昔々、美しい冬が地上に住むようになりました。背が高く、長い白い髪をしていて、宝石で刺繍された豪華なドレスを着ていた彼女は、周囲を傲慢に見つめ、頭には素晴らしい王冠が輝いていました。冬は3ヶ月間統治し、その後、明るく、喜びに満ち、花咲き、優しい春がやってきました。
そしてある日、素晴らしい若い娘マースレニツァが地上に住むようになりました。彼女の顔は明るく、頬はバラ色でした。マースレニツァは美しい長いドレスを着ており、髪には太陽の下で美しく輝く色とりどりの宝石が編み込まれていました。マースレニツァの親友は森の動物たちでした。毎日、彼女は森の中で彼らを訪ね、一緒に遊んだり話したりしました。マースレニツァは動物の言葉を理解し、いつも彼らを助けることができました。
11ヶ月間、マースレニツァは人間の前に姿を現さず、森の小さな家に住んでいました。そして2月になると、この美しい若い娘は姿を現し、世界中の祭りを開催しました。彼女の出現とともに、周囲のすべてが解け始め、冬は神経過敏になり始めました。マースレニツァの到来とともに、春が冬に取って代わったからです。
ある日、マースレニツァが雪に覆われた濃い森を散歩していると、2匹のリスの会話を聞きました。
ねえ、知ってる？今年は冬の後に春がやってこないんだって！
そんなことあるはずない！どういうこと？冬の後は必ず春が来るじゃない！
どうやら、今年の冬は完全に暴れ回ることに決めたようで、春が二度と来ないようにするつもりだったのです。周囲はすべて氷と雪に覆われ、毎日吹雪が吹き、雪が周囲を埋め尽くし、人間たちは新緑の美しさ、早春の美しい花、そして氷を溶かして地球を温める太陽を二度と楽しむことができなくなるはずでした。
そんなことになったら大変だ！
マースレニツァは突然大きな声で叫びました。
そんなことになったら、私は人間たちに喜びをもたらすことができず、私のおいしいものでもてなすこともできません。こんなに厳しい冬では、私は雪山と氷を通り抜けることができず、そうなると私たちの友人たちは永遠に家の中に閉じ込められ、太陽の光も、鳥の歌も、咲く木も見ることができなくなります。
一緒に冬を追い払おう！
リスたちは声を揃えて叫びました。
僕たちが君を手伝うよ。この冬も僕たちにはうんざりだ！この絶え間ない吹雪、氷、風、雪は、枝から枝へ楽しく飛び跳ねるのを邪魔するんだ。とても滑りやすいんだよ。
マースレニツァはあれこれ考えて、ついに思いつきました！冬は温かさと喜びで追い払う必要があるのです！冬は、人間が厚いコートを脱ぎ、太陽を喜び、春を喜んで迎えるのが好きではありません。人間の心を温め、地上の氷を溶かす必要があります。そうすれば、冬は自分からここに留まりたくなくなるでしょう。
マースレニツァは家々を回り、各家の主人に頼みました。
こんにちは、親愛なる主人よ！私たちは大変な状況にあります。冬が去ろうとしません！そこで私は思ったのです。一緒に冬に対処し、冬を追い払い、春が氷を溶かし、木の芽を開かせることができるようにしましょう！
もちろんです、親愛なる方よ！何をすればいいのですか？
家の主人たちは娘を応援しました。
お願いします。毎日パンケーキを焼いてください。ただのパンケーキではなく、詰め物の入ったものです。ジャム、蜂蜜、ベリー、キノコが入ったものです！そして、ストーブにはたくさんの薪を入れてください。そうすれば、あなたの家に温かさと快適さが満ちあふれます。こうして一緒に、この厳しい冬を追い払うのです！
人間たちは毎日、おいしい脂っこいパンケーキを焼き始めました。おいしいものを食べると、彼らの顔に笑顔が浮かび、冬は激怒しました。人間たちが温かさと快適さにこんなに喜ぶのが嫌いでした。家の中には喜びと温かさに満ちた雰囲気が満ちあふれ、周囲の人間たちは温かく、気持ちよいことについて絶えず話していました。
マースレニツァは森の友人たちと一緒に、森のおいしいもので詰めたパンケーキをたくさん焼きました。美しい娘は地上を歩き回り、みんなにおいしいものをご馳走しました。
冬をさらに弱らせるために、子どもたちはすべての庭に集まり、そりで丘を滑り降りることにしました。風に向かって走り、笑い、喜びの声を上げます。
ああ、冬よ、冬よ、あなたの最後の日々を滑り降りています！春を喜んで迎えています！
しかし、冬は降参しませんでした！彼女は宝石で飾られた袖を振り、氷の像で周囲をすべて雪で覆いました。そこで、マースレニツァは厳しい冬を騙すことにしました。彼女は小枝や乾いた葉から自分自身を作り、自分のドレスで着飾りました。本物のマースレニツァそっくりですが、本物ではありませんでした。
彼女は自分の計画を人間たちに話し、彼らはそれを支持しました。夜明けとともに、彼らは小枝から作ったマースレニツァを村の真ん中に置き、火をつけることにしました。
本物のマースレニツァは家に留まり、冬に何も気づかれないようにしました。一方、冬は氷の反射で何が起こっているかを見ており、喜びに満ちていました。
その間、人間たちは案山子の周りに巨大な火を起こし、その火の熱で周囲のすべての雪と氷が溶けました。
それ以来、厳しい冬はマースレニツァの到来とともに、自分は統治できないことに気づきました。彼女は春に統治を譲り、自分は静かに消え去り、吹雪、雪、氷を持ち去りました。今、人間たちは毎年マースレニツァの到来を心待ちにしています。なぜなら、マースレニツァとともに、美しい春もやってくるからです！
