نام من اسنژا است و من یک دانه برف هستم. من در آسمان بسیار بالا، در یک ابر زمستانی بزرگ متولد شدم. مادر ابر به من و خواهران برفیام میگفت که به زودی زمان خواهد رسید و ما باید به پایین به زمین پرواز کنیم. این را اولین برف مینامند. سختترین کار این است که جایی را برای فرود انتخاب کنیم.
شما باید خوبخوب فکر کنید کجا میخواهید برویید، — مادر ابر به ما میگفت، — وقتی زمان فرا رسد، شما در باد میچرخید و به پایین پرواز میکنید.
من میخواهم در جنگل بفروم! — خواهر کوچکتر من گفت، — شنیدهام که درآنجا درختان صنوبر زیبا و پرپشت وجود دارند، و خواهران ما روی شاخههای نرم آنها جمع میشوند و کلاههای برفی سفید نرم تشکیل میدهند. و زیر درخت صنوبر همیشه تپههای برفی بزرگ وجود دارند.
و من میخواهم کنار یک دریاچه بزرگ و زیبا بفروم، — خواهر بزرگتر من گفت.
چه چیز جالبی در دریاچه زمستانی است؟ — من کنجکاو بودم چرا باید کنار آب یخزده بفروم.
میگویند دریاچههای زمستانی بسیار زیبا هستند، گاهی آب کاملاً یخ نمیزند و زیر پوسته یخ میتوان ماهیهای عجیب و غریب را شنا کردن دید. من بسیار میخواهم آنها را ببینم.
مادر ابر، آیا من میتوانم با اولین برف به زمین نفروم؟ — من اصلاً نمیخواستم خانه را ترک کنم، بهویژه که نتوانستم تصمیم بگیرم کجا میخواهم برم.
چطور میشود، اسنژا، تمام خواهران تو قبلاً تصمیم گرفتهاند کجا میروند، و تو میخواهی بمانی؟ این ممکن نیست. دانههای برف در آسمان برای این متولد میشوند که یک روز بفروند، این طریقه طبیعت است.
پس من حتی اگر نمیدانم کجا برم، باز هم میافتم؟ — از مادر ابر پرسیدم.
البته، فقط اگر تصمیم نگیری، باد تو را میگیرد و به سرزمینهای نامعلوم میبرد.
پس اینطور باید باشد. تصمیم گرفتم – من به هر جایی که چشمهایم میرود پرواز میکنم، و باد تصمیم میگیرد کجا میافتم. روزها میگذشت، دانههای برف بیشتر و بیشتر میشدند، مادر ابر دیگر به سختی ما را در آسمان حمل میکرد. خواهران بارها از من میپرسیدند که آیا نظرم تغییر کرده است و میخواهم بدون دانستن راه به پایین برم. برخی از آنها میخندیدند، برخی دیگر صادقانه برای من خوشبختی آرزو میکردند، و برخی هم از شجاعت من حسادت میکردند. خود من هم کمی ترسیده بودم، اما در عین حال میدانستم که باد دوست ما است، قطعاً مرا به جای خوبی میبرد.
زمان میگذشت، هوا هر روز سردتر میشد. زمان اولین برف فرا رسید. به محض اینکه اشعههای خورشید بر فراز زمین ظاهر شدند، مادر ابر به بچههای برفی گفت که زمان رفتن فرا رسیده است. دانههای برف یکدیگر را در خداحافظی بغل کردند و با خندهای صاف به پایین شتافتند. برخی به صورت جفت پرواز میکردند، برخی تنها، همه با شادی در رقص برفی میچرخیدند و در خورشید درخشش میکردند. من تاخیر میکردم، بسیار کنجکاو بودم باد مرا کجا میبرد، و تصمیم گرفتم از او بپرسم:
دوست من، نسیم باد، تو میخواهی مرا کجا ببری؟
اسنژا، امروز ما بر فراز یک شهر کوچک پرواز میکنیم که بسیاری از مردم در آن زندگی میکنند، تو میتوانی هر جایی را انتخاب کنی که بفری، روی سقف خانه یا در خیابان، یا شاید میخواهی با یکی از ساکنان آشنا شوی. باور کن، همه از اولین برف خوشحال خواهند شد.
حرفهای نسیم باد مرا آرام کردند، و من تصمیم گرفتم. چشمهایم را بسته، افتادم، در ابتدا از ترس نمیتوانستم نفس بکشم، اما به زودی ترس جای خود را به شادی پرواز داد. چه احساس عجیبی است – در نامعلوم پرواز کردن، در جریانهای باد میچرخیدن. دیدم خواهران من قبلاً به زمین نزدیک میشوند، وقتی من بر فراز جنگل پرواز میکردم، آنها با شادی مرا سلام میکردند، برخی قبلاً افتاده بودند و اکنون روی تپه برفی نرم دراز کشیدهاند و استراحت میکنند.
اما باد مرا هرچه دورتر میبرد. ما بر فراز دریاچهای هم پرواز کردیم که ماهی در آن زندگی میکردند، و آنجا خواهران من با شادی مرا سلام کردند. چشمهایم را بسته، خود را رها کردم و فقط به جلو رفتم، بدون اینکه فکر کنم کجا باید بفروم.
بعد از مدتی احساس کردم باد به تدریج ساکتتر میشود و دیگر با آن شدت مرا نمیبرد. وقتی چشمهایم را باز کردم تا ببینم بر فراز چه چیزی پرواز میکنیم، متحیر شدم. یک شهر درخشان دیدم که با چراغهای نورانی کریسمسی تزیین شده بود. معلوم شد که در حین پرواز من، شام در خیابان شروع شده بود.
گیرلندهای روشن تمام خانههای شهر را تزیین میکردند، درخشش و درخشش میکردند، روی شیشهها نقوش برفی کریسمسی دیدم، و گاهی اوقات در میان تزیینات، دانههای برف کاغذی هم دیده میشدند. اما به نحوی نمیخواستم در خیابان یا روی سقف خانه بفروم. میخواستم مردم را نزدیکتر ببینم، و از نسیم باد خواهش کردم مرا به جایی ببرد که بتوانم آنها را ببینم.
یک جای میشناسم که قطعاً تو را خوشحال میکند، — نسیم باد نجوا کرد.
پس بیایید سریعتر برویم! — جواب دادم.
نسیم باد از پرواز طولانی خسته شده بود، بنابراین فقط مرا کمی میچرخاند در حین پرواز. سرانجام، دیدم بسیاری از بچههای کوچک در یک زمین بازی به شکل قلعه افسانهای بازی میکنند. یک پسر کوچک با کاپشن سبز سعی میکرد برف را با دهان بگیرد، و من ترسیدم، اصلاً نمیخواستم خورده شوم، برای این نبود که این راه طولانی را طی کردم.
نسیم باد، لطفاً مرا به سمت این پسر نبر، — از باد التماس کردم.
اسنژا، من خیلی خستهام و دیگر نمیتوانم دورتر برم، تو باید انتخاب کنی کجا بفری و خود برم. من تو را به سمت مردم آوردم همانطور که میخواستی، و اکنون باید برم، — نسیم باد با صدای خستهای آرام گفت.
البته، دوست، ممنون که این ماجرای باورنکردنی را به من هدیه دادی. سلام مادر ابر را برسان و بگو که من خوبام، من در میان مردم فرود آمدم، — برای خداحافظی با نسیم باد غمگین بودم.
خداحافظ، اسنژا، — او به سختی گفت.
باد ساکت شد، دیگر چیزی مرا دور نمیبرد، آهستهآهسته به پایین میافتادم و فقط میتوانستم کمی به راست یا چپ حرکت کنم. زمین بازی را که بر آن بودم دقیق بررسی میکردم، من از پسر با کاپشن سبز خیلی دور بودم، بنابراین خطر خورده شدن رفع شده بود. ناگهان توجهم به دختری جلب شد که دور خود میچرخید و از برف خوشحال بود.
من آنقدر به چهره زیبای او نگاه میکردم، که لبخند بر آن درخشش میکرد، به خندهی صاف و شاد او گوش میدادم، که متوجه نشدم چقدر نزدیک شدهام. دختر دستش را در دستکش قرمز پرپشت جلو برد، و من بدون اینکه متوجه شوم، مستقیم روی آن افتادم.
بچهها، بچهها، نگاه کنید چه دانه برف زیبایی گرفتم! — او فریاد زد.
بسیاری از بچههای کوچک و بزرگتر در کاپشنهای رنگین اطراف او جمع شدند. و من از پایین به آنها نگاه میکردم.
وای، من هرگز چنین زیبایی ندیدهام، — پسری با کاپشن زرد گفت، دستش را دراز کرد و میخواست مرا لمس کند، اما دختر به موقع او را متوقف کرد.
نزن، وگرنه ذوب میشود! — به او گفت.
او بسیار غیرمعمول است، شاید از دور آمده است، — دختری بزرگتر گفت.
من به بچهها نگاه میکردم و از اینکه اینجا فرود آمدهام خوشحال بودم. و وقتی همه رفتند، به دختر گفتم:
سلام، من اسنژا هستم!
آه، تو صحبت میکنی؟ پس تو دانه برف معمولی نیستی، بلکه جادویی هستی؟ — او تعجب کرد.
بله، من فقط با اولین برف میافتم، — جواب دادم.
وای! تو بسیار زیبا هستی!
ممنون، من نمیدانستم کجا میخواهم بفروم. اما اکنون خوشحالام که تو مرا گرفتی، من میتوانم یک آرزوی تو را برآورده کنم. تو چه میخواهی؟ – میخواستم دختر را خوشحال کنم.
آه، من حتی نمیدانم…
شرمنده نباش، هر چه میخواهی بخواه، — او را تشویق کردم.
من میخواهم در زمستان برف بیشتری ببارد! — او گفت.
آرزوی دختر مرا تعجب زده کرد. اما من به او وعده دادم هر چه میخواهد برآورده کنم. پس اینطور باید باشد.
من آرزوی تو را برآورده میکنم، فقط چشمهایت را ببند و خیلیخیلی دربارهاش فکر کن، — به دختر گفتم.
وقتی دختر چشمهایش را باز کرد، دانه برف روی دستکش قرمز دیگر نبود. جای آن یک لکه کوچک و مرطوب بود. «من حتی خداحافظی نکردم!» — فکر کرد و بلند گفت:
خداحافظ اسنژا، خوشحال بودم تو را ببینم.
خداحافظ، خداحافظ، — صدای آشنایی در جواب شنیده شد.
و آن زمستان، برفانیترین زمستان سالهای اخیر بود.