昔々、猫のボーニャとキツネのソーニャが白樺の林の近くの森に住んでいました。二人はとても清潔さと秩序を愛していました。
ある日、ボーニャとソーニャは野原でピクニックをして新鮮な空気の中で遊ぶために出かけました。しかし、着いてみると、彼らはとても驚き、怖くなりました。至る所にゴミが散らばっていたのです！キャンディーの包み紙、ジュースやポテトチップスの包装、プラスチックのボトルとカップ、缶詰の缶、食べ残しと紙切れが地面全体を覆っていました。こんな汚さで気分は台無しになりました。明るい春の太陽さえも喜びをもたらしませんでした。
これは絶対に許されない！―ソーニャが怒りました。
二人では、こんなゴミの山に対処できません！―ボーニャが落ち込みました。
ソーニャとボーニャは森の住人たちに助けを求めることにしました。彼らはオオカミのところへ行きました。
オオカミさん、助けてください！私たちの美しい緑の野原がとても汚れていて、掃除してゴミを片付ける必要があります！
僕はウサギを追いかけていてとても疲れているんだ―オオカミは言いました―それに、その野原は僕には関係ないし。
そこでボーニャとソーニャはクマのところへ行きました。
クマおじいさん、私たちの野原がゴミで埋まっています。すぐに片付ける必要があります！
ああ、僕はもう年を取りすぎてそんなことはできないよ―クマは答えました。
猫とキツネはウサギたちのところへ行くことにしました。
ウサギのお母さん！あなたの子どもたちは森の野原で遊ぶのが好きですよね！ゴミから野原をきれいにするのを手伝ってください！
親愛なる女の子たちよ、喜んで手伝いたいのですが、私は大家族がいて、やることがたくさんあるのです―ウサギのお母さんは言って、自分の巣穴へ飛び去りました。
ソーニャとボーニャは森の住人たちの助けを求めて長い間森を歩き回りました。しかし、皆は忙しいか、単に汚れたくなかったのです。ボーニャは切り株に座って、悲しく泣きました。
こんなゴミの山にどうやって対処すればいいのでしょう？これは私たちの大好きな野原だったのに！私たちはそこで草の上で遊んだり、花を摘んだり、雨の後の最初のキノコを探したりするのが大好きでした…でも今、この美しさはすべて失われてしまいます！ゴミは分解されて、すべての生き物を殺してしまいます！
その時、どこからともなくリスが飛んできました。
こんにちは！野原のゴミを片付けたいというのを偶然聞きました！手伝う方法を知っています。森の端に住む森の老人さんがいます。彼は魔法使いです！彼はいつも難しい状況から抜け出す方法を見つけます！
ありがとう、リスさん！―女の子たちはお礼を言って、森の老人さんを探しに出かけました。
彼らは長い間歩きました―松林を通り、ヒナギクの野原を迂回して―そして、ついに川のそばで、緑のコート、赤い帽子、黄色い手袋を着た小さな老人を見ました。
こんにちは、おじいさん！―ソーニャとボーニャは彼に挨拶しました。
こんにちは、女の子たちよ！―老人は答えました。
あなたはどんな困難でも助けることができるとのことですが？
できますよ―森の老人は悲しく答えました―ですが、その代わりに、あなたたちが私を手伝ってくれる必要があります！
老人は、これが彼の大好きな川だが、今は人間が捨てるゴミのせいでとても汚れていると説明しました。そして、彼は森と川をきれいにするために、気高い女の子たちの助けが本当に必要だと言いました。もちろん、ソーニャとボーニャは同意しました。なぜなら、この川は彼らの大好きな野原の近くを流れているからです。すぐに、すべてのゴミが流れで彼らのところに流れてくるでしょう。
私はあなたたちに魔法のコンテナをあげます。これを使えば、ゴミを集めて、運び出しと適切なリサイクルのために分別することができます。
森の老人さんは魔法の杖で地面を叩くと、川の岸に4つのコンテナが現れました。プラスチック用、ガラス用、紙用、そして生活ゴミ用です。
本当にありがとうございます、森の老人さん！あなたは私たちをとても助けてくれました！―女の子たちは言って、仕事を始めました。
ソーニャとボーニャは長い間ゴミを集め、それを適切なコンテナに分別しました。彼らは昼も夜も働き、川が、そして野原が完全にきれいになるまで続けました。
仕事が終わると、きれいな緑の野原に、すべての森の住人たちが遊びに来ました。
こうして、猫のボーニャとキツネのソーニャは森をきれいにし、すべての住人たちは清潔さと秩序を守る必要があることを理解しました！そして、二度とソーニャとボーニャを助けることを拒みませんでした。
