در یک فروشگاه اسباببازی، تراکتور، جرثقیل و کامیون زندگی میکردند. هر شب به یک سایت ساختمانی اسباببازی میرفتند و یک خانه اسباببازی میساختند، و هر صبح دوباره به قفسههای خود برمیگشتند.
یک روز پسری با مادرش به فروشگاه آمد. تراکتور آنقدر به او پسند آمد که او را قانع کرد آن را بخرد. پول به صندوقدار داده شد، فروشنده اسباببازی را در یک جعبه زیبا بستهبندی کرد و به پسر داد.
جرثقیل و کامیون از تراکتور خداحافظی کردند و غمگین شدند.
شبها، آنها همانطور که همیشه به سایت ساختمانی اسباببازی رفتند، اما نتوانستند خانه بسازند. آنها خیلی دوست تراکتور را میخواستند. دوستان قصد داشتند به قفسهها برگردند، اما ناگاه کامیون آه کشید و گفت:
چقدر خوب میشد اگر دوباره همهی ما با هم بودیم! اگر بتوانیم دوست تراکتور را پیدا کنیم…
جرثقیل فکر کرد و گفت:
چرا نه؟ ما میتوانیم سعی کنیم!
سعی کنیم؟ اما چطور؟ ― کامیون تعجب کرد ― ما نمیتوانیم از فروشگاه بیرون برویم.
نگران نباش، حالا چیزی را فکر میکنم!
جرثقیل خیلی بلند و خیلی هوشمند بود. با قلاب سر کابین خود را خاراند، لبخند زد و گفت:
نگاه کن! آن پنجره کوچک روی در را میبینی؟ گربهی ما مارتا هر روز از آن برای رفتن به خیابان استفاده میکند. این یعنی ما هم میتوانیم!
چه هوشمندانه فکر کردی! ― کامیون خوشحال شد، و آنها به سمت درها رفتند.
پنجره خیلی بلند بود، و اسباببازیها نمیتوانستند بپرند و لبهی آن را بگیرند، اما با هم حتی این کار سخت را انجام دادند!
جرثقیل بوم خود را بیرون کشید، کامیون را بالا برد و از پنجره بیرون برد. سپس کامیون آهسته و دقیق دوست خود را با طناب بیرون کشید. و بالاخره، ماشینها در خیابان بودند. آنها اطراف را نگاه کردند…
آنها روی پیادهرو ایستاده بودند، و اطراف خانهها بود. جرثقیل و کامیون کوچک بودند، و این خانهها بسیار بزرگ به نظر میرسیدند…
وقتی آنها نگاه کردند، کامیون دوباره غمگین شد:
ما هرگز تراکتور را پیدا نخواهیم کرد، چون ما حتی نمیدانیم کجا برویم و در این شهر بزرگ کجا بگردیم.
غمگین نباش، حالا چیزی را فکر میکنم.
همانطور که یادتان است، جرثقیل خیلی بلند و خیلی هوشمند بود. با قلاب سر کابین خود را خاراند، لبخند زد و گفت:
میدانی، من شنیدهام که تمام بچهها به مهدکودک میروند! پس ما باید مهدکودک را پیدا کنیم و پسری را انتظار بکشیم که تراکتور دوست ما را خریده است!
درست است! بیا سریعتر به مهدکودک برویم، ― کامیون خوشحال شد و موتور خود را روشن کرد.
اما ماشینها نمیدانستند مهدکودک در کجای شهر است. بنابراین آنها به راست نگاه کردند، سپس به چپ، و… تصمیم گرفتند به سمت چراغ راهنمایی برویند که جایی خیلی دور، سمت راست میدرخشید.
در حین رفتن، سپیدهدم شروع شد. اولین پرتوهای خورشید از پشت افق ظاهر شدند، و دوستان ما با علاقه جهان جدیدی را برای خود مشاهده میکردند. زیرا در زندگی خود، آنها فقط ماشینهای کارخانهای را دیده بودند که آنها را ساخته بودند، و همچنین جعبهای که در آن بستهبندی شده بودند و در آن به فروشگاه آورده شده بودند. و البته، خود فروشگاه، جایی که روی قفسهها ایستاده بودند و دوست شدند.
و این جهان جدید خیلی به آنها پسند آمد. آنها روی پیادهرو به سمت دوستی میرفتند که برایش بسیار دلتنگ بودند. ناگاه جرثقیل ایستاد. او مهدکودک را جلوتر دید.
کجا؟ کجا؟ ― کامیون پرسید، سعی میکرد آن را ببیند.
آنجا، نگاه کن، آن طرف خیابان، ― جرثقیل با بوم خود نشان داد، که مثل یک دست بسیار بلند بود.
کجا؟
آنجا، پشت درختان، ― جرثقیل گفت، زیرا او نه تنها هوشمند بود بلکه بلند هم بود!
نه، نمیبینم، ― کامیون ناراحت شد، ― بیا سریعتر برویم!
دوستان شروع به عبور از خیابان کردند. آنها تقریباً به وسط رسیده بودند و ناگاه صدای ترمز را شنیدند. از ترس روی جای خود منجمد شدند!
چرخهای یک ماشین بزرگ واقعی در چند سانتیمتری آنها متوقف شدند! یک آقا از ماشین بیرون آمد و شروع به نگاه کردن کرد که چه چیزی در وسط جاده است. او دو ماشین جدید را دید و شروع به نگاه کردن اطراف کرد. اما کسی در نزدیکی نبود.
عجیب است، ― آقا فکر کرد، ― کی میتوانست آنها را اینجا رها کند؟
آقا برای کار عجله داشت و بیشتر فکر نکرد. یک بار دیگر اطراف را نگاه کرد، ماشینها را برداشت و روی صندلی عقب گذاشت.
آنها را خانه ببرم، پسرم خیلی خوشحال میشود! ― او فکر کرد، پشت فرمان نشست و رفت.
تمام روز دوستان در ماشین سفر کردند، و ناگاه در یک تپهی کوچک از صندلی عقب به کف افتادند. وقتی آقا شام به خانه رسید، او قبلاً از یافتهی خود فراموش کرده بود (زیرا آنها روی کف دیده نمیشدند) و بدون ماشینها خانه رفت.
چطور بیرون برویم؟ ― کامیون غمگین بود. ― ما هرگز پسر و تراکتور را پیدا نخواهیم کرد.
اما جرثقیل فکر کرد و گفت:
صبح آقا دوباره میرود، و ما از در باز بیرون میرویم. فقط باید همه چیز را خیلی سریع انجام دهیم.
صبح بعدی آقا دوباره برای کار رفت، و در حالی که آینهها و شیشههای ماشین خود را پاک میکرد، دوستان ما از در نیمهباز بیرون رفتند. و سریعتر به سمت چمنزار برای پنهان شدن در علف رفتند.
به زودی آقا رفت، و ماشینها اطراف را نگاه کردند.
نگاه کن، نگاه کن، آنجا مهدکودک است! ― جرثقیل با شادی فریاد زد.
کجا؟ کجا؟ ― کامیون پرید. ― بیا سریعتر برویم!
اما سریع نشد. جرثقیل خیلی بلند بود، و به جای چرخها، زنجیرهای فلزی داشت. او برای رفتن سریع مناسب نبود. و راهی که به مهدکودک میرفت، آسفالت نبود، بلکه خاکی بود.
بالاخره، آنها به مهدکودک رسیدند.
پسران و دختران به دروازه میآمدند. آنها با مادر یا پدر میرفتند، و برخی با مادربزرگ یا پدربزرگ. اما پسری که آنها میخواستند پیدا کنند، دیده نشد. وقت صبحانه شد، اما پسر هنوز ظاهر نشد.
او اینجا نیست، ما هرگز او را پیدا نخواهیم کرد، ― کامیون دوباره غمگین شد
شاید ما فقط او را متوجه نشدیم… شاید او زودتر آمد، ― جرثقیل دوست خود را تسلی داد، و خود شروع به فکر کردن کرد. با قلاب سر کابین خود را خاراند و گفت:
بیا تا شب صبر کنیم.
آنها این کار را کردند. آنها خیلی دقیق به تمام بچههایی که به مهدکودک میآمدند و میرفتند نگاه میکردند. اما پسری که تراکتور را خریده بود، پیدا نشد.
شام مهدکودک خالی شد، دروازه بسته شد، و فقط یک چراغ تنهایی بالای ورودی روشن بود.
شب فرا میرسید. آسمان ابرهای کوچکی نشان داد. دوستان اصلاً نمیخواستند در باران بیفتند و خیس شوند، و شروع به جستجو کردند که کجا پنهان شوند. جرثقیل دید که خانهی کنار در بالای در سقفی دارد، و ماشینها به سمت آن رفتند. دوستان از علف یک تشک نرم ساختند و برای شب آماده شدند. آهسته باران شروع شد. قطرات باران روی سقف میکوبیدند و دوستان خستهی ما را آرام میکردند.
آنها یکدیگر را محکمتر فشردند و خوابیدند.
تراکتور چطور بود؟
وقتی تراکتور در فروشگاه از دوستان خداحافظی کرد، با پسر بیرون رفت. پسر یک لحظه هم آن را از دست نداد. ابتدا آنها در خیابان راه میرفتند، و ماشینهای کنار جاده میدویدند. «وووش، وووش»، آنها خیلی نزدیک میگذشتند.
پسر یک دست مادر را گرفته بود، و دست دیگر تراکتور را محکم به خود فشرده بود. سپس به دلایلی ایستادند. مادر با بیتابی به جایی دور نگاه میکرد، و پسر اسباببازی جدید خود را مشاهده میکرد.
میشا، بیا، اتوبوس ما میرود، ― مادر گفت.
«پس نام تو میشا است، ― تراکتور فکر کرد، ― خوب، ما یکدیگر را شناختیم!»
و سپس آنها برای مدت طولانی در این اتوبوس سفر کردند. اتوبوس گاهی جلو میرفت، گاهی میپیچید، گاهی کاملاً میایستاد، و مردم وارد یا خارج میشدند. بالاخره، مادر و میشا هم بیرون رفتند. سپس کمی بیشتر در خیابان راه رفتند، به حیاط پیچیدند و به یک در فلزی بزرگ رسیدند.
چیزی صدا کرد، و آنها جلو رفتند. اما جلوی آنها دوباره یک در منتظر بود. همه کمی ایستادند، و ناگاه در از وسط شکافت و جدا شد. میشا و مادر داخل رفتند.
تراکتور هرگز چنین اتاق کوچکی ندیده بود… او هنوز نگاه نکرده بود که ناگاه اتاق حرکت کرد. تراکتور میخواست ترسیده باشد، اما میشا آنقدر آرام بود که تراکتور تصمیم گرفت: نگران نباش. و درست است، به زودی درها دوباره با سر و صدا باز شدند، و میشا و مادر بیرون رفتند (البته شما حدس زدید که این آسانسور بود). بالاخره، مادر آخرین در را با کلید باز کرد، و همه وارد آپارتمان شدند.
میشا فوری به اتاق خود دوید تا با اسباببازی جدید بازی کند.
وقتی او تراکتور را روی کف، مبل، تخت، دیوار و میز چرخاند، تصمیم گرفت او را به جایگاه سوخت رسانی ببرد، و سپس با مکعبها خانه ساخت، و سپس… و سپس مادر او را برای شام صدا کرد. و سپس وقت خواب شد.
البته، میشا با اسباببازی جدید خود خوابید. اگر صادق باشم، او آنقدر خسته بود که خیلی سریع خوابید. اما تراکتور نمیخواست بخوابد، و شروع به مشاهدهی اتاق و ساکنان آن کرد.
میشا اسباببازیهای زیادی داشت. یک کابینت کامل! و مکعبها، و ظروف، و ماشینها، و عروسکها، و یک اسب تابخور بزرگ. و روی صندلی یک خرس بزرگ پوستینی نشسته بود.
معاف کنید، ببخشید، ― صدایی از جایی شنیده شد، ― آیا میتوانید کمی جابهجا شوید، زیرا گوشهی من خم شده است.
ابتدا تراکتور چیزی نفهمید. اما صدا دوباره شنیده شد، این بار با اصرار بیشتر:
معاف کنید، آیا میتوانید کمی جابهجا شوید، زیرا گوشهی من خم شده است!
تراکتور دوباره نگاه کرد، و متوجه شد که روی بالشت خوابیده است. و این بالشت، واقعاً گوشهی خم شدهای داشت.
معاف کنید، ― تراکتور پاسخ داد و کمی دورتر رفت.
متشکرم، ― بالشت گفت، ― میبینم که شما اسباببازی جدید میشا هستید.
بله، من امروز خریده شدم.
خوش آمدید! میشا پسر بسیار خوبی است. او اسباببازیهای خود را دوست دارد و با آنها بسیار احتیاط میکند، به طوری که به نظر میرسد به زودی تمام اتاق با دوستان اسباببازیی او پر خواهد شد! میخواهی من تو را با همه آشنا کنم؟
البته، بسیار سپاسگزار خواهم بود!
بالشت تراکتور را با ساکنان اتاق معرفی کرد. همه با او سلام کردند و شروع به پرسیدن کردند که کجا و چطور خریده شده است. تراکتور با خوشحالی داستان خود را تعریف کرد. وقتی او دربارهی دوستان جرثقیل و کامیون صحبت میکرد، ناگاه بسیار غمگین شد… او فکر کرد که دیگر هرگز آنها را نخواهد دید. سپس عروسک کوچک ناتاشا تصمیم گرفت نوآمد را شاد کند و درخواست کرد:
لطفاً مرا در سطل خود بچرخان. این، حتماً بسیار عالی است!
با خوشحالی، ― تراکتور پاسخ داد و عروسک کوچک را با سطل بزرگ خود از قفسه برداشت.
تراکتور در اتاق جلو و عقب میرفت، روی جای خود میچرخید، سطل را با عروسک خیلی بالا بالا میبرد، و ناتاشا با صدای بلند میخندید.
سپس وانکا-وستانکا از قفسه غلت خورد و همه را برای رقصیدن دعوت کرد. پتروشکا هارمونیکا را نواخت، سربازها درام میکوبیدند، خرس و خرگوش تمبور برداشتند، و ماتریوشکاها در یک رقص شاد میچرخیدند. همه خیلی خوشحال شدند.
ماشینها روی جای خود میچرخیدند، عروسکها دست میزدند، و فیل آنقدر برانگیخته شد که اتفاقاً جعبهی مکعبها را از قفسه پرت کرد… مکعبها با سر و صدا روی کف افتادند! اسباببازیها ساکت شدند و به جای خود پرید.
میشا خروپف کرد و از یک طرف به طرف دیگر چرخید. تراکتور سر او را نوازش کرد، و بالشت آهسته برای او آهنگ خواب خواند. سکوت برقرار شد. اسباببازیها یکدیگر را نگاه کردند، لبخند زدند و خود هم خوابیدند…
روز بعد میشا بیمار شد و به مهدکودک نرفت. بنابراین جرثقیل و کامیون نتوانستند او را پیدا کنند. تراکتور تمام روز با میشا بازی میکرد و حتی تصور نمیکرد که دوستان او در جایی او را میجویند.
بله، البته، دوستان ما ― جرثقیل و کامیون… آنها درست روی سقف خانه خوابیدند.
تمام مردم برای رفتن به آپارتمانهای خود عجله داشتند و به ماشینهای خوابیده کنار دیوار توجه نمیکردند. و فقط یک آقا ایستاد، قطرات باران را از چتر تکان داد، و… ماشینها صدای آشنایی را شنیدند:
آه، شما اینجا چطور آمدید؟ من شما را در ماشین فراموش کردم… عجیب است، خیلی عجیب…
آقا اسباببازیها را برداشت و در کیف گذاشت. وقتی او به خانه رسید، پسر کوچکی به سمت او دوید:
بابا، بابا، تو برگشتی!
سلام، میشا. من برای تو سورپرایز دارم! ― و آقا جرثقیل و کامیون را از کیف بیرون کشید. ― من آنها را در جاده پیدا کردم. خود نمیدانم چطور آنجا بودند. بگیر، حالا آنها با تو خواهند ماند.
میشا خیلی خوشحال شد. اما جرثقیل و کامیون حتی بیشتر خوشحال شدند، وقتی پسری را شناختند که تراکتور را از فروشگاه خریده بود! و تراکتور چقدر خوشحال شد، وقتی دوستان خود را دید!
دوستان ماشینهای ما بسیار خوشحال بودند، زیرا دوباره با هم بودند!
