در لانهای تاریک و تنگ
موش کوچولوی ژورکا زندگی میکرد.
اغلب از لانه فرار میکرد
و در تمام راه پلهها جیغ میکشید:
«من اینجا آمدهام برای قدم زدن –
کی میخواهد با من بازی کند؟»
مادر ژورکا او را میگرفت
و به همه چیز آموزش میداد:
«عزیزم، بلند جیغ نکش،
دور و برمان تنها دشمن است.
کنار ما یک گربه زندگی میکند –
او یک راهزن و شکارچی است.»
موش کوچولو را کسی کنترل نمیکرد،
تنها بازی و شادی برایش مهم بود.
و یک روز گربهای به نام واسکا
تقریباً او را با خود برد.
ژورکا به معجزه در لانه پرید
و در گوشهای پنهان شد.
اکنون ژورکا با مادرش میرود،
هیچ موش کوچولویی فرمانبردارتر از او نیست.