ماشا یک روز به جنگل رفت،
سبدی کوچک با خود برد،
تا قارچ برای خانه جمع کند
و گلهای زیبا بچید.
اما در راه بازی کردن،
گم شد! راهش را از دست داد!
نمیتوانست راه خانه را پیدا کند!
«آه! کمک کنید، پاهای من!»
دوید! نگاه کن، یک کلبه!
در آن یک پیرزن تاریک
ناله میکند و آه میکشد.
بسیار ترسناک به نظر میرسید!
پایش خش میخورد.
این همان بابا یاگا است!
ماشا به کلبه نزدیک شد
و از پیرزن پرسید:
«بابا یاگا، چه شدهای،
چرا پایت خش میخورد؟»
یاگا به ماشا نگاه کرد
و گفت: «بیمار شدهام!
نمیتوانم بخورم یا بنوشم،
نمیتوانم بایستم یا حرف بزنم.
خجالت میکشم بگویم،
نمیتوانم تو را بخورم!!!»
ماشا دختری مهربان است،
دوست دارد به یاگا کمک کند.
«باید از خود مراقبت کنی!
بابا یاگا، روی تنور بنشین!
من تو را درمان میکنم،
تا صد سال دیگر زندگی کنی!
برای سرماخوردگی و گلودرد
ویتامینها کمک میکنند!
چای گرم از توتهای قرمز،
آه، تمشک، کمک کن!
عسل برای سرفه باید نوشید،
باید حمام را گرم کرد،
تا استخوانها گرم شوند.
پشت را با موم مالش دهم!»
کار شروع شد!
بابا یاگا نتوانست
چشمها را باز کند،
که ناگاه ایستاده بود!
«آه، ممنون ماشا!
سالمتر و زیباتر شدم!
میخواهم برقصم و بخوانم،
روی جارو خود پرواز کنم!
میتوانی بگویی،
چگونه میتوانم تشکر کنم؟»
ماشا دستان خود را باز کرد:
«میخواهم به خانه، پدر و مادر».
بابا یاگا در هاون
ماشا را به خانه رساند.
مادر و پدر بسیار خوشحال بودند،
که دختر به خانه برگشت.
و ماشا را تحسین کردند،
که توانست به یاگا کمک کند.
و یاگا، دستش را تکان داد،
به جنگل، به خانه خود پرواز کرد.
این است ماشای ما.
این است افسانه شما!
