ある大きな家族の中に、コロボクという丸いパンがいました。彼の名前はクルグリャーシュでした。友達がいなかった彼は、ひとりぼっちで暮らしていました。
彼の一番好きなことは、おとぎ話の森を散歩することでしたが、そこにいるすべてのものが怖かったのです。
ある日、自然と新鮮な空気を楽しんでいると、彼は狐がとても近くまで忍び寄ってきたことに気づきませんでした。狐は彼を食べたかったのです。誰かに訴えることもできず、クルグリャーシュは家族からほとんど注目されていませんでした。
夜が近づくと、コロボクは狐から逃げながら、深く暗い森の中に迷い込んでしまいました。森はもう眠りかけており、夜のフクロウの鳴き声だけが静寂を破っていました。
クルグリャーシュはとても怖くなり、白樺の幹に身を寄せて、疲れのあまり森の中で深く眠ってしまいました。
朝、誰かの明るい声で目が覚めました。恐怖で震えながら、彼はやっと目を開き、3つの好奇心に満ちた目を見ました。3羽のウサギが彼を見つめていたのです。
君はどうやってここに来たんだい？
最も勇敢なウサギが質問しました。
また迷子になってしまいました。
コロボクはほぼ泣きながら答えました。
仲良くなろう。君の名前は何ですか？
ウサギの一羽が尋ねました。
私はコロボク・クルグリャーシュです。君たちはどう呼べばいいですか？
僕たちはウサギの兄弟です：ドブリャク、ディモク、ディックです。
3羽はほぼ一緒に答えました。
それで、君たちはここで何をしているんですか？
コロボクは興味深く、毛並みのいい友達たちをよく見て尋ねました。
森は僕たちの家です。ここに住んでいるんです！
君たちは怖くないんですか？
コロボクは驚きながら続けて尋ねました。
全然怖くありません。僕たちは狼から隠れやすくするために、毛皮を変えるんです。
ディモクは静かだが確信を持って言いました。
僕たちの温かい家に遊びに来ませんか？温まって、クッキーとキャンディー入りのお茶を飲みましょう。
ドブリャクが提案しました。
君は寒さで震えています。外はもう夏ではありません。
その時、強い風が吹き始め、吹雪が近づいていました。
さあ、急いで僕たちについて来てください。
兄弟の一羽が叫び、自分たちの家に向かって走りました。
クルグリャーシュは迷わず後を追いました。
ウサギたちは暖炉に火をつけ、テーブルを整え、お茶を注ぎました。
彼らは座って、優雅で気さくに会話をしていました。
コロボクは壁に立っている美しいが謎めいた棚に気づきました。
棚の扉には複雑に彫られた模様がありました。この模様を作った人は、本当の職人でした。
クルグリャーシュは好奇心に駆られて尋ねました：
この棚は何ですか？こんなに美しく珍しいです！
すべてに時があります。すぐに分かりますよ。
ディックは謎めいて答えました。
突然、時計が鮮烈に鳴り響きました。
クルグリャーシュは警戒して尋ねました：
この音は何ですか？これは何ですか？
行きましょう。
3羽の兄弟は狡猾な笑顔で棚の扉に向かいました。
コロボクは彼らについていくしかありませんでした。目に明るい光が飛び込んできました。
クルグリャーシュは驚いて立ち止まりました。彼の前には森がありましたが、彼が来た森とはまったく違っていました。
木々はすべて白くふわふわの雪で覆われており、各モミの木は美しい虹色の光で瞬いていました。動物たちは平和に互いに話していました。
新しい友達を見て、コロボクはウサギたちに近づき、彼が入ったおとぎ話に感謝することにしました。
しかし、彼は再び彼らを見失い、彼らは群衆に溶け込んでしまいました。
おとぎ話の森と小動物たちを観察しながら、コロボクは一人のおじいさんに気づきました。彼は赤いコートと帽子を着ており、手には巨大な銀色の杖を持っていました。
杖の先端は木と同じように光で輝いていました。彼はこのおじいさんを認識しました。それは本物のモロズ爺さんでした。
以前は彼を見たことがありませんでしたが、おとぎ話からよく覚えていました。
あ、モロズ爺さん。
クルグリャーシュは喜びと同時に少し怖れながら近づきました。
君の願いを言いなさい、コロボク。
おじいさんは確信を持って言いました。
私には一つだけ願いがあります。二度と何も怖くないようになりたいです。
クルグリャーシュは率直に願いました。
望み通りに。これからは君は勇敢なコロボクになるでしょう。
モロズ爺さんは言い、何度も杖で地面を叩きました。
その瞬間、コロボクの目は重くなり、眠くなって、その場で眠ってしまいました。
クルグリャーシュは温かく居心地の良いベッドで目が覚めました。
彼はそれがすべて夢だったことに気づき、とても落ち込みました。
朝食を食べた後、コロボクは外に出て、また誰かに笑われるのを覚悟していました。
しかし、友達の言葉は彼を驚かせました。彼は聞くことを期待していませんでした：
見てよ、勇敢なコロボクが来ているよ。
動物たちは静かに互いに話していました。
クルグリャーシュは近づいて尋ねました：
これは私が勇敢ですか？
コロボクは自分自身に尋ねるように言いました。
そうだよ。君は暗い森に行く勇気を持ったんだ。その森からは誰も帰ってきたことがないんだよ！
勇敢なコロボクはただ笑顔で答えました。
「これは夢ではなかったんだ！」クルグリャーシュは思い、友達と雪玉遊びをしに行きました。
その時から、勇敢なコロボクは誰にも笑われず、彼自身も何も誰も怖がりません！
