در جنگلی شگفتانگیز که ما نمیشناختیم، حیوانات زندگی میکردند – غمگین نبودند، با یکدیگر دوست بودند، یکدیگر را کمک میکردند، در سختی یکدیگر را تنها نمیگذاشتند. هر چه اتفاق میافتاد – همه آنجا بودند، برای کمک یکدیگر میدویدند.
بله، در آن جنگل شگفتانگیز روباهی زندگی میکرد: صورتش زیبا بود، دماش مثل طاووس بود، اما زبانش خیلی بلند بود – حقیقت و دروغ را هر قدر میخواست میتافت! دروغ میگفت و خجالت نمیکشید، فقط پوستش قرمز میشد. و چقدر تنبل بود! نه تنها کسی را کمک کند، بلکه خود را غذا دادن هم برایش سخت بود. در کلبهاش هرگز نظم برقرار نمیکرد، در جنگل میگشت و آهنگ میخواند، چقدر باهوش و زیبا است.
اما حیوانات در جنگل شگفتانگیز وقت آهنگ خواندن نداشتند: گاهی برای زمستان هیزم آماده میکردند، شومینه را گرم میکردند، گاهی کلبههای خود را تعمیر میکردند. زمستان نزدیک بود.
اما روباه زیبا کاملاً تنبل شده بود، کلبهاش کج شده بود، عنکبوتها در گوشهها ساکن شده بودند، موشها در زیرزمین پرتخم شده بودند. روباه زیرک فکر کرد، فال گرفت، پایش را با روسری بسته بود، روی تپهای کنار کلبه نشست، با اشکهای تلخ گریه کرد:
آه، من روباه بدبخت! در راه میدویدم، در چاه افتادم، پایم را شکستم!
گرگی کنار کلبهاش میدوید – گرگ خاکستری. شنید که روباه گریه میکند، با اشکهای تلخ گریه میکند. نزدیک دوید، پرسید:
سلام روباه، زیبای تمام جنگل، چرا اینطور گریه میکنی، حیوانات جنگل را میترسانی؟
آه، گرگ خاکستری، من در راه میدویدم، در چاه افتادم، پایم را شکستم! حلقم خشک شده، میخواهم بنوشم، اما کسی نیست که آب بیاورد. از گرما میمیرم!
گرگ پنجهاش را پشت گوش خاراند و به روباه گفت:
تو روباه، گریه نکن، سطلها را به من بده، آب برایت میآورم، برای خوردن و نوشیدن کافی است! کمکت میکنم!
روباه زیرک دستش را تکان داد، به گرگ نشان داد کجا سطلها را بگیرد، و شروع کرد تماشا کند که گرگ چگونه آب از چاه میآورد، و او استراحت میکند.
خرسی کنار کلبهاش میرفت، از پنجهای به پنجه دیگر تکان میخورد. و روباه گریه میکند، با اشکهای تلخ گریه میکند. خرس به او نزدیک رفت، پرسید:
سلام روباه، زیبای تمام جنگل، چرا اینجا گریه میکنی، حیوانات جنگل را میترسانی؟
آه، خرس، چگونه نباید گریه کنم؟ من در راه میدویدم، در چاه افتادم، پایم را شکستم! زمستان به زودی شروع میشود، از سرما میمیرم! هیزم – نمیتوانم برش دهم، شومینه – نمیتوانم گرم کنم! آه، من بدبخت و ناخوشقسمتام!..
خرس پنجهاش را پشت گوش خاراند و به روباه گفت:
تو روباه، گریه نکن! تبر را به من بده، برای زمستان هیزم آماده میکنم، نمیگذارم بمیری!
روباه زیرک دستش را تکان داد، نشان داد کجا تبر را بگیرد، و شروع کرد تماشا کند که خرس چگونه تبر را تکان میدهد، هیزم برای زمستان برایش آماده میکند، و او استراحت میکند.
خرگوشی کنار کلبهاش میدوید، میپرید، بازی میکرد. و روباه با اشکهای تلخ گریه میکند. خرگوش نزدیکتر به روباه پرید، گوشهایش را تکان داد، پرسید:
سلام روباه، زیبای تمام جنگل، چرا اینجا گریه میکنی، حیوانات جنگل را میترسانی؟
آه، خرگوش چشمکج من، پایبلند من! چگونه نباید گریه کنم؟ من در راه میدویدم، در چاه افتادم، پایم را شکستم! نمیتوانم نشسته باشم، نمیتوانم ایستاده باشم! نمیتوانم چیزی آماده کنم، نمیتوانم تمیز کنم! مجبور میشوم از گرسنگی بمیرم. در کلبه، خوب، – بهمریختگی است، اما بدون غذا – نه! آه، من بدبخت و ناخوشقسمتام!..
خرگوش گوشهایش را تکان داد و به روباه گفت:
تو روباه، گریه نکن! دیگ و جارو را به من بده! الآن نظم برقرار میکنم، غذا برایت آماده میکنم! نمیگذارم بمیری!
روباه زیرک دستش را به سمت کلبهاش تکان داد، نشان داد کجا باید برود، و شروع کرد تماشا کند که در کلبهاش کار جریان دارد: خرس با تبر میزند، فقط تراشهها پرواز میکنند، گرگ آب میآورد، راه میخواهد، خرگوش با جارو تکان میدهد – نظم برقرار میکند، شومینه را گرم کرد، الآن غذا آماده میکند.
و روباه آنقدر خوشحال شد که روسری را از پایش (که شکسته نبود) برداشت و شروع کرد به رقصیدن! با روسری تکان میدهد، با دم تکان میدهد، از خوشی چشمهایش را میبندد، چقدر زیرک است، چقدر باهوش است، همه را فریب داد!
و در این لحظه سارغ سفیدرو کنار میپرید، روباه را دید و حیوانات را صدا زد: گرگ را با خرس و خرگوش. حیوانات تبرها و سطلها را انداختند، به میدان دویدند، و آنجا روباه میرقصید!
آه، روباه ای روباه! – حیوانات فریاد زدند، - صورت زیرک! و ما به تو باور کردیم، میخواستیم کمکت کنیم!
روباه حیوانات را دید، پایش را جمع کرد، بر زانوهایش افتاد، شروع کرد به ناله:
آه، دوستان جنگلی من! این از کمک شما است که شفا یافتم!
اما حیوانات دستشان را تکان دادند، از روباه زیبا ناراضی شدند، برگشتند و از او رفتند. و روباه بدون چیزی ماند، و حیوانات جنگل را هم ناراحت کرد.
و سارغ بر سرش میپرد و تیتر میکند:
آن خوب نیست که صورتش خوب باشد، بلکه آن خوب است که برای کار مناسب باشد! این حق تو است، روباه! تنها ماندی! حالا میدانی که دوستان را چگونه فریب نمیدهند!
