I ett eventyrlig kongerike styrte en vis og god konge. Innbyggerne henvendte seg til ham uten frykt for å få hjelp, da de visste at han aldri ville overse deres bønner. Kongen arrangerte til og med spesielle dager for søkerne slik at han kunne høre nøye på sitt elskede folk og løse deres problemer.
Deres Majestet, — sa en ung kvinne til ham en slik dag, — bare dere kan hjelpe oss! Bestemor Vingrin har ødelagt hele hagen vår og skremmer barna. Jeg prøvde å bli venner med henne, men det er så mye ondskap i henne… Vær så snill og hjelp oss.
Oi, den bestemor Vingrin, det er allerede den tiende klage i dag! Jeg må reise til henne personlig og finne ut hva som foregår!
Bestemor Vingrin var ikke en gretten gammel kone i det hele tatt, men en ekte heks! Hva slags ugjernigner hun ikke begikk: hun kunne fullstendig ødelegge en hage eller åker, gi giftig urt slik at husdyr ble syke… Kort sagt, hun var en riktig skurk!
Hun likte spesielt ikke sin gode og mild nabo Ani, som arbeidet hardt på åkeren sammen med mannen sin, og deres barn var snille og høflige mot alle. Alt dette irriterte den gamle kjelingen forferdelig! Hun hadde ødelagt høsten deres, og hun skremte barna på alle mulige måter. Men Ani sa ikke engang et grovt ord til svar, tvert imot prøvde hun å bli venner: hun bakte en spesiell kake til henne og tok den som tegn på forsoning:
Bestemor Vingrin, unnskyld oss hvis vi har såret dere, vi gjorde det ikke med ondskap. Her er en kake med sopp som tegn på forsoning.
Med giftsoppper? — spurte den gretten gamle kvinnen.
Hva, unnskyld?
KAKE MED GIFTSOPPPER? — skrek den gamle kvinnen høyt.
Nei, selvfølgelig ikke! Vi og barna samlet fine soppper til dere!
«Vi og barna samlet fine soppper til dere!» — gjentok den gamle kvinnen spottende. — Synd at det ikke var giftsoppper, det ville vært et godt tilbud til barna dine!
Bestemor Vingrin, — Ani snakket rolig, men bestemt, — hva har vi gjort mot dere? Hvis barna har vært uforskammet, si bare til, og vi...
Hvor lei jeg er av dere alle! Godinger, det er ekkelt!
Bestemor Vingrin, jeg må be kongen om beskyttelse, dere vil ikke høre på meg!
Oi-oi, du skremte meg, trenger du kongen med dine små filler! Ja, bare gå!
Derfor, da kongen og vaktene kom til Vingrins hus om kvelden, var hun ikke særlig redd eller overrasket, for det var ikke første gang de besøkte henne.
Det er lenge siden, Deres Majestet, dere var ikke innom, jeg begynte å savne dere! — hilste den gamle kvinnen gjestene spottende. — Vil dere ha fluesopper eller stekt kakerlakk?
Vingrin, — begynte kongen rolig, — dere har ikke glemt at dere allerede har fått to advarsler, dette er den siste.
Oi, bare ikke skyt meg! — lo den gamle kvinnen spottende. — Hva kan dere gjøre med meg, Deres Majestet? Jeg skal ikke slutte med den motbydelige Ani og barna hennes, jeg underholder meg bare sånn! Hvem er det feil på at denne høna ikke har humorøsitet?
Nå, det er nok! — sa kongen bestemt. — Dere må forlate riket før i morgen tidlig, ellers blir dere ført til grensen med stokk!
Selvfølgelig-selvfølgelig, Deres Majestet, jeg skal bare forberede noen små gaver til veien, — hviste den gamle kvinnen ondskapsfullt.
Da alle sov, trengde heksen seg inn i naboens hus og bøyde seg over vuggen til den minste av Anis tre barn, lille Augustin. Hun bevegde hånden over barnet og leste sine forferdelige forbannelser. Hvem vet hvordan det ville endt hvis ikke en av Augustins søstre hadde våknet. Jenta, da hun så heksen, skrek av skrekk, og alle våknet. Men den gamle kvinnen hadde allerede klart å lese forbannelsen. Hun smilte og vinket til den skremte familien og forsvant med forferdelig latter. Fra det øyeblikket ble gutten blind.
Og på slottet forberedte man seg til å feire prinsessens første fødselsdag. Tjenerne løp fram og tilbake, noen med dekorasjoner og andre med mat til festen. Dronningen, som holdt den lille datteren i armene, så stadig ut av vinduet: hun ventet på venninnen sin, feen Lina, som hun ikke hadde sett siden den kongelige bryllupsdagen! Endelig kom hun. Snart var alle gjestene samlet på slottet. Og så, midt under festen, hørtes et glassknusende lyd, en mørk skygge fløy rett mot den lille prinsessen som satt i sin myke stol.
Hallo, lille grisunge! — hørtes en ondskapsfullt skrapende stemme, og før den gode feen fikk gjort noe, forsvant den mørke skyggen med ondskapsfullt latter.
Vingrin! — sa kongen, enten for seg selv eller høyt, han var hvitere enn snøen av skrekk.
Ja, det var hun! — sukket feen. Hun sto ved siden av dronningen som holdt prinsessen. Det søte ansiktet til jenta var nå prydet med en liten snute.
Lina, kan du hjelpe? — spurte dronningen med håp, og strakte den lille datteren til venninnen.
Feen Lina undersøkte prinsessens ansikt nøye. I det øyeblikket var det så stille på slottet at det virket som tiden hadde stoppet. Feen sa endelig:
Svart og gammel magi, jeg kan ikke oppheve forbannelsen nå, men…
HVA MEN, HVA? — spurte kongen og dronningen samtidig.
For hvert gift finnes det et motgift. Og prinsessen, når hun blir voksen, vil kunne bli fri fra forbannelsen ved hjelp av kraften i kjærlighet og vennskap.
Så forlot den onde heksen Vingrin riket, og etterlot sine forferdelige gaver.
Seksten år gikk. Den unge prinsessen hadde ikke forlatt slottet en eneste gang i all denne tiden, hun hadde ingen venner. Hun kommuniserte bare med foreldrene, lærerne og noen få trofaste tjenere. Med dem som ikke ble skremt av prinsessens utseende, som elsket henne for hennes indre skjønnhet.
Desembrina, slik het jenta, elsket å lese i en paviljong i kongeslottet. Denne morgenen var ikke noe unntak. Prinsessen la ikke merke til all sulamitten som foregikk på slottet, hun var helt oppslukt av boken.
Tjenerne dekket bordet i all hast, og kongen og dronningen var forferdelig nervøse mens de ventet på prinsgemalen!
Desembrina, kjære datter, kom! Prinsen har allerede kommet og vil gjerne møte deg.
Hvorfor?
Hvorfor? Du vet jo om forbannelsen: bare kjærlighet og vennskap kan oppheve den!
Mamma, det er allerede den syvende på en måned! Hva kjærlighet, hva vennskap? De er redde for meg, — svarte prinsessen trist.
Grisesnuten hadde virkelig vansiret jentens ansikt. Og såkalte prinsgemaler, som drømte om å bli berømt, å bli helter som løste forbannelsen, løp bort med skam. Og det var etter første møte med den stakkars jenta, uten engang å snakke med henne. Men Desembrina var veldig snill og intelligent, alle som kjente henne så hennes indre skjønnhet, ikke følgene av den forferdelige forbannelsen.
Min kjære, gi ham i det minste en sjanse! Hvis han bare snakker med deg, vil han straks forstå hvor underbar du er! — ba dronningen.
Greit, mamma.
Ved siden av kongen sto en prins i klær brodert med gulltrå. Han var fra et fjernt kongerike og kom straks da han hørte om forbannelsen. Men det var ikke ønsket om å hjelpe den stakkars prinsessen som drev ham: han drømte om å bli berømt og bli konge i et så rikt kongerike.
Døren knaket, prinsen snudde seg mot prinsessen med et påtatt smil. Og plutselig ble han blek, skrek som en liten jente, og sprang baklengs og hoppet ut av vinduet. Heldigvis var det første etasje!
Kongen ville hente prinsen tilbake, men datteren hans stoppet ham:
Ikke gjør det, pappa.
Min kjære, en annen kommer, vær ikke lei deg.
Ja, selvfølgelig. Jeg skal gå i hagen, — prinsessen var allerede vant til slik reaksjon, det gjorde henne bare noen ganger trist at disse prinsene ikke engang ville snakke med henne, lære henne å kjenne.
«Skal jeg for alltid være slik?» — sukket prinsessen, og et par tårer falt på boken.
Og så bar vinden en ukjent melodi til henne. En så magisk melodi at jenta, som glemte sorgen, bestemte seg for å finne ut hvor musikken kom fra. Desembrina gikk til gjerdet rundt kongeslottet, lyden gikk utenfor slottet. Nysgjerrighet overvant frykten og forbudet mot å forlate hagen, og Desembrina gjorde noe som var helt ukarakteristisk for henne: hun klatret over gjerdet.
Jenta befant seg i en liten skog, på en åpen plass hvor en guttepastor satt, og rundt ham beitet små får fredelig. Han hadde for første gang i dag drevet flokken sin hit på grunn av det saftige gresset. Ulver var det ingen grunn til å frykte, de hadde aldri vært her, og hunden som het Tro ville ikke la noen gjøre henne vondt.
Akkurat nå, da hunden luktet prinsessen, bestemte den seg for å gå til henne. Jenta ble skremt og trakk seg tilbake, en gren under hennes fot knakk høyt. Men Tro viftet med halen og begynte å kjæle på prinsessen, så frykten forsvant raskt.
Hallo, venn, — sa gutten, og snudde seg mot grenen.
Hvorfor «venn»? Blir du ikke skremt av meg? — spurte jenta med interesse. For første gang var en fremmed ikke skremt da han så henne.
Hvorfor skulle jeg bli skremt av deg? Tro går ikke til onde mennesker, og han skallet ikke engang på deg.
Ser du ikke hvordan jeg ser ut! — jenta ville gråte, kanskje denne gutten bare gjør narr av henne?
Nei, jeg ser ikke: en ond heks gjorde meg blind da jeg var liten, — og guttepastoren fortalte alt som foreldrene hans hadde fortalt ham, og prinsessen fortalte sin historie.
De ble raskt venner, og ble enige om å møtes på dette stedet og ikke fortelle noen om vennskapet sitt. Voksne kunne forby det: hvor har man hørt at en pastor og en prinsesse kan være venner?
Sommeren fløy forbi. Pastoren lærte prinsessen å lage fløyter som gav fra seg så magisk musikk, og Desembrina fortalte magiske eventyr eller sang sanger til vennen sin.
Jeg tror ikke at du er stygg, for du er veldig snill. Nei, det er ikke sant! — sa den unge pastoren ofte til prinsessen.
Nei, min venn, det er sant. Prinser hopper ut av vinduet av skrekk! — sukket prinsessen til svar.
Ja, de er bare dumme! Man må se og høre med hjertet, og jeg vet: du er vakker!
Prinsessens kinn ble alltid rosa av disse ordene, og hun ble oppriktig lei av at hennes kjære pastor ikke var en prins. Vennskapet deres forble en hemmelighet. Noen ganger rev Desembrina nedkanten av kjolen sin da hun klatret over gjerdet. Men hun sydde alt så dyktig og kunstnerisk at det var umulig å gjette hvor det var blitt revet.
Den onde heksen Vingrin satt som alltid i sin grotte og rørte i en gryte. Plutselig pep en mygg noe i øret hennes. Gryten fløy til siden, og heksen, mens hun hviste: «Nei, det skal ikke skje!», forvandlet seg til en kråke og forlot sitt hjem.
Heksen fikk vite om det hemmelige vennskapet, og det likte henne ikke i det hele tatt! En svart virvel grep pastoren og bar ham bort til et ukjent sted. Den stakkars prinsessen visste ikke hva hun skulle gjøre, hun gråt, og Tro hylte ved siden av henne.
Ikke gråt, min kjære, — hørte jenta en kjærlig stemme. Det var moren hennes venninne, feen Lina.
Hvordan kan jeg få ham tilbake? — spurte prinsessen gjennom tårer.
Jeg skal fortelle deg alt, men har du mot nok, min kjære? Veien er full av farer.
Jeg har det-jeg har det! — forsikret prinsessen raskt. — Hjelp meg å få ham tilbake.
Feen fortalte i detalj om veien til den onde heksen. Lina kunne ikke gå med Desembrina — forbannelsen tillot det ikke. Og jenta måtte reise alene. Desembrina dro ikke hjem: hun var redd for at kongen og dronningen ikke ville la henne gå, og hun dro straks av sted på en ukjent sti.
VÆR IKKE REDD FOR NOEN TING OG SE BARE FREMOVER! — sa feen til henne til farvel.
I hele tre dager gikk jenta gjennom skogen, hun spiste bær og drakk vann fra kilder. Men kreftene forlot henne ikke. Tvert imot, med hvert minutt, med hver time ble ønsket hennes om å redde vennen bare sterkere. Endelig endte skogen, og videre var det en åker med rare blomster. Det virket som om regnbuen selv hadde bosatt seg her, fuglene sang så søtt at man ville stoppe og lytte, lytte…
Det var en slik magisk felle som Vingrin hadde oppfunnet: hvis du blir her i noen minutter, blir du en blomst. Eller kanskje en fugl — som det skulle bli. Men Desembrina virket som om hun ikke hørte eller så hva som skjedde rundt henne, for nå var det ingenting og ingen viktigere for henne enn vennen hennes Augustin.
Etter de magiske blomstene kom tette krattskog. Prinsessens kjole så nå ut som filler, tornene etterlot merker på armene hennes, men den modige jenta gikk bare fremover.
Endelig, etter et par dager, begynte veien av steiner, veien til Vingrins hjem.
Stopp! Ikke gå dit! Der venter døden på deg! — hørtes det ondskapsfullt fra høyre og venstre, men prinsessen husket at hun måtte gå bare fremover!
Da hun gikk inn i grotten, ventet heksen allerede på henne.
Hallo, lille grisunge, — hilste Vingrin jenta spottende. — Jeg ventet på deg!
Slipp Augustin, vær så snill!
Ja, hvem trenger ham! Grisunge, skal jeg gi ham synet tilbake? Ja, men jeg er redd han skal løpe fra deg! — lo heksen ondskapsfullt.
Gi ham tilbake, hvis dere kan, — jenta holdt tilbake tårene. Hun forsto at heksen hadde delvis rett. — Jeg kan bli deres fange, bare slipp ham!
Nei, for enkelt for dere! — skrek heksen. — Din pastor blir en vakker gullstatue, den vil pryде mitt hjem! Det blir koselig!
Vingrin begynte å trylleformulere. Fra hendene hennes fløy små lynnedslag, og veldig snart ble de til en ildkule. I dens lyse glød la Desembrina endelig merke til vennen sin i hjørnet av grotten: han var bevisstløs.
Vingrin rettet allerede sin kule mot ham, men i siste sekund klarte Desembrina å dekke Augustin. Jenta så hvordan fingerspissene hennes ble gylne, kreftene forlot prinsessen. Hun virket som om hun sovnet. Men til hennes overraskelse la hun merke til at Vingrin, i stedet for å glede seg, forvandlet seg til en svart såpeboble og sprakk.
«Vel, det er det,» tenkte prinsessen, «men i det minste vil Augustin være i live!»
I hodet hennes hørte hun fragmenter av setninger: «Magi, svart, gammel. KRAFTEN I KJÆRLIGHET OG VENNSKAP!» Desembrina kom til bevissthet fordi noen lett rørte ved skulderen hennes.
Hei, våkn opp!
Ved siden av henne satt Augustin, og nå kunne han se!
Prinsessen ble veldig glad, men da hun husket forbannelsen, snudde hun seg bort:
Ikke se på meg!
Hvorfor? — spurte pastoren oppriktig overrasket.
JEG ER STYGG!
Det virker som om du sier dårlige ting om deg selv! Selv da jeg var blind, visste jeg at du var en skjønnhet!
Se selv, hvis du ikke tror! — Augustin ga jenta et lite speil. Prinsessen kunne ikke se i store speil. Og bare dette lille hadde alltid vært hos henne, og nå hadde det sannsynligvis falt ut av lommen.
Jenta så med frykt på sitt eget speilbilde, men hun så ingen grisesnute. En skjønnhet så på henne!
SÅ DETTE ER KRAFTEN I KJÆRLIGHET OG VENNSKAP!
Ja, det er sant, — hørtes stemmen til feen. Nå som forbannelsen var borte, kunne hun følge dem til riket.
De glade kongen og dronningen møtte datteren sin og hennes venn med glede. De ble veldig raskt venner med guttens foreldre. Alle var lykkelige da Augustin og Desembrina bestemte seg for å gifte seg. Og frasen «Kjærlighet og vennskap vil vinne over alt!» ble den mest elskede for hele folket i riket.
