Viviam uma velha e um velho. A sua casinha era pequena e ficava à beira do mar, e dentro dela havia móveis velhinhos. Viviam na pobreza, sem luxo nem riqueza. O avô trabalhava na pesca, e a avó era dona de casa. Os filhos deles viviam longe, no estrangeiro, e apenas ocasionalmente escreviam cartas. E eis que num belo dia, quando já havia amanhecido, bateu à porta um estafeta:
Olá, têm uma encomenda!
Avô, vem depressa aqui! Um rapaz nos trouxe uma encomenda. Devemos aceitá-la ou não?
Preocupava-se a velha.
De quem é a encomenda?
Estranhava o velho.
A encomenda é de terras distantes, veio pelo mar e pelas cidades.
Respondeu o estafeta.
Será que os nossos filhos nos enviaram iguarias exóticas? Claro que aceitamos, deixem a encomenda!
Exclamou o velho.
Assim que a porta se fechou atrás do estafeta, o velho e a velha começaram a abrir a encomenda. Abrem uma caixa grande, e dentro dela — um portátil novo e bonito, da geração mais recente.
Ai, meu Deus, o que é isto? E estes cordõezinhos e furinhos?
Estranhava a velha.
Que dizes! Isto é um computador de verdade. Nele se pode jogar jogos, ver filmes e até imprimir um livro!
Alegrou-se o velho e começou a tirar o portátil da caixa.
E como é que tu sabes o que é esta coisa tão moderna?
Exclamou a velha, espantada.
Os rapazes na pesca contavam como veem filmes interessantes nestes computadores e jogam "tanques".
Que tanques? Que jogo é esse? Aqueles enormes, de ferro, de verdade, que disparam e andam?
A velha quase caía de espanto.
Que atrasada estás, velha! "Tanques" é um jogo, vou à pesca e pergunto aos rapazes como se joga. Vamos viver bem divertidos. Em vez de ficarmos à noite a olhar pela janela e a aborrecermo-nos, vamos jogar "tanques", conforme desejarmos!
O avô coçou a cabeça e começou a ligar o portátil.
Leu durante muito tempo as instruções, e mexeu no portátil de um lado e do outro. E no pacote vinha tudo: modem, router wi-fi, e até colunas para ouvir música mais alta.
O velho ligou tudo e foi para a pesca, para encontrar os rapazes e perguntar-lhes tudo. Chegou à praia, mas não havia ninguém. Teve de voltar para casa.
Chegou a noite, o velho e a velha iam-se deitar. De repente, ouvem sons estranhos a vir do quarto onde tinham posto o portátil: "pim-pim". Assustaram-se o avô e a avó, saltaram da cama e correram para o quarto. Lá, o ecrã acendeu-se, música toca, e no monitor a imagem — os filhos, que vivem longe, no estrangeiro.
Como é que se liga isto? Talvez carregue neste botão, o azul?
O velho decidiu tentar a sorte e carregou com toda a força no botão.
Mãe, pai, finalmente estão em contacto. Estavam lá no vosso isolamento e não sabem o que se passa no mundo. Por isso decidimos vos fazer um presente — um portátil novo e bonito, para que possam falar connosco a qualquer hora. Queremos ir ter convosco em breve, pois sentimos muito a vossa falta.
Que alegria!
Exclamou a velha.
Os nossos filhos queridos vão vir, e não temos nada para lhes dar de comer. Vá lá, avô, vai à praia pescar, talvez hoje a pesca seja boa.
O velho pegou nas canas e foi para a pesca. Sentou-se na praia, passou uma hora, depois outra, e não havia qualquer peixe. De repente, sente a linha esticar, a campainha toca. O velho começou a puxar com toda a força, e tirou um peixe.
Quando ia atirá-lo para o balde, ouve o peixe falar com voz humana:
Não me comas, velho. Sou pequeno e não sou saboroso. Vamos fazer assim — tu solta-me, e eu realizo o teu desejo. Pede o que quiseres!
O avó não pensou muito e decidiu aproveitar a oportunidade.
Consegues encher o frigorífico de comida? Os filhos vêm de longe, e não temos nada para lhes oferecer.
Isso é muito fácil. Terás um frigorífico cheio de comida, a mais saborosa e a mais saudável.
Respondeu o peixe.
E assim fizeram. O avó foi para casa, e o peixe nadou para o seu vasto oceano. O velho chega a casa, e lá está o frigorífico cheio de comida: caviar vermelho, caviar preto, trutas e salmões. Frutas diferentes, tropicais, aromáticas, e no meio da mesa lagostas, lavagantes e um pequeno leitão assado.
De onde veio isto tudo?
Perguntava a velha, confusa.
Bem, velha, isto é a nossa salvação. Apanhei um peixe dourado na pesca, mas não um peixe comum, mas um verdadeiramente mágico. E fizemos um acordo — eu solta-o no mar, e ele realiza qualquer desejo meu.
Contava o velho com os olhos brilhantes.
A velha agarrou-se à cabeça e começou a gritar:
Como é que na tua velha cabeça só te ocorreu pedir comida? Pede-lhe logo uma fábrica de produção de salsichas. Tens de pedir de forma a que nos beneficiemos. Ficaremos ricos, compraremos casacos de pele, um carro, faremos negócios. Vai ter com esse peixe e pede-lhe uma fábrica.
O avó vai à praia, e vê o peixe dourado à sua espera junto à areia e pergunta com voz humana:
Bem, estás contente com os produtos? Os melhores estão agora no teu frigorífico.
A minha velha não está contente. Quer agora uma fábrica de produção de salsichas, para ter o seu próprio negócio e vivermos bem.
Não há problema! A tua velha terá uma fábrica.
O velho voltou para casa, e lá, junto à casinha, havia um muro altíssimo e construções em dois hectares de terra. Dentro, tudo zumbia, fazia barulho, havia muita gente a trabalhar, e num recinto havia porcos e vacas.
Que coisa! E é verdadeiramente uma fábrica de verdade! E ainda há uma quinta ao lado!
O velho quase bate contra o muro de espanto.
Bem, velha, como te parece? Agora estás contente?
A velha pensou e disse:
Vamos os dois juntos ter com esse peixe dourado. Deixa que ele me veja bem, que se lembre do meu rosto, e agora, sempre que eu lhe pedir, ele realizará o meu desejo.
A velha depressa se preparou e foi para a praia.
Ei peixe, sai! Trouxe-te a velha, para que realizes os seus desejos.
Gritou o velho.
O peixe aproximou-se da praia e disse:
O que desejas? Qual é o teu desejo?
Quero que sempre me sirvas, e que realizes todos os meus desejos imediatamente. Por exemplo, agora quero uma ilha própria no meio do oceano, um avião luxuoso, para que o avó e eu possamos voar para essa ilha, e todo o teu mar, onde há muitos peixes, vou construir uma cidade na água, para que todos os habitantes marinhos me obedeçam.
Mas como? Se construíres uma cidade na água, onde é que os outros habitantes marinhos vão viver?
Vou colocá-los em aquários especiais.
Ria a velha.
De repente, o peixe abanou a cauda, as ondas subiram no mar, o vento rodou tudo à volta. O velho e a velha correram para casa, e decidiram voltar quando a tempestade passasse. Mas em vez da fábrica junto à casa, apareceu de repente uma floresta densa, com animais selvagens, de modo que o avó e a avó não podiam sair de casa. No frigorífico estava novamente vazio, apenas um pedaço de pão na prateleira. E assim ficaram o velho e a velha sem nada, e receberam os filhos com um pedaço de pão, sem manteiga e nem sequer com sal.
Lê contos de fadas e sempre saberás o que pedir e o que não deves fazer!
