaa kirjaa nauttiaksesi tarinasta yhdessä. Modern Fairy Tales toimii älypuhelimissa, tableteissa ja tietokoneissa, joten kirjasto on aina lähellä aina, kun sinulla on internet-yhteys.

Valitse tarina nukkumaanmenoa varten etukäteen ja lisää se Suosikki valitsemalla tähden otsikon vierestä. Jos lapsesi nukahtaa ennen loppua, Jatka Lukemista ominaisuus auttaa sinua palaamaan paikkaan, jossa pysähdyit.

Jos haluat mukavampaa lukemista hämärässä, kytke päälle yölukutila Kuun kuvakkeen käyttäminen otsikossa tai mobiilivalikossa.

Voit myös ladata tarinan FB2-muoto ja avaa se haluamassasi lukusovelluksessa tai e-lukulaitteessa.

Löydä oikea tarina

Kirjastomme kasvaa edelleen uusien satujen myötä. Hakuehdotusten avulla on helppo löytää tarinoita otsikon, aiheen, merkin, avainsanan tai lauseen mukaan. Voit myös käyttää sivukartta voit selata saatavilla olevia tarinoita aakkosjärjestyksessä.

Kun löydät rakastamasi tarinan, lisää se suosikkeihisi, lähetä se läheisellesi tai jaa se sosiaalisessa mediassa. Suosikkitarina voi sitten olla lapsen kanssa kotona, matkoilla tai isovanhempien luona.

Auta meitä kasvattamaan kansainvälistä tarinakirjastoa

Tavoitteenamme on tuoda harkittuja nykyajan satuja lasten ja vanhempien saataville riippumatta siitä, missä he asuvat tai mitä kieltä he puhuvat.

Jos et löydä tarvitsemaasi tarinaa, huomaat virheen tai haluat ehdottaa ideaa, ota meihin yhteyttä palautelomake. Arvostamme kommentteja, ehdotuksia ja tukea. Jokainen suositus auttaa uutta perhettä löytämään maailman Modern Fairy Tales.

Lue lastesi kanssa, keskustele hahmojen valinnoista, kuvittele, mitä seuraavaksi voi tapahtua ja luo omia lukuperinteitä.

Hyvän sadun tulee aina olla lähellä, jokaisella kielellä ja missä päin maailmaa tahansa.

Päätoimittaja-Pavel Saik

Toimituksellinen Sähköposti —