خرس کوچک از لانه بیرون رفت،
چون زمستان روزها بسیار طولانی است.
به سرعت بر روی کاج بالا رفت
تا ببیند در جنگل چه خبری است؟
آنقدر به بالا رفتن مشغول شد
و به آواز زیبای پرندگان گوش داد–
متوجه نشد که چقدر بالا رفته است
بر روی کاج – تقریباً تا آسمان.
شروع به گریه کردن کرد در تمام جنگل:
«چگونه می‌توانم از آسمان پایین بیایم؟
یا باید در بوته‌ها بیفتم؟
من نافرمان مادرم هستم».
یک یا دو ساعت گریه کرد:
«لطفاً کمکم کنید، دوستان!».
حیوانات از کنار او می‌گذشتند:
«ما نمی‌خواهیم این مشکل را حل کنیم».
یک کلاغ سیاه از آنجا پرواز کرد:
«چه کسی می‌خواهد این زحمت را بکشد،
تا تو را از اینجا پایین بیاورد؟
ما کجا می‌توانیم این نیرو را پیدا کنیم؟».
سپس مادر خرس کوچک آمد،
و تمام این ماجرا پایان یافت.
او را از درخت پایین آورد
و به لانه برد.
بچه‌ها، در این افسانه درسی است،
برای نافرمانان – یک درس:
به مادر گوش کن، شرارت نکن،
تا اشک نریزی.
