큰 도시의 높은 곳에,
먼 대도시에,
숲의 가장자리에
떡갈나무가 자라났네!
루코모리예처럼, 푸른 떡갈나무,
금빛 사슬이 걸려 있었는데,
여우가 훔쳐갔지,
바질리오와 함께 사는 그 여우가.
바질리오는 학식 많은 고양이,
사슬을 따라 빙글빙글 돌아다니던,
자신의 재미있는 이야기로
인어를 눈물 나게 웃겼지.
그 인어가 어느 날 웃음에 떨어져
물고기 꼬리를 완전히 부러뜨렸어!
의사들이 소동을 피웠고,
그녀에게 맞지 않는 다리를 붙여줬지.
다리가 너무 작았어:
세 사이즈나 짧았거든.
보기에는 꽤 세련돼 보였지만,
조금은 인간답지 못했어.
그때부터 동물들이 그녀를 부르기 시작했어:
엄지손가락 공주라고 불렸지,
그리고 이 사랑스러운 분위기 속에서
백 년을 살았을 거야.
하지만 운명의 아이러니로
그녀는 사랑에 빠지게 되었어, 아아…
그리고 그 선택은
상상도 못 할 곳으로 떨어졌어!
모든 남자들 중에서,
그녀는 난폭한 영웅을 만났어!
그런 깡패라서 햇빛을 본 적도 없지.
노즈나이카라고 불렸어, 몸은 운동선수처럼.
겉으로는 잘생긴 소년이었어.
엄지손가락 공주는, 그런데, 그를 정말 사랑했어!
그들의 관계는, 사실
매우 정신적이었어.
하지만 이 이야기는 그것에 관한 게 아니고,
이번 여름에
주인공들에게 일어난 기적에 관한 거야.
너무 앞서 나가지는 않을게.
천천히 다 말해줄게.
엄지손가락 공주의 생일이 왔어,
노즈나이카가 선물을 준비하고 있었어,
그녀를 위해 외제차 몇 대를 골랐어.
게다가 비단, 에메랄드,
아름다운 그릇들도 많이.
하지만 그때 문제가 생겼어,
그가 기억했을 때, 부족했어,
그들의 가정 예산에는 오래전부터.
그리고 부자 같은 선물을
아내에게 주는 것은
그의 운명이 아니었어.
그래서 노즈나이카는 결심했어
숲에 가서 그녀를 위한 선물을 찾기로.
하지만 걸어가기는 너무 귀찮았어,
그래서 미니버스를 타기로 했어.
하지만 표 값이 없었어:
주머니에는 동전 몇 개뿐.
그는 미니버스에서 내렸어
그리고 외로운 오솔길을 따라 걸었어.
노즈나이카는 신비로운 왕국으로 갔어,
모험의 한 장소를 찾았어.
노즈나이카가 친구를 만났어,
빨간 모자를 쓰고 빙글빙글 도는 친구:
집에서 할머니 집으로, 할머니 집에서 집으로.
그리고 항상 파이를 들고 다녀.
그리고, 그런데, 그녀는 늑대와 오래전부터 친구야,
그리고 회색이는 기꺼이 그녀를 충실히 섬겨.
하지만 지금 이야기는 그것에 관한 게 아니고,
일반적으로, 이 듀엣과 함께
노즈나이카가 자신의 문제를 논의하기로 결심했어:
결국 엄지손가락 공주에게 뭘 줄까?
그리고 갑자기 회색이가 대박 아이디어를 냈어!
왜냐하면 그는 어느 날 할머니에게서
파이를 40루블로 바꿨거든.
게다가
할머니가 상자를 건넸어,
그것에 모자가 굽을 부러뜨렸어,
이 신기한 상자를 열려고 하면서,
자물쇠나 비밀 버튼을 찾으려고.
결국 아무것도 안 됐어.
그때부터 그것은 그들에게 신경 쓸 일이 아니었어.
그리고 이 상자를 노즈나이카에게 줬어,
그들이 그것을 풀밭에 놨어
그리고 생각했어: 다시 시도해야 해,
혹시 더 쉬울 수도 있으니까.
안에 뭐가 있을지 알아야 해,
엄지손가락 공주에게 안 맞을 수도 있으니까.
오래 생각했어, 어떻게 열까.
주문으로 열기로 결심했어:
"에니-베니-렉스, 퀸터-핀터-젝스!"
그러자 상자 문이 열렸어,
그리고 거기서 두 남자가 나타났어!
노즈나이카와 모자, 그리고 늑대 - 모두 충격받았어!
모두 이슬로 얼굴을 씻었어.
서로를 보고, 상자에서 나온 이들을 봤어.
그들은 쌍둥이였어.
할머니가 그들을 가둔 거였어
200년 전에, 그리고 자신은 잊어버렸어.
그들은 예전에 목재꾼이었어
그리고 할머니 오두막 옆을 지나가고 있었어.
그녀는 생각했어, 이들이 적이라고,
서둘러 부츠를 신고,
총을 들었어, 그들을 겨누고,
상자에 들어가라고 명령했어.
마침 그녀의 손녀가 들어오려고 했어,
그래서 그녀는 결심했어: 친구들이
지금 좀 갇혀 있으라고,
그러면 나중에 모자와 함께 열어줄 거라고.
하지만 그 이후로 많은 세월이 흘렀어,
상자를 비버들이 먹기 시작했어.
그래서 할머니가 늑대에게 주기로 결심했어
그것을 - 그것에서 뭘 얻겠어…
상자가 드디어 열렸어,
상자 속의 듀엣이 해방됐어!
거기서 모두 선물을 잊어버렸어,
엄지손가락 공주에게 모든 걸 말하려고 서둘렀어.
모두 숲을 따라 걸어가, 즐겁게 웃으면서,
귀에 뭔가 잠자리들이 지저귀고 있어.
그리고 그때 그들을 향해 비스듬히
이상한 덩어리가 나타났어!
- 누구야?
- 뭐하러 여기 있어?
- 왜 모자 없이 다녀?
팬케이크가 그들을 보고 눈썹을 움직였어.
그는 오래전부터 숲에서 혼자 빨간 여우를 찾고 있었어.
어떤 초연한 상태가 됐어,
시선이 텅 빈 것 같았어.
하지만 그 아이들을 봤을 때, 그의 눈이 반짝였어!
그 시선은 단순하지 않았어:
그것은 늑대의 꼬리를 보고 있었어!
그리고 오래전부터, 인간의 관습에 거슬러,
팬케이크는 더 이상 긍정적인 영웅이 아니었어.
그는 늑대의 꼬리에 달려들어, 온 힘을 다해 깨물었어!
주변 모두가 늑대의 울음소리를 들었어.
그리고 나서 팬케이크는 무분별하게, 무작정,
모자에게 시선을 던졌어.
모자는 다리를 챙겨 들고,
숲을 통해 전속력으로 달렸어.
그때 노즈나이카가 돌아보고 깨달았어
마침내 자신의 끝이 왔다는 걸.
하지만 그게 아니었어… 상자 속 남자들이
- 그냥 그런 게 아니었어: 팬케이크에게
얼굴을 망쳐줬어.
팬케이크는 모두에게서 떨어져 나갔어 그리고 거만을 멈췄어.
노즈나이카는, 물론, 깜짝 놀랐어,
충격에 독버섯이 있는 그루터기에 앉았어
그리고 생각했어: "아무튼,
상자 속 남자들에게 감사해야 해".
노즈나이카가 그들의 세 가지 소원을 들어줬어,
그들이 뭘 원했는지 맞춰봐.
하지만 그 다음에 셋이 함께 결심했어:
"엄지손가락 공주에게 낡은 상자를 가져가자.
그녀에게 주고, 이건 보석함이라고 말하자!"
이렇게 멋진 산책이 되었어.
노즈나이카 자신도 알아차리지 못했어,
동화의 세계가 이렇게 무서울 수 있다는 걸.
하지만 그는 결론을 내렸어, 정신을 차렸어.
그때부터 그를 둔하다고 부르는 걸 잊었어.
엄지손가락 공주와 함께 살면서 잘 지냈어,
쌍둥이들이 자주 방문했어.
마법의 상자가 집에서 유용했어.
이렇게 가정의 행복이 그들에게 찾아왔어.
