Det var en gang en gammel kvinne og en gammel mann. Huset deres var lite og lå rett ved stranden, og i huset var det gamle møbler. De levde fattig, uten luksus og rikdom. Bestefaren drev med fiske, og bestemoren var husmor. Barna deres bodde langt borte i utlandet og skrev bare sjelden brev. Og så en dag, da det allerede var blitt lyst ute, banket det på døren:
Hallo, dere har fått en pakke!
Bestefar, kom fort hit! Det er en ung mann som har brakt oss en pakke. Skal vi ta den eller ikke?
Bestemoren var bekymret.
Hvem er den fra?
Bestefaren var forundret.
Pakken er fra fjerne land, den har kommet over havet og gjennom byer.
Svarte budbringeren.
Har barna våre sendt oss utenlandske delikatesser? Selvfølgelig tar vi den, la pakken være her!
Ropte bestefaren.
Så snart døren lukket seg etter budbringeren, begynte bestefaren og bestemoren å pakke ut. De åpnet en stor eske, og der inne var det en helt ny, vakker bærbar datamaskin av siste generasjon.
Oi, hva er det med denne esken? Og det er noen små ledninger og hull i den.
Bestemoren var forundret.
Du er morsom! Dette er en ekte datamaskin. Man kan spille spill på den, se på filmer og til og med skrive en bok!
Bestefaren ble glad og begynte å ta ut den bærbare datamaskinen.
Og hvordan vet du hva slags moderne ting dette er?
Ropte bestemoren forundret.
Jo, gutta på fiskeplassen fortalte hvordan de ser interessante filmer på slike datamaskiner og spiller «tanks».
Hva slags tanks? Hva er det for et spill? Mener du store, jernede, virkelige som skyter og kjører?
Bestemoren var nesten ved å falle av forundring.
Du er virkelig bakpå, bestemor! «Tanks» er et spill, jeg skal gå på fiskeplassen og spørre gutta hvordan man spiller det. Vi skal ha det morsomt. I stedet for å sitte ved vinduet om kvelden og kjede oss, skal vi spille «tanks» og gjøre ønsker!
Bestefaren klødde seg i hodet og begynte å koble til den bærbare datamaskinen.
Han leste lenge i bruksanvisningen og roterte datamaskinen fram og tilbake. I pakken var det alt som trengs: modem, wi-fi ruter, og til og med høyttalere for å høre musikk høyere.
Bestefaren koblet alt til og dro til fiskeplassen for å møte gutta og spørre dem om alt. Han kom til stranden, men der var det ingen. Han måtte gå hjem igjen.
Natten kom, bestefaren og bestemoren la seg til å sove. Og plutselig hørte de merkelige lyder fra rommet der de hadde satt den bærbare datamaskinen: «pip-pip». Bestefar og bestemor ble skremt, sprang opp og løp til rommet. Der lyste skjermen opp, musikk spilte, og på skjermen så de barna sine som bor langt borte i utlandet.
Hvordan slår man på denne tingen? Skal jeg trykke på denne blå knappen?
Bestefaren bestemte seg for å prøve lykken og trykket hardt på knappen.
Mamma, pappa, endelig er dere på nett. Dere sitter i deres avkrok og vet ikke hva som skjer i verden. Så vi bestemte oss for å gi dere en gave - en ny, vakker bærbar datamaskin, slik at dere kan snakke med oss når som helst. Vi vil komme på besøk snart, vi savner dere så mye.
Hva glede!
Ropte bestemoren.
Barna våre kommer, men vi har ingenting å gi dem å spise. Kom, bestefar, gå til stranden og fisk, kanskje vi får et godt fangst i dag.
Bestefaren tok fiskeutstyret og dro til fiskeplassen. Han satt på stranden, en time gikk, så to, men det beit ikke noe. Og plutselig følte han at fiskelinen strammet seg, og bjellen ringte. Bestefaren begynte å trekke med all kraft, og han dro opp en fisk.
Just da han skulle kaste den i bøtta, hørte han fisken snakke med menneskestemme:
Ikke spis meg, bestefar. Jeg er liten og ikke veldig deilig. La oss gjøre det slik - du slipper meg, og jeg oppfyller ønsket ditt. Ønsk deg hva du vil!
Bestefaren tenkte ikke lenge og bestemte seg for å bruke denne sjansen.
Kan du fylle kjøleskapet med mat? Barna kommer fra langt borte, og vi har ingenting å gi dem.
Det er ikke vanskelig i det hele tatt. Du skal få et kjøleskap fullt av mat, den beste og mest næringsrik.
Svarte fisken.
Slik gjorde de. Bestefaren gikk hjem, og fisken svømte ut i sitt hav. Bestefaren kommer hjem, og der er kjøleskapet fullt av mat: rød og svart rogn, ørret og laks. Ulike tropiske frukter, duftige, og på bordet ligger hummer, languster og en liten stekt gris.
Hvor kom alt dette fra?
Spurte bestemoren forundret.
Dette er vår frelse, bestemor. Jeg fanget en gyllen fisk på fiskeplassen, og ikke en vanlig, men en helt magisk. Vi inngikk en avtale - jeg slipper henne i havet, og hun oppfyller alle ønskene mine.
Bestefaren fortalte med brennende øyne.
Bestemoren grep hodet og begynte å rope:
Hva? Kom det ingenting annet inn i det gamle hodet ditt enn mat? La oss be henne om en pølsefabrikk. Du må ønske deg større ting slik at vi begge får nytte av det. Vi skal bli rike, kjøpe pelskåper, en bil, og drive forretning. Gå til fisken og be henne om en fabrikk.
Bestefaren gikk til stranden, og der ventet den gylne fisken allerede på ham og spurte med menneskestemme:
Er du fornøyd med maten? Du har nå de beste produktene i kjøleskapet.
Bestemoren min er ikke fornøyd. Hun vil nå ha en pølsefabrikk slik at vi kan drive egen forretning og bli rike.
Det er ingen problem! Din bestemor skal få en fabrikk.
Bestefaren kom hjem, og der var det en høy gjerde ved huset og bygninger på to hektar land. Inne gikk det rundt, det var støy, mange mennesker arbeidet der, og i innhegningen levde griser og kyr.
Virkelig! En helt ekte fabrikk! Og en gård ved siden av!
Bestefaren var nesten ved å kjøre inn i gjerdet av forundring.
Nå, bestemor, hva synes du? Er du fornøyd nå?
Bestemoren tenkte og sa:
La oss gå sammen til den gylne fisken. La henne se meg nøye, huske ansiktet mitt, og så skal hun oppfylle alle mine ønsker hver gang jeg ber henne.
Bestemoren gjorde seg raskt klar og gikk til stranden.
Hei fisk, kom ut! Jeg har brakt bestemoren min, slik at du kan oppfylle hennes ønsker.
Ropte bestefaren.
Fisken svømte helt inn til stranden og sa:
Hva ønsker du? Hvilket ønske skal jeg oppfylle?
Jeg vil at du alltid skal tjene meg og oppfylle alle mine ønsker med en gang. For eksempel nå ønsker jeg meg en egen øy midt i havet, en flott fly, slik at vi kan fly til øya, og hele ditt hav med all fisken som svømmer der, skal jeg bygge en by på vannet, slik at alle havets innbyggere skal adlyde meg.
Men hvordan kan det gå? Hvis du bygger en by på vannet, vil det ikke være noe sted for de andre havets innbyggere å bo?
Jeg skal sette dem i spesielle akvarier.
Lo bestemoren.
Og plutselig slo fisken med halen, bølger steg opp i havet, vinden virvlet rundt. Bestefar og bestemor løp hjem, og de bestemte seg for å komme tilbake når stormen var over. Men i stedet for fabrikken ved huset dukket det opp en tett skog med ville dyr, slik at bestefar og bestemor ikke kunne gå ut av huset. Kjøleskapet var tomt igjen, bare en skorpe brød på hylla. Slik endte bestefar og bestemor opp med ingenting, og de møtte barna med bare et stykke brød, uten smør og til og med uten salt.
Les eventyr og du vil alltid vite hva du skal ønske deg og hva du ikke bør gjøre!
