خرگوش سفید زیر درخت صنوبر می‌پریید.
«به زودی ساعت دوازده می‌شود»، — گرگ پیشنهاد کرد.
اگرچه زمستان سرما را به همراه آورده است،
تنها نگرانی همه این است: «آیا بابا یلدا می‌آید؟»
روباه به درخت صنوبر سبز رسید،
صدای حیوانات را در جنگل شنید:
«چه اتفاقی افتاده است دوستان؟
ای گرگ، بگو، چیزی را پنهان نکن».
گرگ به روباه نگاه کرد:
«من سؤال تو را اصلاً نمی‌فهمم.
تو خیلی پیر شده‌ای،
جشن را فراموش کردی؟ اکنون زمستان است».
جوجه‌تیغی توضیح می‌داد برای روباه:
«ما در سال نو، تمام جنگل دوستانه هستیم.
بابا یلدا را با هم منتظر می‌مانیم،
تو را هم به جمع خود می‌خوانیم.
بابا یلدا سال‌ی یک بار به درخت صنوبر می‌آید،
برای همه سلامتی و خوشبختی آرزو می‌کند،
هدایا می‌دهد و همه را می‌خندانید،
ما را با دختر یخی خود شگفت‌زده می‌کند.
ابتدا بابا یلدا به روستا می‌رود،
سپس به شهرها - همه خوش‌شانس هستند،
و تنها بعد از آن، به جنگل‌ها می‌آید،
پس صبر کن، ای روباه هوشیار».
زمستان در هر جنگلی خسته‌کننده است.
حیوانات آه می‌کشند، گرما و بهار را منتظر می‌مانند،
اما در سال نو، جنگل بدون دغدغه است،
زیر درخت صنوبر سبز، رقص دایره‌ای برگزار می‌شود.
بابا یلدا صبح‌زود به خانه برمی‌گردد.
البته خسته می‌شود، سن بسیاری دارد.
او سال‌ی تمام استراحت نمی‌کند.
برای سفر بعدی هدایا تهیه می‌کند.
