Jag är en stor och stark björn. Jag har många goda och glada vänner. Kaninen, igelkotten, ekorren – vi bor i skogen i grannstugor. Vi brukar ofta vandra genom skogen som ett glatt sällskap och sjunger små sånger. Och naturligtvis besöker vi varandra ofta.
Vi firar alla högtider i skogen tillsammans. Alla utom en – nyåret. Det är för att jag älskar att sova väldigt mycket, och så fort vintern kommer kryper jag in i min stuga, täcker mig med ett varmt duntäcke och somnar sött. Och på våren berättar kaninen, igelkotten och ekorren för mig hur underbart de firade nyåret.
Misha, i år ska vi ha ett stort, stort nyårsgran pyntat med bär och kottar! – berättade kaninen glatt för mig när vi samlades i min stuga och drank te med honung.
Och vi ska kasta snöboll och dansa runt granen! – fnös igelkotten glatt.
Jag blev lite ledsen att mina vänner skulle festa utan mig, men björnar måste sova på vintern – det är naturens stora lag. Jag ville inte göra mina vänner ledsna, så jag sa bara:
Wow. Jag skulle också vilja fira med er, men jag kommer att sova som vanligt.
Misha, men kanske kan du stanna vaken efter festen den här gången? – frågade ekorren mig.
Jag vet inte, jag skulle behöva stanna vaken hela månaden, – svarade jag, – jag är inte säker på att jag kan göra det.
Men då kan du se Tomten! – utropade djuren.
Jag visste inte vem denna Tomte var, men mina vänner berättade så mycket om honom. De sa att han är en trollkarl, han har en vacker blå kappa och ett stort gråvitt skägg. Igelkotten delade till och med en hemlighet om hur han en gång såg Tomten på nyårsnatten. Och ekorren berättade att han ger gåvor till alla i skogen.
Men för att få en gåva måste man bete sig väl hela året. Jag funderade: "Vad om jag verkligen inte lägger mig och väntar på festen? Och så fort nyåret är över – direkt till sängen".
Misha, håll med, det är en utmärkt idé! – avbröt kaninen mina tankar.
Och vi hjälper dig att stanna vaken och vänta på nyåret, – lovade djuren mig.
Efter att ha funderat lite till gick jag med på det. Jag ville så gärna se Tomten och hjälpa vännerna att pynta julgranen. December kom, och jag hade aldrig sett en vinterskog förut, för vanligtvis lägger jag mig innan den första snön faller. Det svåraste var att stanna vaken, ibland tyckte jag att bara lite till och jag skulle sjunka in i sömn, bara genom att blinka.
Men vännerna kom på besök varje dag och berättade vinterhistorier för mig för att hålla mig vaken. På kvällarna, när jag var som mest sömnig, satt jag tillsammans med kaninen, igelkotten och ekorren vid fönstret i min stuga och tittade på hur vackert snön föll.
Jag älskade de fluffiga gröna granarna täckta med snö. Och på skogsstigarna syntes här och där små fotavtryck. Och det visade sig att det var mycket kallt på vintern. Men även här räddade vännerna mig och tog med sig en varm, varm vintertröja med en vacker vit snöflinga. Det visade sig att ekorren själv stickade den speciellt för mig så fort jag bestämde mig för att inte sova på vintern.
Och sedan kom tiden att pynta granen. Alla skogsinvånare samlades på en glänta där ett stort gran med täta grenar stod. När de andra djuren såg mig blev de mycket förvånade:
Misha, varför sover du inte? – frågade den grå vargen mig.
Jag bestämde mig för att fira nyåret med er, – svarade jag gäspande.
Det var en överraskning, – sa vargen, – hur lyckas du stanna vaken så länge?
Jag vill sova förstås, men jag vill verkligen se Tomten och prata med honom! Och mina vänner hjälper mig att stanna vaken.
Du är något! – utropade vargen, – Men Misha, du måste försöka för att möta Tomten själv, ingen av djuren har sett honom än, och gåvorna tar han in i husen i hemlighet.
Det kommer att lyckas för mig! – jag var säker på att jag skulle se Tomten på festen, för det var inte utan anledning som jag inte sov så länge.
Vi pynt granen länge, och den blev vacker, fin och sagolikt. Mig, som den högsta, lät de hänga den hemgjorda stjärnan på toppen. Och sedan spelade vi alla snöboll och det var så roligt att jag frös inte ens.
Äntligen kom den längtade festen. Vi bestämde oss för att fira nyåret hemma hos mig. För detta tillfälle tog jag till och med fram en stor tunna med söt honung från mina förråd. Igelkotten tog med äpplen som han samlat redan på hösten, och ekorren en hel säck med nötter.
Kaninen överraskade alla – han bakade en läcker morotspajer, och så stor att den skulle räcka för tio björnar, och för en räcker det långt.
När det bara var några minuter kvar till nyåret sa kaninen:
Nu är det dags att tacka det gångna året, jag börjar. Jag vill tacka året för en god skörd av morötter och kål, för att räven inte jagade mig så mycket som förut.
Och jag vill tacka året för glada varma dagar när jag gick genom skogen med mina vänner och samlade svamp, – stödde igelkotten kaninen.
Jag vill tacka det gångna året för en ljus sol och varm regn. Och för att ekollonar och nötter som jag gömde inte hittades av någon!
Det blev min tur. Jag visste inte alls vad jag skulle tacka det gångna året för, men när jag tittade på mina vänner som samlats vid festbordet sa jag:
Tack till det gångna året för mina älskade kanin, igelkott och ekorre, tack vare vilka jag såg vintern och pynt nyårsgranen.
Vi klappade alla händerna och kramade varandra. Just då började klockan på väggen slå tolv – vilket betyder att nyåret började! Vännerna berättade för mig att man måste önska sig något medan klockan slår, och jag funderade på vad jag ville mest av allt. Jag stängde ögonen och en önskan kom till mig.
Vi satt länge vid bordet, dansade runt granen, spelade spel och sjöng nyårssånger. Och sedan var det dags att gå och sova. Jag var mycket rädd att så fort jag stängde ögonen skulle jag missa allt intressant och sova till våren, så när kaninen, ekorren och igelkotten somnade satte jag mig vid fönstret och tittade på nyårsgranen.
Plötsligt märkte jag konstiga fotavtryck i snön, de ledde från granen direkt till mitt hus, det var avtryck av stora stövlar. Oväntat öppnades dörren försiktigt och på tröskeln till mitt hus stod den verklige Tomten! Jag ville väcka vännerna, men Tomten kom före mig och sa:
Hej Misha, jag förväntade mig inte att se dig här. Så du sov inte denna vinter?
Nej, farfar, jag ville mycket gärna se dig och fira festen med mina vänner.
Jag såg hur Tomten tog fram en stor gåva ur sin nyårssäck. Han räckte den till mig och sa:
Jag är glad över att träffa dig, Misha, här är din nyårsgåva, – Tomten log mot mig och hans ögon fylldes av värme.
Vad är det där? – frågade jag otåligt.
Jag skulle vilja be dig att öppna den när jag är borta, jag vill inte förstöra överraskningen, – när Tomten talade väfte det isig friskhet från honom.
Okej, farfar, – nickade jag.
Och nu, eftersom du inte sover, hjälp mig att bära gåvor till dina vänner.
Jag var så glad att få hjälpa Tomten, och framför allt att min nyårsönskan gick i uppfyllelse! För jag hade önskat mig att se honom åtminstone en gång. Och när Tomten gick blev jag så sömnig att jag nästan glömde min gåva.
Jag rev snabbt av det vackra papperet med snögubbarna och såg ett stort färgglatt lapptäcke. Rött, grönt, gult, randig och prickig – vackra tyglappar gjorde en märklig bild. "Nu är det verkligen dags att sova!" – tänkte jag och täckt med täcket somnade jag äntligen.
Jag vaknade redan på våren från en klar sol som tittade in genom fönstret på min stuga. Lapptäcket visade sig vara mycket varmt och jag sov aldrig så djupt denna vinter. Och nu kunde jag inte vänta med att berätta för vännerna att jag hade hjälpt själva Tomten!
Vilken underbar högtid nyåret är!
