私は大きくて強いクマです。楽しくて陽気な友達がたくさんいます。ウサギ、ハリネズミ、リス――私たちは森の隣同士の家に住んでいます。私たちはよく森を歩き回り、歌を歌いながら仲良く過ごしています。もちろん、いつも互いに遊びに行きます。
森のすべての祝日を私たちは一緒に祝います。ただ一つを除いて――お正月です。実は、私はとても眠るのが好きで、冬が来るとすぐに家に引きこもり、温かいダウン布団にくるまって気持ちよく眠ってしまいます。春になると、ウサギ、ハリネズミ、リスが私にお正月をどんなに素晴らしく迎えたかを話してくれるのです。
ミシャ、今年は大きなお正月のツリーがあるんだよ。ベリーと松ぼっくりで飾られているんだ！――ウサギが私の家に集まってはちみつ入りのお茶を飲んでいるときに、楽しそうに話してくれました。
それにね、私たちは雪合戦をしたり、輪になって踊ったりするんだ！――ハリネズミが楽しそうに言いました。
友達が私なしで楽しく過ごすことになるのは少し悲しかったのですが、クマは冬に眠らなければならない――それは自然の大きな法則です。友達を悲しませたくなかったので、私は単に言いました：
そっか。僕も君たちと祝いたいけど、いつものように眠るんだ。
ミシャ、今回は祝日の後に眠ることができるかな？――リスが私に聞きました。
わかりませんね。一ヶ月間眠らずにいなければならないでしょう。――私は答えました。――できるかどうか確信がありません。
でも、サンタクロースに会えるよ！――動物たちが叫びました。
私はこのサンタクロースが誰なのか知りませんでしたが、友達は彼についてたくさん話してくれました。彼らは、彼は魔法使いで、美しい青いコートを着ていて、大きな白い髭を持っていると言いました。ハリネズミはさえ、お正月の夜にサンタクロースを見たことがあるという秘密を教えてくれました。そしてリスは、彼が森のみんなにプレゼントを持ってくると話してくれました。
しかし、プレゼントをもらうには、一年中良い行いをしなければなりません。私は考えました：「もし本当に祝日まで眠らなかったら？そしてお正月が終わったらすぐにベッドに入ろう」。
ミシャ、同意してよ。これは素晴らしい考えだ！――ウサギが私の考えを遮りました。
僕たちが君を起こしておくのを手伝うから、お正月を待つことができるよ。――動物たちが約束してくれました。
もう少し考えた後、私は同意しました。サンタクロースに会いたくて、友達がツリーを飾るのを手伝いたくてたまりませんでした。12月がやってきました。私は冬の森を見たことがありませんでした。なぜなら、通常は最初の雪が降る前に眠ってしまうからです。最も難しかったのは眠らないことでした。時々、もう少しで眠りに落ちそうになり、まばたきするだけで眠ってしまいそうでした。
しかし、友達は毎日遊びに来て、冬の話を聞かせてくれ、私が時間より前に眠らないようにしてくれました。夜間に特に眠くなったとき、ウサギ、ハリネズミ、リスと私は家の窓の近くに座り、雪が美しく降るのを見ました。
私は雪に覆われたふわふわの緑のツリーがとても好きでした。森の小道には、ここかしこに小さな足跡が見えました。そして、冬はとても寒いことがわかりました。しかし、ここでも友達が私を救い、美しい白い雪の結晶が付いた温かい冬のセーターを持ってきてくれました。冬に眠らないことに決めたとすぐに、リスが私のために特別に編んだのです。
そして、ツリーを飾る時が来ました。すべての森の住人が、大きな枝の茂ったモミの木が立っている林の端に集まりました。他の動物たちが私を見たとき、彼らは非常に驚きました：
ミシャ、君は何で眠ってないの？――灰色のオオカミが私に聞きました。
君たちと一緒にお正月を迎えることにしたんだ。――私はあくびをしながら答えました。
本当に驚いたな。――オオカミが言いました。――どうやってそんなに長く眠らずにいられるんだ？
もちろん眠いけど、サンタクロースに会いたくて、話したいんだ！そして友達が僕を起こしておくのを手伝ってくれるんだ。
すごいな！――オオカミが叫びました。――でもミシャ、サンタクロースに直接会うには頑張らなきゃいけないよ。動物の誰も彼を見たことがないし、彼はこっそり家にプレゼントを持ってくるんだ。
絶対にできるよ！――私はお正月にサンタクロースに会うことができると確信していました。だからこそ、私はそんなに長く眠らないでいるのです。
ツリーを飾るのに長い時間がかかりました。それは豪華で美しく、おとぎ話のようになりました。最も背が高い私に、手作りの星の頂上を掛けるという名誉が与えられました。その後、私たちは皆で雪合戦をしました。それはとても楽しかったので、私は凍りませんでした。
ついに待ちに待った祝日がやってきました。お正月を迎えることにしたのは私の家でした。この機会に、私は甘いはちみつの大樽を取り出しました。ハリネズミは秋に集めたリンゴを持ってきました。リスは木の実の大きな袋を持ってきました。
ウサギは皆を驚かせました――彼はおいしいニンジンケーキを焼きました。それは10頭のクマに十分なほど大きく、1頭のクマには十分すぎるほどでした。
祝日まであと数分になったとき、ウサギが言いました：
さあ、去年に感謝する時間だ。僕から始めよう。このニンジンとキャベツの良い収穫のために、そしてキツネが以前ほど僕を追いかけなくなったことに感謝します。
僕は友達と森を歩いて、キノコを集めた暖かく楽しい日々に感謝します。――ハリネズミがウサギを支持しました。
私は明るい太陽と温かい雨に感謝します。そして、私が隠したドングリと木の実を誰も見つけなかったことに感謝します！
そして私の番が来ました。去年に何に感謝すればいいのか全くわかりませんでしたが、祝日のテーブルに集まった友達を見て、私は言いました：
去年に、私の大好きなウサギ、ハリネズミ、リスに感謝します。彼らのおかげで、私は冬を見ることができ、お正月のツリーを飾ることができました。
私たちは皆、手をたたいて抱き合いました。ちょうどその時、壁の時計が真夜中を打ち始めました――つまり、お正月が始まったのです！友達は、時計が鳴っている間に願い事をしなければならないと私に言いました。私は何が一番欲しいのかを考えました。目を閉じて、一つの願いが思い浮かびました。
私たちはテーブルに長く座り、ツリーの周りで輪になって踊り、ゲームをしてお正月の歌を歌いました。その後、眠る時間が来ました。ウサギ、リス、ハリネズミが眠ったとき、目を閉じるとすべての楽しいことを逃してしまい、春まで眠ってしまうのではないかと非常に心配だったので、私は窓の近くに座ってお正月のツリーを見ました。
突然、私は雪の上に奇妙な足跡に気づきました。それはツリーから私の家まで真っすぐ続いていました。それは大きなブーツの跡でした。予期せず、ドアがそっと開き、私の家の玄関に本物のサンタクロースが現れました！友達を起こしたかったのですが、サンタクロースが先に言いました：
こんにちは、ミシャ。ここで君に会うとは思わなかったよ。それで、この冬、君は眠らなかったのか？
いいえ、おじいさん。僕は君に会いたくて、友達と一緒に祝日を迎えたかったんです。
サンタクロースがお正月の袋から大きなプレゼントを取り出すのを見ました。彼は私にそれを渡して言いました：
ミシャ、君に会えて嬉しいよ。これがお正月のプレゼントだ。――サンタクロースは私に微笑み、彼の目は温かさで満たされました。
中には何が入ってるんですか？――私は待ちきれずに聞きました。
君が去った後に開けてくれることをお願いしたいんだ。サプライズを台無しにしたくないんだ。――サンタクロースが話すとき、彼から氷のような新鮮さが漂いました。
わかりました、おじいさん。――私は頷きました。
さあ、君が眠らないなら、君の友達にプレゼントを持って行くのを手伝ってくれないか。
私はサンタクロースを手伝うことができてとても嬉しかったです。そして最も重要なのは、私のお正月の願いが叶ったということです！結局のところ、私は彼を少なくとも一目見たいと願ったのです。そしてサンタクロースが去ったとき、私はとても眠くなり、プレゼントのことをほとんど忘れてしまいました。
私は急いで雪だるまが描かれた美しい紙の包装を破き、大きなカラフルなパッチワーク布団を見ました。赤、緑、黄色、縞模様と水玉模様――美しい布のパッチが奇妙な絵を作っていました。「さあ、眠る時間だ！」と思い、布団にくるまってついに眠りました。
私は春に目を覚ましました。明るい太陽が私の家の窓から覗いていました。パッチワーク布団はとても温かく、この冬ほど深く眠ったことはありませんでした。そして今、私はサンタクロースを手伝ったことについて友達に話したくてたまりませんでした！
お正月は本当に素晴らしい祝日ですね！
