من یک خرس بزرگ و قوی هستم. من دوستان خوب و شادی بسیاری دارم. خرگوش، جوجه تیغی، سنجاب – ما در جنگل در خانه‌های کنار هم زندگی می‌کنیم. ما اغلب در جنگل با هم قدم می‌زنیم، آهنگ می‌خوانیم. و البته، همیشه به خانه یکدیگر می‌رویم.
تمام جشن‌ها را در جنگل با هم جشن می‌گیریم. همه به جز یکی – سال نو. مسئله این است که من خیلی دوست دارم بخوابم، و به محض اینکه زمستان می‌رسد، خودم را در خانه‌ام قفل می‌کنم، خودم را با یک پتوی پر گرم می‌پوشانم و شیرین می‌خوابم. و در بهار، خرگوش، جوجه تیغی و سنجاب برایم می‌گویند که چقدر خوب سال نو را جشن گرفتند.
میشا، امسال ما یک درخت کریسمس بسیار بزرگ خواهیم داشت، تزیین شده با توت‌ها و مخروط‌های کاج! – خرگوش با شادی برایم می‌گفت، وقتی ما در خانه‌ام جمع شده بودیم و چای با عسل می‌خوردیم.
و ما هم در جنگ برفی بازی خواهیم کرد و دور هم رقص خواهیم کرد! – جوجه تیغی با شادی می‌گفت.
من کمی غمگین بودم که دوستانم بدون من شاد خواهند بود، اما خرس‌ها باید در زمستان بخوابند – این قانون بزرگ طبیعت است. من نمی‌خواستم دوستانم را ناراحت کنم، بنابراین فقط گفتم:
واه، این عالی است. من هم دوست داشتم با شما جشن بگیرم، اما من مثل همیشه خواب خواهم رفت.
میشا، اما شاید این بار تو می‌توانی بعد از جشن بخوابی؟ – سنجاب از من پرسید.
حتی نمی‌دانم، من باید یک ماه کامل بیدار بمانم، – من جواب دادم، – مطمئن نیستم که بتوانم.
اما تو می‌توانی بابا نوئل را ببینی! – حیوانات کوچک فریاد زدند.
من نمی‌دانستم این بابا نوئل کیست، اما دوستانم بسیار درباره او می‌گفتند. آن‌ها می‌گفتند که او جادوگر است، او یک پالتوی آبی زیبا و ریش خاکستری بزرگ دارد. جوجه تیغی حتی راز را به اشتراک گذاشت که یک بار بابا نوئل را در شب سال نو دیده است. و سنجاب درباره این حکایت کرد که او برای همه در جنگل هدیه می‌آورد.
اما برای دریافت هدیه، باید تمام سال خوب رفتار کنی. من فکر کردم: «اگر من واقعاً بیدار نمانم تا جشن؟ و به محض اینکه سال نو تمام شود – بلافاصله به تخت».
میشا، موافقت کن، این ایده عالی است! – خرگوش تفکر مرا قطع کرد.
و ما تو را کمک خواهیم کرد تا بیدار بمانی و سال نو را منتظر بمانی، – حیوانات کوچک وعده دادند.
کمی بیشتر فکر کردم و موافقت کردم. من خیلی می‌خواستم بابا نوئل را ببینم و به دوستانم کمک کنم درخت را تزیین کنند. دسامبر فرا رسید، من هرگز جنگل زمستانی را ندیده بودم، زیرا معمولاً قبل از اینکه برف اول بیفتد خواب می‌رفتم. سخت‌ترین بخش بیدار ماندن بود، گاهی اوقات به نظر می‌رسید که کمی دیگر و من در خواب فرو می‌روم، فقط باید چشم بزنم.
اما دوستان هر روز می‌آمدند و برایم داستان‌های زمستانی می‌گفتند تا مرا از خواب جلوگیری کنند. در شب‌ها، وقتی من بسیار می‌خواستم بخوابم، من، خرگوش، جوجه تیغی و سنجاب کنار پنجره خانه‌ام می‌نشستیم و تماشا می‌کردیم که برف چقدر زیبا می‌افتد.
من خیلی درخت‌های کریسمس پرپشت و سبز را دوست داشتم که برف بر آن‌ها نشسته بود. و در مسیرهای جنگل، اینجا و آنجا، آثار پنجه‌های کوچک دیده می‌شد. و معلوم شد که در زمستان خیلی سرد است. اما دوستان دوباره کمکم کردند و یک ژاکت زمستانی بسیار گرم با یک دانه برف سفید زیبا برایم آوردند. معلوم شد که سنجاب خود آن را برای من بافته بود، به محض اینکه من تصمیم گرفتم در زمستان بیدار بمانم.
و سپس وقت تزیین درخت فرا رسید. تمام ساکنان جنگل در لبه جنگل جمع شدند، جایی که یک صنوبر بزرگ با شاخه‌های پرپشت ایستاده بود. وقتی حیوانات دیگر مرا دیدند، بسیار تعجب کردند:
میشا، تو چرا نخوابی؟ – گرگ خاکستری از من پرسید.
من تصمیم گرفتم با شما سال نو را جشن بگیرم، – من با خمیازه جواب دادم.
واه، چه تعجب‌آوری، – گرگ به من گفت، – تو چطور می‌توانی این‌قدر طولانی بیدار بمانی؟
من البته می‌خواهم بخوابم، اما من واقعاً می‌خواهم بابا نوئل را ببینم و با او صحبت کنم! و دوستان کمکم می‌کنند تا بیدار بمانم.
واه! – گرگ فریاد زد، – اما میشا، تو باید سخت تلاش کنی تا بابا نوئل را شخصاً ملاقات کنی، هیچ حیوانی او را ندیده است، و او هدیه‌ها را مخفیانه به خانه می‌آورد.
من حتماً می‌توانم! – من مطمئن بودم که بابا نوئل را در جشن خواهم دید، زیرا بدون دلیل نیستم که این‌قدر طولانی بیدار نیستم.
ما درخت را برای مدت طولانی تزیین کردیم، درخت زیبا و افسانه‌ای شد. من، به عنوان بلندترین، مسئولیت آویزان کردن ستاره‌ای دست‌ساز در بالای درخت را داشتم. و سپس ما همه در جنگ برفی بازی کردیم و این‌قدر سرگرم‌کننده بود که من حتی سردم نشد.
سرانجام جشن مورد انتظار فرا رسید. تصمیم گرفتیم سال نو را در خانه‌ی من جشن بگیریم. برای این مناسبت، من حتی یک بشکه بزرگ عسل شیرین از ذخایر خود بیرون آوردم. جوجه تیغی سیب‌هایی آورد که در پاییز جمع کرده بود، و سنجاب یک کیسه کامل آجیل.
خرگوش همه را تعجب زده کرد – او یک کیک هویج خوشمزه پخت کرد، و آن‌قدر بزرگ بود که برای ده خرس کافی بود، و برای یک خرس هم بسیار بود.
وقتی تا شروع جشن چند دقیقه باقی مانده بود، خرگوش گفت:
و حالا وقت تشکر از سال رفته‌ای است، من شروع می‌کنم. من می‌خواهم این سال را برای برداشت خوب هویج و کلم، و برای اینکه روباه کمتر از قبل من را تعقیب کرد، تشکر کنم.
و من می‌خواهم این سال را برای روزهای گرم و شاد تشکر کنم، وقتی من در جنگل با دوستانم قدم می‌زدم و قارچ جمع می‌کردم، – جوجه تیغی خرگوش را تایید کرد.
من می‌خواهم سال رفته‌ای را برای خورشید درخشان و باران گرم تشکر کنم. و همچنین برای اینکه بلوط و آجیلی که من پنهان کردم، کسی پیدا نکرد!
نوبت من رسید. من اصلاً نمی‌دانستم سال رفته‌ای را برای چه تشکر کنم، اما وقتی به دوستانم نگاه کردم که دور میز جشن جمع شده بودند، گفتم:
تشکر از سال رفته‌ای برای خرگوش، جوجه تیغی و سنجاب‌های عزیزم، که به لطف آن‌ها من زمستان را دیدم و درخت سال نو را تزیین کردم.
ما همه دست زدیم و یکدیگر را در آغوش گرفتیم. درست در این لحظه، ساعت دیوار شروع به ضربه زدن نیمه‌شب کرد – یعنی سال نو شروع شد! دوستان برایم گفتند که باید آرزو کنم، تا وقتی ساعت می‌زند، و من فکر کردم، من چه می‌خواهم بیشتر از هر چیز. من چشمم را بستم و یک آرزو برایم خطور کرد.
ما برای مدت طولانی دور میز نشستیم، دور درخت رقص کردیم، بازی کردیم و آهنگ‌های سال نو خواندیم. و سپس وقت خواب فرا رسید. من خیلی می‌ترسیدم که به محض اینکه چشمم را بسته‌ام، من همه چیز جالب را از دست خواهم داد و تا بهار خواب خواهم رفت، بنابراین، وقتی خرگوش، سنجاب و جوجه تیغی خوابیدند، من کنار پنجره نشستم و درخت سال نو را تماشا کردم.
ناگاه من آثار عجیبی را در برف دیدم، آن‌ها از درخت مستقیماً به خانه‌ی من می‌رفتند، این‌ها آثار چکمه‌های بزرگ بودند. ناگاه درب آرام باز شد و بابا نوئل واقعی در آستانه خانه‌ی من ظاهر شد! من می‌خواستم دوستانم را بیدار کنم، اما بابا نوئل مرا پیشی گرفت و گفت:
سلام میشا، من انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم. پس تو این زمستان خواب نرفتی؟
نه، بابا، من خیلی می‌خواستم شما را ببینم و با دوستانم سال نو را جشن بگیرم.
من دیدم که بابا نوئل یک هدیه بزرگ از کیسه‌ی سال نو بیرون آورد. او آن را به من داد و گفت:
خوشحالم از دیدار تو، میشا، این هدیه سال نو برای تو است، – بابا نوئل به من لبخند زد و چشمانش از گرمی پر شد.
اما آن چیست؟ – من با بی‌تابی پرسیدم.
من می‌خواهم از تو بخواهم که آن را وقتی من رفتم باز کنی، نمی‌خواهم سورپرایز را خراب کنم، – وقتی بابا نوئل صحبت می‌کرد، تازگی یخی از او می‌آمد.
خوب، بابا، – من سر تکان دادم.
و حالا، چون تو بیدار هستی، کمکم کن هدیه‌ها را برای دوستانت ببر.
من خیلی خوشحال بودم که به بابا نوئل کمک کنم، و مهم‌تر از همه، آرزوی سال نو‌ی من برآورده شد! زیرا من آرزو کردم او را حتی با یک چشم ببینم. و وقتی بابا نوئل رفت، من خیلی خواب‌آلود شدم که تقریباً هدیه‌ام را فراموش کردم.
من سریع بسته‌ی کاغذی زیبا را با آدم‌های برفی پاره کردم، و یک پتوی لوله‌ای رنگین‌رنگ دیدم. قرمز، سبز، زرد، راه‌راه و خالدار – لوله‌های زیبای پارچه تصویری عجیب و غریب تشکیل می‌دادند. «حالا واقعاً وقت خواب است!» – من فکر کردم و پتو را روی خود کشیدم و سرانجام خوابیدم.
من در بهار از خورشید روشن بیدار شدم، که از پنجره خانه‌ام داخل می‌شد. پتوی لوله‌ای بسیار گرم بود و من این زمستان بیشتر از هر وقت دیگری خوب خوابیدم. و حالا من بی‌تاب بودم تا به دوستانم بگویم که من به خود بابا نوئل کمک کردم!
چه جشن شگفت‌انگیزی است سال نو!
