Om Modern Fairy Tales

Varje barn behöver sagor

Sagor underhåller barn, gnistrar sin fantasi och hjälper dem att förstå världen. Genom minnesvärda karaktärer och engagerande äventyr kan en berättelse utforska vänskap, vänlighet, mod, ansvar och självacceptans på ett sätt som känns naturligt snarare än lärorikt.

Vissa berättelser ger också föräldrar ett skonsamt sätt att prata om saker som kan oroa ett barn: rädsla för mörkret, ensamhet, brist på självförtroende, svårigheter att få vänner eller förändringar inom familjen. Andra ger helt enkelt glädje, bär läsarna in i en magisk värld och blir en del av en tröstande läggdags ritual.

Därför skapade vi Modern Fairy Tales, ett internationellt online-bibliotek med samtida berättelser för barn och deras familjer.

Berättelser för barn som växer upp idag

Vi älskar de klassiska berättelserna som generationer av läsare har vuxit upp med. Men världen förändras, och barn behöver också nya hjältar, nya situationer och berättelser som speglar det moderna livet.

På Modern Fairy Tales delar drakar, trollkarlar, prinsessor, pratande djur och fantastiska varelser sidan med teman som är bekanta för barn idag. Våra karaktärer använder teknik, kommunicera online, lära sig att förstå sina känslor, möta sina rädslor, bygga vänskap och göra sina egna val.

Vårt bibliotek innehåller:

• ursprungliga samtida sagor;
• pedagogiska och terapeutiska berättelser;
• berättelser om vänskap, familj, vänlighet och att hjälpa andra;
• berättelser om känslor, rädslor och uppväxt;
• klassiska tomter reimagined för en ny generation;
• magiska äventyr att njuta av vid sänggåendet eller när som helst på dagen.

Vi vill att barn ska växa upp nyfikna, självsäkra och öppna för världen. Vi vill också att föräldrar ska ha en tankeväckande historia nära till hands när de behöver inleda en viktig konversation eller helt enkelt tillbringa en varm, lugn stund tillsammans.

Mer än översättning: berättelser anpassade för varje kultur

Modern Fairy Tales samlar läsare från många delar av världen. Våra berättelser finns i 31 språk-och regionala utgåvor:

• Engelsk (en), Brittisk Engelska (en-GB), Kanadensisk Engelska (en-CA) och australisk engelska (en-AU);
• Spansk (es) och argentinska spanska (es-AR);
• Europeiska Portugisiska (pt-PT) och brasiliansk portugisiska (pt-BR);
• Fransk (fr) och kanadensisk franska (fr-CA);
• Tysk (de), Italiensk (it) och nederländska (nl);
• Svensk (sv), Norska Bokm XXXL (nb-NO), Dansk (da) och finska (fi);
• Polens (pl), Tjeckisk (cs), Rumänska (ro) och ungerska (hu);
• Grekisk (el), Turkisk (tr) och persiska (fa);
• Indonesisk (id), Thailändska (th) och vietnamesiska (vi-VN);
• Japansk (ja) och koreanska (ko);
• Bengali för Indien (bn-IN) och Bangladesh (bn-BD).

Dessa utgåvor produceras inte bara genom ord-för-ord-översättning. Varje berättelse är Anpassad med respekt för läsarnas språk, kultur och bekanta sammanhang.

Namn, adressformer, vardagliga detaljer, traditioner, humor och vissa situationer kan justeras noggrant så att berättelsen känns naturlig och meningsfull för ett barn i det landet eller regionen. Samtidigt förblir handlingen, karaktärernas personligheter och det centrala budskapet i den ursprungliga berättelsen intakt.

Resultatet är inte en mekanisk översättning, utan en levande berättelse som låter hemma i läsarens språk-och kulturmiljö.

Gjord för tvåspråkiga och flerspråkiga familjer

Modern Fairy Tales är särskilt användbart för tvåspråkiga och flerspråkiga familjer, barn som växer upp utomlands och unga läsare som lär sig ett annat språk.

Samma saga kan läsas på olika språk: först på det språk som ett barn vet bäst, och sedan i ett lär de sig. En välbekant berättelse gör nya ord och uttryck lättare att förstå och förvandlar språkövning till en naturlig del av att läsa tillsammans.

Eftersom varje utgåva är kulturellt anpassad kan vissa detaljer skilja sig åt mellan versionerna. Dessa skillnader erbjuder ett underbart tillfälle att prata med barn om livet och traditionerna i andra länder, och om de känslor och värderingar som människor delar över språk och gränser.

Dina favorit sagor, vart du än går

Du behöver inte bära en bok för att njuta av en berättelse tillsammans. Modern Fairy Tales fungerar på smartphones, surfplattor och datorer, så biblioteket är alltid nära till hands när du har en Internetanslutning.

Välj en historia för sänggåendet i förväg och Lägg till den i din Favorit genom att välja stjärnan bredvid titeln. Om ditt barn somnar före slutet, kommer Fortsätt Läsa funktionen hjälper dig att återvända till den plats där du slutade.

För mer bekväm läsning i svagt ljus, slå på nattläsningsläge använda månens ikon i rubriken eller mobilmenyn.

Du kan också ladda ner en berättelse i FB2-format och öppna den i din föredragna läsapp eller på en e-läsare.

Hitta rätt historia

Vårt bibliotek fortsätter att växa med nya sagor. Sökförslag gör det enkelt att hitta berättelser efter titel, ämne, karaktär, nyckelord eller fras. Du kan också använda sitemap för att bläddra bland de tillgängliga berättelserna i alfabetisk ordning.

När du upptäcker en berättelse du älskar, lägg till den i dina favoriter, skicka den till någon nära dig eller dela den på sociala medier. En favorit berättelse kan sedan stanna med ett barn hemma, under resan eller under ett besök till sina morföräldrar.

Hjälp oss att utveckla ett internationellt historiabibliotek

Vårt mål är att göra tankeväckande samtida sagor tillgängliga för barn och föräldrar, oavsett var de bor eller vilket språk de talar.

Om du inte hittar den historia du behöver, märker ett fel eller vill föreslå en ide, vänligen kontakta oss via återkopplingsformulär. Vi uppskattar dina kommentarer, förslag och stöd. Varje rekommendation hjälper en ny familj att upptäcka världen av Modern Fairy Tales.

Läs med dina barn, prata om karaktärernas val, föreställ dig vad som kan hända nästa och skapa egna lästraditioner.

En bra saga ska alltid vara nära till hands, på alla språk och var du än befinner dig i världen.

Chefredaktör och ansvarig utgivare: Pavel Saik

Redaktionell e-post —