Edellisen osan lyhyt sisältö
Lue 1. osa: Tsaari Saltanin sadun esihistoria ja kulissit
Eräänä päivänä Merten tsaari kyllästyi, ja Noita ja setä Tshernomor ehdottivat, että hän järjestäisi itse oman 999-vuotispäivänsä.
Tsaari innostui suunnittelusta, keksi paljon kilpailuja ja kisoja, ja voittajaksi selvisi Sininen lohikäärme. Noita antoi hänelle mustan taikahelmen, jonka piti auttaa lohikäärmettä kasvamaan.
Voittaja lähti pois, juhla päättyi, ja Merten tsaari alkoi purkaa lahjoja. Lahjojen joukosta löytyi vanha arkku, josta ilmestyi pieniä kaloja. Kasvatusjuomalla niistä tuli 32 sankaria ja tsarevna Joutsen.
Sankarit lähetettiin Tshernomorin komennossa kuninkaalliseen vartioon, ja Merten tsaari rakastui tsarevna Joutseneen kuin omaan tyttäreensä.
Aikaa kului, ja paikalle ilmestyi Sininen lohikäärme, valtavan suuri. Hän vaati tsarevna Joutsenta puolisokseen. Tsaari, Tshernomor ja Noita miettivät, mitä tehdä. Noita keksi opettaa tsarevnan lentämään taivaalla ja kulkemaan maalla.
Tsarevna Joutsenen muodonmuutokset
Kokouksen jälkeen Noita, Merten tsaari ja Tshernomor lähtivät merikilpikonnilla palatsiin. Siellä tsarevna Joutsen leikki sankarien kanssa kiinniottoleikkiä. Noita kutsui tsarevnan ja ehdotti hänelle toista peliä: muuttua linnuksi tai ihmiseksi.
Tsarevna piti ideasta, ja kaikki lähtivät merenrantaan. Aikuiset kilpikonnilla, tsarevna Joutsen omin voimin kuin merenneito. Myös kaikki veljet seurasivat perässä. Kuinka he jättäisivät ainoan sisarensa? He nousivat aivan veden pintaan, ja Noita sanoi:
Hyppää, kaunotar, maalle ja hengitä syvään puhdasta ilmaa. Sinun on muututtava linnuksi! Lennä hetki meren yllä. Nouse sitten niin korkealle kuin pystyt ja putoa kiveksi veteen!
Tsarevna Joutsen hämmästyi, mutta ei sanonut mitään, vaan teki kaiken niin kuin käskettiin. Ja niin hänestä tuli ensin joutsen, hän lensi meren yllä, venytteli siipiään, ja putosi sitten kivenä veteen ja muuttui jälleen merenneidoksi.
En edes halunnut palata! huudahti hän. Lentäminen ja ilman hengittäminen on ihanaa!
Entä minä? Merten tsaari murehti. Miten minä selviän ilman sinua, tyttäreni?
Isä, en minä aio hylätä sinua, tämä on minun kotini, tyttö sanoi halaten Merten tsaaria.
Sankarit alkoivat suostutella Tshernomoria, että hekin saisivat hengittää ilmaa, mutta Noita kielsi: parempi kokeilla huomenna aamulla, nyt ei ole aikaa.
Riittää tuhlata aikaa, murisi noita, pitää vielä tarkistaa, miten tsarevna muuttuu ihmiseksi.
Tsarevna Joutsen, muutu joutseneksi, lennä sitten maalle, laskeudu pensaikkoon, ravistele itseäsi ja pörhistele. Mene sitten taas mereen, ja siellä muutut joko merenneidoksi tai linnuksi. Harmi, ettemme näe, mitä sinulle tapahtuu. Odottakaa, minulla on taikalautanen ja kypsä omena! Odottakaa minua täällä, palaan pian, huudahti Noita ja katosi.
Ja pian Noita ilmestyi jälleen kilpikonnansa selkään kädessään taikaesineitä.
Tsarevna Joutsen, nyt on aika! huudahti hän.
Joutsen nousi vedestä, ja muut kurkistivat taikalautaselle. He jähmettyivät ja katselivat, kun kypsä omena vierii. Kaikki tsarevnan muodonmuutokset olivat heidän silmiensä edessä! Sankarit uivat rinnalla, tönivät toisiaan, sillä hekin halusivat nähdä.
Niin hän lensi joutsenena hetken meren yllä ja suuntasi rantaan. Hän laskeutui pensaikkoon, ravisteli itseään, pörhisti ja muuttui ihmiseksi, kaunottareksi, jonka kaltaista ei ollut nähty. Hän käveli hetken äitimaan päällä. Kaikkialla hän oli omassa elementissään: maalla, ilmassa ja meren syvyydessä. Mutta nyt oli aika palata!
Hyvin tehty, tyttäreni, Noita kehui häntä.
Tsarevna ja sankarit kilpailivat kotiin palatsiin, ja Merten tsaari, Tshernomor ja Noita menivät neuvottelemaan jälleen, nyt noidan kotiin.
Noita loitsi taikasanat «kukaan ei näe, kukaan ei kuule», ja kaikki alkoivat miettiä, miten Sinisen lohikäärmeen voisi voittaa.
Neuvottelu noidan kotona
Eräässä valtakunnassa, lähellä Bujanin saarta, syntyi ruhtinas Gvidon, sanoi Noita, mutta hänen tätinsä, kutoja, keittäjä ja sukulaisemäntä, vanha Babariha, haluavat hävittää hänet. Eivät vain vauvaa, vaan myös äidin. Pelkään, että he onnistuvat. Minä en voi estää sitä. Mutta me tarvitsemme prinssin, sillä hän yksin sopii tsarevna Joutsenen pelastajaksi.
Hänhän on pieni! huudahtivat Tshernomor ja Merten tsaari yhteen ääneen.
Se ei ole ongelma. Yhdessä yössä hän kasvaa, minulla on lasten kasvatusjuoma! Oletteko unohtaneet? vastasi Noita.
Noita kertoi kaiken, mitä oli keksinyt tsarevna Joutsenen, vauvan ja tämän äidin, tsaarinnan, pelastamiseksi.
Jälleen oli kutsuttava lähikylästä rantaan Kotihaltija. Noita antoi hänelle juomia: kun sanansaattaja palaisi tsaari Saltanilta, prinssi oli salaa juotettava, jotta hän kasvaisi yön aikana, kun hän olisi äitinsä kanssa tynnyrissä meressä.
Sanansaattaja palasi tsaari Saltanilta hyvä sanoma mukanaan, mutta tätit ja sukulaisemäntä Babariha vaihtoivat hyvän kirjeen huonoon. Bojarit lukivat väärennetyn sanoman ja menivät tsaarinnan makuuhuoneeseen: mitä väliä heillä oli! He ilmoittivat hänelle ja pojalle julman kohtalon: tynnyriin ja mereen!
Ja kaiken tämän Noita, Merten tsaari ja Tshernomor katselivat taikalautaselta.
Tshernomor, istu kilpikonnasi selkään ja kutsu sankarit! Nopeasti rantaan, nyt tsaarinna ja vauva pannaan tynnyriin ja työnnetään mereen. Teidän tehtävänne on estää heitä hukkumasta ja kantaa heidät käsin Bujanin saarelle niin, että tsaarinna luulee heidän purjehtivan merellä!
Sanottu, tehty.
Sankarit kantoivat tynnyrin Bujanin saarelle ja hiipivät huomaamatta pois.
Sininen lohikäärme ja tsarevna Joutsen
Samaan aikaan tsarevna Joutsen Noidan seurassa purjehti Bujanin saarelle. Sininen lohikäärme odotti häntä siellä, valtavana, suomut kiiltäen. Nähtyään merenneidon hänen silmänsä syttyivät tuleen. Noita kuiskasi tsarevna Joutsenelle:
Muutu heti linnuksi!
Merenneito hyppäsi vedestä, veti keuhkoihinsa ilmaa ja muuttui lumivalkoiseksi linnuksi.
Sininen lohikäärme suuttui, koska hänet oli huijattu, teki saman ja muuttui mustaksi haukaksi.
Hän syöksyi valkoisen joutsenen kimppuun, iski kyntensä siihen ja yritti raapia nokallaan. Joutsen laskeutui veteen, mutta haukka jatkoi hänen kiusaamistaan.
Mutta kasvanut prinssi, komea urho, näki, mitä tapahtui, ja riensi apuun.
Haukka upposi syvyyteen, ja hänen ruumiinsa kimppuun hyökkäsi parvi kaloja, joilla oli kolme riviä hampaita. Vain mustat sulat jäivät kelluviin aaltoihin.
Musta helmi kiinnitettynä kierrettyyn platinaketjuun palasi Noidalle. Merivaltakunnassa ei enää koskaan nähdä pahaa ja mahtavaa taikuria.
Tsarevna Joutsen
Voi isä, prinssi miellytti minua todella. Hän pelasti minut! Mitä minun pitää tehdä? Haluan olla hänen rinnallaan!
Entä minä? Lupasit olla aina kanssani, Merten tsaari suri.
Tsarevna Joutsenen silmistä valui kyyneleitä, hän halasi isäänsä, mutta sydän repesi: maalla hänen oli hyvä olla, ja myös Merten tsaarin palatsissa.
Merenneito lähti Noidan neuvoon.
Älä murehdi, tyttäreni, autan sinua Gvidonin kanssa, sillä niin tsaarinna hänet nimesi. Autan myös isääsi, älä huolehdi.
Sanoin jo ruhtinaalle, ettei hän pelastanut joutsenta vaan tytön hengen, mutta hän ei kiinnittänyt siihen huomiota. Hän varmaan luulee, että olen puhuva lintu, sanoi tsarevna Joutsen loukkaantuneella äänellä.
Älä murehdi, hän oli vielä hiljattain vauva, hänellä ei ole elämänkokemusta, sanoi Noita hymyillen. Hänet täytyy totuttaa ihmeisiin.
Miten niin? kysyi tsarevna Joutsen kiinnostuneena.
woman goodLuota minuun, autan sinua! Meidän täytyy rakentaa saarelle kaupunki yhdessä yössä...
Kutsuttiin jälleen Kotihaltija, ja kysyttiin, onko Bujanin saaren läheisyydessä kaupunkia, jonka hallitsija on ahne ja julma.
Ei tarvitse mennä kauas, vastasi Kotihaltija surullisena, asun itse ahneen Isännän palatsissa, ja hän on todella ilkeä! Ahneuden takia hän ei edes halua naimisiin: vaan jos syntyy lapsia, täytyy jakaa omaisuus.
Haluatko toisen isännän? kysyi Noita kavalasti. Voin siirtää kylänne Bujanin saarelle uuteen palatsiin, kivitaloihin!
Kuka kieltäytyisi tuollaisesta! iloitsi Kotihaltija.
Sanottu, tehty.
Aamulla tsaarinna ja hänen poikansa Gvidon heräsivät, ja autiolla saarella oli uusi kaupunki, kaunis kuin satu!
Myös ilkeä ja ahne Isäntä heräsi: kaikki oli paikallaan, mutta ihmisiä ei ollut. Hiljaisuus, vain tuuli ulvoi. Ei miehiä, ei naisia, ei lapsia! Ei koiran haukuntaa, ei lehmien ammuntaa. Kaikki tavarat paikallaan, mutta ei yhtään elävää sielua!
Noita lähti Merten tsaarin luo keskustelemaan tsarevna Joutsenen kohtalosta.
Merten tsaari ei tiennyt, mitä rakkaus on, eikä varsinkaan maallista rakkautta. Hän ei ymmärtänyt, miksi hänen kasvattitytärtään halutaan elämään maalla. Mutta hän ei halunnut tämän olevan onneton.
Tsarevna Joutsen kutsuttiin. Hän oli surullinen ja kalpea, sillä hän oli rakastunut ruhtinas Gvidoniin koko sydämestään.
Tyttäreni, tuletko käymään luonani, jos asut maalla? kysyi Merten tsaari äänessään väristys.
Tietysti, isä! huudahti tyttö. Tulen joka viikko palatsiin.
En aio estää sinua, sanoi Merten tsaari huokaisen ja pyyhkäisi yksinäisen kyyneleen.
Asia oli sovittu, ja Noita ryhtyi huolehtimaan ruhtinas Gvidonin tädeistä ja sukulaisemäntä Babarihasta.
Näille levottomille naisille alkoi nähdä ihania unia. Ensin keittäjälle unta valkoisesta oravasta, jolla oli kultaisia pähkinöitä. Toisella kerralla kutojalle unta kolmestakymmenestäkolmesta sankarista, joiden suomut hehkuivat kuin tuli. Sitten sukulaisemäntä Babariha näki unen tsarevna Joutsenesta juuri oikeaan aikaan.
Ihmeistä ei ollut puutetta.
Merirosvot
Hiljattain Merten tsaarin palatsin lähellä upposi merirosvolaiva miehistöineen. Merirosvot pitivät melusta, ja tekivät sitä jopa meren pohjassa. Kuinka monta kertaa he lupasivat tsaarille ja Tshernomorille käyttäytyvänsä hyvin, mutta eivät pystyneet pitämään sanaansa.
Heille täytyi rakentaa vankila. Laiva pohjalla alkoi kasvaa simpukoita. Kalat asettuivat sen ympärille.
Noita lähti vankilaan merirosvojen luo.
Jos suoritatte tehtäväni, Merten tsaari päästää teidät maalle, noita sanoi ankarasti kokoontuneille merirosvoille.
Mitä meidän pitää tehdä? kysyi kapteeni toivoa äänessään.
Teidän pitää purjehtia useita kertoja Bujanin saarelta tsaari Saltanin pääkaupunkiin. Ja kertoa tsaarille se, mitä minä sanon. Jos onnistutte, Merten tsaari päästää teidät maalle. Mutta teidän täytyy luopua merirosvoudesta ja ryhtyä kauppalaivaksi. Jos petätte, ensimmäinen myrsky vie teidät takaisin pohjaan, ja silloin lopullisesti!
Merirosvot eivät miettineet kauan, ja antoivat suostumuksensa. Heillä oli todella kova ikävä omalle laivalleen ja tuoreen ilman hengittämiseen!
Työ alkoi, laiva korjattiin kuntoon. Noita auttoi taikuudellaan.
Pitkän ajan kuluttua laiva oli valmis. Kaikki merirosvot pukeutuivat uusiin kaapuihin, ja heistä tuli niin komeita, ettei heistä voinut irrottaa katsetta. Eivät he koskaan elämässään olleet olleet näin siististi leikattuja ja pukeutuneita. Mutta eniten heitä ilahdutti laiva, joka oli kuin uusi!
He lähtivät Bujanin saarelle, ja Noita antoi kapteenille lunttilapun, mitä ja milloin pitää sanoa. Hän oppi tekstin ulkoa!
Gvidonin muodonmuutokset
Noita lensi kilpikonnallaan palatsiin taikalautasen ja kypsän omenan kanssa. Merten tsaari, Tshernomor, tsarevna Joutsen ja kolmekymmentäkaksi sankaria kokoontuivat katsomaan, mitä Bujanin saarella tapahtui.
Siellä he näkivät, kuinka vieraat saapuivat Bujanin saarelle. He juhlivat ja keskustelivat palatsissa ruhtinas Gvidonin kanssa.
Nyt purjehdi Bujanin saarelle, ruhtinas on pian rannalla. Jos hän haluaa nähdä isänsä, muuta hänet sääksi, hän lentää laivan perässä, sanoi Noita.
Kuinka minä muutan hänet hyttyseksi? En pysty siihen, hämmästyi tsarevna Joutsen.
Sinun tarvitsee vain roiskuttaa hänen päälleen merivettä, muutoksista huolehdin minä, sanoi Noita nauraen.
Tsarevna Joutsen lähti sankareineen kohti saarta.
Miten hyttynen lentää meren yli? kysyi Tshernomor yhtäkkiä. Se on heikko, ei se jaksa matkaa takaisin! Se kuolee!
Voi, en ajatellut tätä, huudahti Noita, merirosvolaiva lähtee rannasta ja palaa taas meren pohjaan. Täytyy keksiä jotain nopeasti! Olkoon se toistaiseksi hyttynen!
Niin kävi. Kun hyttynen matkusti laivalla, Noita etsi viisaasta muinaisesta kirjasta Jaigamista ratkaisua vaikeaan ongelmaan. Ja löysi sen!
Noidan isoäidiltä oli jäänyt monta erikoista esinettä, osa oli todella outoja, eikä ollut selvää, mihin ne oli tarkoitettu. Kirjan Jaigam sivulla 1 099 oli kuva pienestä rasiasta: kaksi kämmentä painautuneena ristiin, takana pienet siivet, ja sen alla loitsu muinaisella kielellä. Noita muisti tämän hopearasian, mutta ei ymmärtänyt, miksi siinä oli siivet.
Kävi ilmi, että rasia osasi lentää ja siirtää pieniä esineitä hetkessä mihin tahansa. Piti vain kertoa avoimeen rasiaan tehtävä ja loitsu.
Noita löysi taikaesineiden erityishuoneesta tämän lentävän rasian ja antoi sille tehtävän siirtää hyttynen Bujanin saarelle. Gvidon ei edes ehtinyt ymmärtää mitään. Kun hän oli puraissut tätiään silmään, hän oli hetken pimeässä, ja sitten jo omalla saarellaan.
Ja siellä tsarevna Joutsen odotti häntä. Kolme kertaa prinssi lensi tsaari Saltanin ja oman kaupunkinsa välillä. Kolme kertaa hän matkusti entisten merirosvojen laivalla. Joka kerta merirosvot pukeutuivat eri vaatteisiin ja Noidan käskystä vaihtoivat partojensa kokoa ja väriä, joten he näyttivät joka kerta erilaisilta.
Eivät tsaari Saltan eivätkä ruhtinas Gvidon aavistaneet, että kyseessä olivat samat ihmiset.
Merten tsaari päästi merirosvot maalle, sillä he suorittivat tehtävän rehellisesti. Ja he jättivät merirosvouden taakseen, sillä kuka haluaisi kituuttaa vedessä meren pohjassa, kun voi hengittää vapaasti merituulta ja ansaita rehellistä rahaa kaupankäynnillä!
Pitkän ajan kuluttua kaikki sai lopulta ratkaisunsa.
Merten tsaari sovittui siihen, että hänen kasvattitytärtään, joka oli kasvanut aikuiseksi, oli löytänyt kohtalonsa maalta.
Ja tsarevna Joutsen vieraili kuten lupasi joka viikko isänsä, Noidan, veljiensä ja Tshernomorin luona. Vaikka hän näki veljiään ja setäänsä kaupunkinsa muurien luona joka päivä, hän ei voinut puhua heidän kanssaan eikä varsinkaan leikkiä heidän kanssaan. Mutta Merten tsaarin palatsissa se oli toista!
Tähän satu päättyy, ja joka sen luki, se on mies!