"Mamma är sjuk, – tänkte Dina sorgsamt, – och pappa går omkring med böjd huvud. Hans blå ögon har blivit gråa och mycket ledsna. Pappa lagade frukost idag. Naturligtvis är gröten inte lika god som mammas. Och pannkakorna är platta och torra. Och teet är inte alls doftande... Och även godnattsagorna från den stora boken, lästa av pappa, är inte lika intressanta som förut".
Efter frukosten gick Dina in till mamma. Hennes långa svarta fläta hade blivit grå. Ansiktet var vitt som ett örngott på kudden, och ögonen – enorma, utan någon levande glans.
Mamma, hur mår du? När blir du som förut? Jag saknar dig så mycket, – frågade Dina med darr i rösten och började gråta.
Min underbara prinsessa, – sa mamma svagt, – det verkar som att jag inte kan resa mig längre. Mina krafter tar slut, jag blir svagare och svagare. Gråt inte, jag kommer snart att gå, men jag kommer alltid att vara med dig.
Mamma stängde ögonen och verkade somna.
Där är du, – sa pappa och öppnade dörren försiktigt, – kom, Dina, vi får inte störa mamma när hon vilar. Din mormor kommer snart, hon kommer att hjälpa oss.
Pappa och Dina gick ut på gården. De bodde i ett litet men mycket mysigt hus på kanten av byn. De hade en underbar trädgård där fruktträd växte, buskar med olika bär och blommor: två vackra välskötta rabatter med rosor och ettåriga växter. Det fanns också gungor i trädgården, som Dina och mamma mycket älskade att gunga på och titta på molnen.
Vägen från huset till grinden var täckt med rosa sten, vita kantstenar låg på sidorna, längs dem växte ringblommor. Dina och pappa gick ut på vägen. En vagn drog förbi på vägen, dragen av en pony med långt lugg.
Det är mormor! – ropade Dina och klappade händerna, för ett ögonblick glömde hon sorgen som hade kommit till deras hem.
Pappa öppnade grinden, och ponyn gick in på gården. Pappa spände av Bujan och ledde honom till ladugården för att ge honom källvatten som hade hämtats från skogen på morgonen, och fyllde hans krubba med korn. Under tiden var mormor redan i sin dotters rum. Hon tog inte Dina med sig, och flickan gick också till Bujan. De kände varandra och var vänner. Dina hade redan tagit några sockerbitar och bjöd ponyn. Pappa borstade honom med en speciell borste och gick. Dina kamade hans lugg och man och började fläta små flätor med glada smala band. Bujan rörde Dinas kind med sina läppar, som om han kysste henne, och såg intensivt på henne. Hans blå-violetta ögon strålde ömhet och kärlek. Dina omfamnade ponyn runt halsen och började gråta. Bujan skrek sorgset, och tårar rann från hans ögon. Båda grät. Dina såg att något hade fallit på golvet. Det var ett armband, flätad från hästhår med silvertråd, med ett litet hästskoamulett hängande på det. Dina hade säkert inte flätad Bujans man med silvertråd. Och än mindre klippt av en fläta. Flickan satte armbandet på sin arm och omfamnade Bujan hårt runt halsen.
Mormor gick in i ladugården.
Jag visste att du var hos Bujan, – sa hon. – Vad är det för armband? Varför klippte du av en fläta från ponyn, Dina?
Jag klippte inte av något, Bujan gav det till mig själv!
Själv? Nåväl, – sa mormor förvånad och klappade mannens man med ett leende, – jag visste alltid att min pony inte är så enkel som det verkar. Han kan göra ännu mer fantastiska trick!
Mormor, berätta vad Bujan kan göra! – bad Dina.
En gång åkte jag till en väninna i en närliggande stad, – började mormor berätta, – och det började regna kraftigt. Inte en enda droppe föll på oss, även om det rann bäckar längs vägen! Och nyligen åkte jag till en närliggande by till affären. Solen brände starkt, och vinden väckte upp damm, det blev svårt att andas. Det var fortfarande tio minuter till byn, men bokstavligen efter en minut var vi vid affären! Vinden lugnade sig, dammet satte sig. Jag tror att min Bujan ordnade allt detta. Så, Dina, ta hand om armbandet, det är din talisman.
Mormor strök Bujan ömt och gick ut från ladugården tillsammans med Dina.
Låt oss gå och laga lunch, och sedan väntar stora saker på oss: vi måste förbereda dig för en resa. Din mamma kan bara räddas genom magi! Och du måste gå till den förtrollade skogen till häxan. Hon kommer att ge dig medicin. Men säg ingenting till dina föräldrar, – bad mormor. – Jag är rädd att pappa inte låter dig gå. Men bara ett barn kan tränga in i den förtrollade skogen.
Dina kunde inte tro sina öron. Hur skulle hon, en liten flicka, kunna rädda mamma? Men för hennes skull var hon beredd att göra vad som helst!
Är häxan elak? – frågade Dina.
Hon är varken elak eller snäll, bara en häxa. För elaka människor är hon elak, men du är ett barn med ett rent hjärta, du behöver inte vara rädd för henne. Min mormor berättade för mig att häxan inte gör illa mot barn.
Hur gammal är hon? – frågade Dina förvånad. – Kanske bor hon inte där längre.
Om det finns en förtrollad skog, så finns det också en häxa! – sa mormor bestämt.
Dina behövde inte övertalas att gå och sova denna kväll. Hon skulle ju ge sig av med de första solstrålarna.
Bakom byn fanns en liten björkdunge, och bakom den gick ingen någonsin. Där stod en tät vägg av vit dimma dag och natt, vinter och sommar. En knappt synlig stig ledde in i dimman, men det var okänt varifrån den kom.
Så snart horisonten i öster började blekna, väckte mormor Dina. Flickan tvättade sig, åt frukost och tog på sig en gul tröja med huva, som mamma hade strickat innan hon blev sjuk. På hennes rygg var en lätt ryggsäck. Morfar hade väckt den från vide som klipptes på dagen för vårdagjämningen. I ryggsäcken la mormor en flaska med källvatten, pajer med rabarber, och på botten, under en servett, en liten påse med lös jord från under en svartbärsbuske från trädgården. Allt som kunde skydda eller rädda en liten flicka på vägen till häxan samlade kvinnan.
Den minsta delen av solen dök upp, och mormor och Dina var redan i björkdungen.
Jag vet inte vad som finns bakom dimman, – sa mormor, – om det är en förtrollad skog eller inte. Men jag vet säkert att du inte får lämna stigen under några omständigheter, vad som än händer! Och vrid dig inte om, annars kan du snubbla och förlora vägen.
Mormor omfamnade sitt barnbarn hårt, väntade tills flickan försvann i dimman och gick hem.
I dimman
Dina gick längs stigen. Genom den täta dimman var ingenting synligt. Stigen ledde till en vild bred flod, över vilken en smal bro utan räcke var kastad. Inte ens den andra stranden var synlig. Hur skulle hon korsa floden?
Plötsligt dök ett tjockt rep upp från ingenstans. Det sträckte sig parallellt med den smala bron. Dina grep repet hårt med båda händerna och gick självsäkert framåt. Flickan såg att repet var gjort av hästhår med silvertråd. "Det är Bujan som bryr sig om mig", bestämde hon.
Ibland glidade bron under hennes fötter, något formlöst flöt förbi i floden, det var dåligt synligt genom dimman, men det räddande repet höll Dina, vilket inte lät henne falla. Slutligen slutade bron, repet försvann, och Dina var åter på stigen.
Plötsligt började dimman bli rosa. Dina kom ihåg en gammal saga där det sägs att sådan dimma är mycket farlig och kan gnaga vilken som helst till benen. Flickan bestämde sig för att lugna sig och drog huvan på den gula tröjan över huvudet. Hon drog den över hela ansiktet, och genom de gula trådarna slutade dimman vara rosa. Hon gick strikt längs mitten av stigen, och i sidosynen såg hon hur tentakler från dimman sträckte sig ut och försökte nå henne, men de saknade bokstavligen en centimeter. Hur länge detta varade var svårt att säga. Dina var mycket rädd, men mammas tröja skyddade flickan från tentaklerna. Slutligen blev dimman vit igen och började bli tunnare.
Stigen, rak som en pil, började plötsligt slingra sig. Dina var tvungen att titta ner hela tiden. Hon ville dricka och äta, men flickan var rädd att stanna: hon skulle behöva ta av sig ryggsäcken, och hon kunde lämna vägen.
Efter nästa kurva blev vägen åter rak. Den ledde flickan till en glänta och delade sig i tre riktningar. Tre vägar ledde in i tunnlar. En var regnbågsfärgad, den andra var gyllene, och den tredje var täckt med små vita blommor med en behaglig fin arom.
"Vilken väg ska jag ta? – tänkte flickan. – Mormor sa ingenting om andra vägar".
Dina tog av sig ryggsäcken, åt en paj, drank källvatten och hörde plötsligt mammas röst.
Regnbågen är inte verklig, guld kommer inte att återställa hälsan, och vilken växt som helst kan vara medicin. Du kommer att välja rätt väg, min prinsessa! – viskade mamma.
Dina tog på sig ryggsäcken och gick djärvt in i blomsterkupén. Genom grenarna skimrade solen och man kunde se den blå himlen, ingen dimma alls!
Hos häxan
Tunneln slutade, och stigen ledde Dina direkt till häxans lilla hus på kanten av skogen. Huset var lämpligt för häxan: snidad, täckt med murgröna, med ett torn med en väderflöjel i form av en tupp. Tuppen var som en riktig, med en ljus flerfärgad svans. En lätt vind blåste mot Dina, väderflöjeln rörde sig och tuppen skrek stolt sitt "Ku-ka-re-ku". En rödhårig flicka på cirka åtta år, Dinas ålder, gick ut från huset.
Hej, Dina! – sa flickan.
Hej! – svarade Dina. – Hur vet du mitt namn?
Mormor sa att du snart skulle komma, så jag väntar på dig.
Är din mormor häxan? – utropade Dina.
Ja, – bekräftade flickan stolt, – när jag växer upp blir jag också häxa!
Vad heter du?
Tonja. Kom in i huset, du är trött, du behöver vila.
Var är din mormor? – frågade Dina otåligt, – jag har ett mycket viktigt ärende till henne.
Mormor sa åt mig att möta dig och bjuda dig på te.
Min mamma är sjuk, min mormor sa att bara häxan kan hjälpa mig! – utropade Dina, – jag har ingen tid att dricka te!
Men tills du dricker te och vilar, kommer du inte att veta vad du behöver göra för att rädda mamma. Det sa min mormor! – sa Tonja bestämt, med sammanpressade läppar.
Det fanns inget att göra. Dina tvättade sig efter vägen och satte sig vid ett runt bord med en spetsig lila duk. På det stod en glad samovar, sylt och doftande bullar. Flickorna drank te, men plötsligt började Dinas ögon bli tunga. Tonja hjälpte henne att nå soffan. En mjuk dunpudde tog emot Dinas trötta huvud. Innan hon somnade såg Dina en trevlig gammal dam med ett spetsigt lila halsduk över axlarna.
Dina, du måste ta mig en pärlemorsknapp från Vasilisa, – sa den gamla damen.
Dina hann inte fråga var hon skulle hitta Vasilisa och hur hon skulle ta knappen från henne. Mormor försvann, och flickan somnade.
Dinas första dröm.
Jag går genom en okänd stad, den är översvämnad med ocean upp till andra våningen. Allt är fruset, och isen är grönaktig. Det är därför det verkar för mig att det är vatten från havet, även om jag redan vet det!
Jag går på taket på ett högt hus, mycket halt. För att inte falla glider jag ner från taket som från en rutschkana. Inte rädd alls! Jag ser att huset är fem våningar högt – wow!
En tjock tant går framför mig, plötsligt faller hon genom isen! Försiktigt närmar jag mig och kan inte tro mina ögon: ett litet prydligt hål, som om det ritades med en kompass. Hur kunde en sådan tjock kvinna falla i det? Jag vandrar vidare, men då skäms jag mycket: en person är i nöd, jag måste rädda!
Jag går tillbaka. Allt är tyst, och ingen slår mot isen. Det verkar som om ingenting hände. Försiktigt knäer jag och sänker min hand i hålet. Vattnet är varmt. Jag känner ett huvud, drar i sjalen, och plötsligt framför mig – en liten Vasilisa. Hon blinkar med ögonen och piper: "Tack!". Vasilisa tog försiktigt av den övre pärlemorsknappen och räckte den till mig. Och gick. Underligt nog var hon helt torr. Jag håller pärlemorsknappen hårt i min näve, rädd att förlora den. Jag vänder mig om och ser att Vasilisa är borta, och istället för henne går en tjock tant långt bort.
Hos häxan
Dina vaknade. Hon stod åter på gläntan framför tre tunnlar, men med en sluten näve. Flickan öppnade försiktigt sin handflata, såg pärlemorsknappen och sprang genom tunneln till häxans hus. En lätt vind blåste emot Dina. Väderflöjeln rörde sig, och tuppen skrek stolt sitt "Ku-ka-re-ku". En rödhårig pojke, Dinas ålder, gick ut från huset.
Hej, Dina! – sa pojken.
Var är Tonja? – undrade Dina. – Vad heter du?
Tonni, – svarade pojken leende, – vi kan inte förlora en minut, du måste dricka te igen och vila! Det är redan middag, det är inte mycket tid kvar till solnedgång!
Var är häxan? – frågade Dina.
Men Tonni förklarade ingenting, han räckte sin hand till flickan och drog nästan med våld henne till bordet. Dina la pärlemorsknappen på ett kristalltalrik som stod bredvid hennes kopp.
Drick te och sova! Vi måste skynda!
En mjuk dunpudde tog emot Dinas trötta huvud. Innan hon somnade såg Dina åter den gamla damen i ett spetsigt lila halsduk.
Dina, du måste ta mig en piratpil, – sa hon.
Dinas andra dröm.
Jag är en vuxen flicka, klädd i en klänning med korsett. Sådana har jag bara sett i en stor bok om prinsessor. En ung man i mörkblå sammetbyxor och en trasig vit skjorta med volangärmar springer mot mig.
Skynda, vi måste gömma oss, pirater närmar sig stranden! – skriker han.
Det finns ingen tid att tänka, pirater är ingen skämt.
Killen tar min hand, och vi springer till havet. Varför till havet? En liten kulle med torkade höga växtdelar av malört vid själva vattenkanten – det är allt skydd! Jag tittar från bakom kullen. Något otroligt! Det finns ingen båt med piratflagga. Nära oss finns pålar, och på dem – skelett. Någon har en trekantig hatt på skallen, någon har en röd bandana, någon har ännu en ögonbindel på ögonhålan, resten av kläderna är förruttnande. Skeletterna har långa och trassliga hår. Skeletterna såg mig, och moln av pilar flög mot oss. Det finns ungefär ett dussin skelett, men hundratals pilar.
Killen fångade tre pilar, stack två i jorden, och resten av pilarna flög till dem som på magnet. Han gav mig den tredje pilen, och vi gick bort, glatt pratande om ingenting.
Hos häxan
Dina vaknade. Hon stod åter på gläntan framför tre tunnlar med en sluten näve. Försiktigt öppnade hon sin handflata och såg en liten pil.
Flickan sprang till häxans hus. En lätt vind blåste, men väderflöjeln blev annorlunda, nu var det en uggla. Ugglans rörde sig och maler: "Uhu-uhu-uhu". På tröskelstoden mormor, som Dina redan hade sett innan hon somnade.
Hej, Dina! Ge mig piratpilen, snälla. Du har mycket lite tid kvar. Märkte du att det är en uggla istället för en tupp? Innan solnedgången måste du komma hem, annars stannar du här FÖR ALLTID och kan inte hjälpa din mamma!
Vad ska jag göra?
Drick te och sova! Men du måste komma tillbaka mycket snabbt. Ta mig en tagg från drakens svans.
Dina drank te utan att säga något och låg på soffan.
Dinas tredje dröm.
Strand, grå himmel, mörkt hav, på stranden – ett plant berg. Det är flerskiktat. Ljusgrå och nästan svarta lager växlar. Från berget sticker trädets rötter ut, de är sammanflätade med varandra. Några omfamnar vänskapligt, andra slåss.
Vita stenbyggnader och barrträd är slumpmässigt utspridda över berget. Det är deras rötter som sticker ut från de lodräta väggarna. Träden är mycket mörka, det är inte ens klart vilken färg de är: blå eller grön. I mitten av berget finns en rund, som om den ritades med en kompass, plats. På torget finns en stor ljusgrå drake.
Han tittar på husen och fångar ibland människor från gatan. Han kastar en person högt och sväljer. Under en tid sticker ben ut från munnen, som drar sig i kramp. Över staden hörs ett fruktansvärt ljud. Det är människor som skriker av rädsla. En jätte dyker upp från havet, men han går inte på land. Hans höjd är cirka 50 meter. Och han sträcker sig direkt från havet till draken och tar av honom huvudet, spetsar det på en metallstift som sticker här, på den kompassritade platsen.
Tystnad råder i staden. Jätten går tillbaka till havet. På trädets rötter dyker nya människor upp i grå enhetlig klädsel. De verkar knoppa: framför ögonen växer de från något formlöst till vuxna. Rötterna kastar dem i staden.
Det finns inget sätt att fly från staden, rötterna låter inte. Alla människor ser likadana ut och är klädda i grått. Inga barn syns.
Jag vet att efter en tid kommer jätten tillbaka, sätter på drakens huvud på hans kropp och allt blir som förut.
Hur ska jag få en draktagg?
Plötsligt såg jag en svart korp i min storlek. Han gick viktigt och låtsades inte märka mig. Jag ropade på honom:
Hej, respekterad Korp!
Ah, det är Dina, – maler Korpen, – hej-hej.
Respekterad Korp, kunde du hjälpa mig?
Hjälpa? Otrolig självsäkerhet! Varför skulle jag hjälpa dig?
Du vet, jag behöver en tagg från drakens svans, men jag kan inte flyga, och det är omöjligt att komma till berget, trädrötterna låter inte, – sa Dina lugnt.
Vad har du för att betala för min tjänst? – frågade Korpen.
I min ryggsäck ligger två otroligt goda pajer med rabarber. Vill du ha en?
Ett lockande erbjudande, ge mig pajen!
Dina tog av sig ryggsäcken och gav Korpen en paj. Korpen åt den snabbt och flög. Han var tvungen att stiga mycket högt. Rötterna sträckte sig efter Korpen, och Dina trodde för ett ögonblick att Korpen ville återvända. Men nu är han redan nära drakens huvud. Han tog med näbben den största taggen – den flög ut från svansen som en morot från en säng. Dina gav Korpen den andra pajen, och hon la taggen i ryggsäcken.
Hos häxan
Dina vaknade på gläntan framför tre tunnlar. Flickan sprang till häxans hus. En lätt vind blåste, men väderflöjeln blev annorlunda, nu var det en uggla. Ugglans rörde sig och maler: "Uhu-uhu-uhu". På tröskelstoden mormor.
Dina, du har samlat allt jag behövde. Medan du samlade skatter förberedde jag medicin för din mamma. Hon kommer definitivt att bli frisk som förut. Du kan inte stanna hos oss, snart går solen ner. Skynda på att dricka magisk te och sova. Du kommer att veta allt hemma!
Dina drank en kopp te, låg på soffan och somnade omedelbar.
Dinas fjärde dröm, eller Dinas återkomst.
Jag är i rummet där jag drank te och sov. Bordet är täckt, men det finns ingen. Plötsligt dök en höga tvådelad dörr upp på väggen, som inte fanns innan. Den öppnades långsamt och med ett knarrande ljud. Jag fick gåshud över hela kroppen, men det mörka hålet lockar mig. Jag gick in. Höga fönster släpper igenom de sista strålarna från den sjunkande solen. I det här rummet finns bokhyllor med böcker, som i ett bibliotek. Jag går längs en bred passage, och i mitt huvud slår en tanke: "Det är dags att gå hem, solen går snart ner!".
I slutet av biblioteket finns en skåp med spegeldörrar, jag närmar mig det och öppnar dörren. I skåpet finns dockor i barnets storlek: det finns små, det finns vuxna. På den nedersta hyllan står dockorna Tonja och Tonni. En illavarslande röst från häxan hördes:
Om du inte kommer hem före solnedgången blir du en sådan docka, det finns plats för dig på hyllan!
Och plötsligt försvann allt. Jag ser ingenting, jag sträcker ut min hand och ser den inte. Jag rörde vid näsan, öronen – allt är på plats, men jag ser varken händer eller ben. Absolut mörker, det är varmt, mjukt, som om det är levande, det omfamnar mig från alla sidor, det är mysigt i det, men jag måste hem! Hur kom jag hit?!
Plötsligt dök små ljusa blixtar upp i mörkret, det blev fler och fler. Och nu blev jag själv en av dessa små blixtar och flyger i en regnbågstunnel. Den snurrar i en spiral, mörkret försvinner, jag mår mycket bra, det är mysigt och jag vill inte alls gå hem.
Och då hör jag ett högt skrik. Vem är det? Det är ju Bujan som kallar på mig! Jag måste hem, mamma väntar på mig, hon är mycket sjuk, och jag borde ha medicin för henne!
Och Dina öppnade ögonen. Hon sitter i en krubba full av korn. Som om hon aldrig hade gått någonstans, i gul tröja och med ryggsäcken på ryggen. Hon hoppade ner på golvet, tog av sig ryggsäcken. I ryggsäcken ligger bara hennes flaska med källvatten och under en servett någon påse. Dina öppnade påsen, och där ligger bara jord. Men var är medicinen?! Hade Dina aldrig gått någonstans och bara sovit hela tiden?
Pappa gick in i ladugården till Bujan:
Dina, vad gör du här? Det är dags att äta frukost, mormor väntar på oss! – pappa tog Dina i handen, och de gick till köket.
"Vad händer? – undrade Dina, – märkte pappa inte att jag var borta? Och varför frukost? Jag skulle ha kommit hem före solnedgången, och det är middag...".
I köket var mormor sysselsatt, när hon såg Dina kunde hon knappt hålla tillbaka sin överraskning och sa:
Sätt er och ät frukost, glöm inte att tvätta händerna.
Dina tog av sig sin ryggsäck, satte den på sin stol och gick ut med pappa. Mormor öppnade snabbt ryggsäcken och tog ut en flaska med gyllene vatten. Till flaskan var en vit pappersrulle bunden med en silvertråd. Mormor löste upp silvertråden, vecklade ut papperet. Ord började dyka upp på papperet. Så snart mormor läste dem försvann de och nya ord dök upp. Som ett levande brev!
"Ge den sjuka en matsked medicin till frukost, sedan måste hon äta minst en smula bröd. Till lunch ge två skedar medicin och en bit bröd med ost. Till middag måste hon dricka allt som återstår, och den sjuka kommer själv att komma och äta. Det är allt! Hälsa till din dotter!".
Pappa och Dina återvände.
Jag vill inte äta något, – sa pappa med låg röst och gick ut från köket.
Dina, hur kunde du komma så snabbt, jag hade precis gjort frukost, och där är du! Jag såg själv hur du gick in i dimman.
Mormor, jag tillbringade hela dagen hos häxan! Bara före solnedgången låg jag och vilade. Allt händer genom drömmar där.
Okej, Dina, du kan berätta allt senare. Det är dags att ge mamma medicin, – sa mormor.
Mormor, men jag såg ingen medicin! – utropade Dina, – jag hittade ingenting i ryggsäcken!
I flaskan istället för källvatten finns medicin.
Och mormor visade sitt barnbarn flaskan med gyllene vätska.
Mormor gjorde allt enligt instruktionerna i brevet, och till middag samlades hela familjen. Mamma blev sådan som förut: glad och vacker, och alla var lyckliga!
