در شهری بلند و بزرگ،
در شهری دور و دراز،
در لبه جنگل، آنجا
بلوطی رشد کرد به تمام زیبایی!
مثل لوکومریه، بلوط سبز،
زنجیری طلایی بر آن بود،
اما روباه آن را دزدید،
آن روبهی که با باسیلیو زندگی میکرد.
باسیلیو - آن گربه دانشمند،
که دور زنجیر قدم میزد،
و با لطیفههای خود
پری دریایی را تا گریه وادار میکرد.
آن پری
یک بار، از خنده سقوط کرد،
و دم ماهیاش را کاملاً شکست!
پزشکان خود را سرگرم کردند،
و به جای آن پاهایی خیاطی کردند که اندازه نبود.
پاهایش برایش بسیار کوتاه بود:
سه سایز کوتاهتر.
این منظره حتی شیک به نظر میرسید،
اگرچه کمی
غیرانسانی بود.
از آن زمان، حیوانات برایش لقبی گذاشتند:
انگشت شاهزاده خانم نام گرفت،
و در این فضای دوستداشتنی
صد سال میتوانست زندگی کند.
اما به تقلب سرنوشت
عاشق شدن برایش مقدر بود، افسوس...
و انتخابش به جایی افتاد،
که هرگز تصور نمیشود!
از میان تمام
نمایندگان جنس مذکر،
یک قهرمان بیقانون به او رسید!
چنان بدمعاشی که نور ندیده بود.
نزدنایکا
نام داشت، و بدنی ورزشکار داشت.
و ظاهراً پسر خوبرویی بود.
انگشت شاهزاده خانم، به مناسبت، او را بسیار دوست داشت!
رابطهشان، در واقع
به طور کاملاً
افلاطونی پیشرفت میکرد.
خب این افسانه درباره این نیست،
بلکه درباره این است که در این تابستان،
چه معجزهای برای قهرمانان رخ داد.
خیلی
جلو نمیروم.
همه چیز را به تدریج خواهم گفت.
انگشت شاهزاده خانم تولدی دارد،
و نزدنایکا هدیهای آماده میکند،
چند ماشین خارجی برایش
انتخاب کرده است.
علاوه بر آن، ابریشم، زمرد،
و بسیاری از ظروف زیبا.
اما اینجا مشکل بود،
وقتی یاد آورد که کمبود
در بودجه خانوادگیشان مدتهاست وجود دارد.
و هدیهای غنی برای همسرش
برایش ممکن نیست.
و نزدنایکا تصمیم گرفت
و برای یافتن هدیهای در جنگل رفت.
اما پیاده رفتن خستهکننده بود،
تصمیم گرفت با اتوبوس
برود.
اما پول برای بلیط نداشت:
فقط چند سکه در جیب داشت.
از آن اتوبوس بیرون آمد
و در راهی خالی قدم زد.
نزدنایکا به سلطنت سهبرابر رفت،
به جایی
ماجرا رسید.
یک دوست دختر به نزدنایکا میرسد،
که در کلاه قرمز دور میگردد:
از خانه - تا مادربزرگ، از مادربزرگ -
به خانه.
و همیشه کیکها را با خود میبرد.
و، به مناسبت، با گرگ مدتهاست دوست است،
و گرگ خاکستری با خوشحالی به او
خدمت میکند.
اما حرف اینجا درباره این نیست،
بلکه به طور کلی، درباره این است که این دو
نزدنایکا تصمیم گرفت سؤالش را
بحث کند:
در نهایت، برای انگشت شاهزاده خانم چه هدیهای بدهد؟
و ناگاه گرگ خاکستری ایدهای فوقالعاده داشت!
زیرا او یک بار از مادربزرگ خود
کیکها را با 40 روبل عوض کرده بود.
علاوه بر آن
مادربزرگ یک صندوق داد،
که کلاه قرمز پاشنهاش را شکست،
سعی کرد این جعبه شگفتانگیز را باز کند،
قفل یا دکمه مخفی را
پیدا کند.
در نهایت هیچ کاری نشد.
از آن زمان، آن صندوق دراز کشیده است، آنها برایش فکر نمیکنند.
و این صندوق را به نزدنایکا دادند،
آن را
در یک چمن گذاشتند
و فکر میکنند: باید دوباره سعی کنیم،
شاید این بسیار ساده باشد.
باید بدانیم
درون آن چه خواهد بود،
شاید برای انگشت شاهزاده خانم مناسب نباشد.
مدتها فکر کردند، چگونه باز کنند.
تصمیم گرفتند با افسون باز کنند:
«انی-بنی-رکس، کوینتر-فینتر-جکس!»
اینجا
درب صندوق باز میشود،
و دو مرد از آن بیرون میآیند!
نزدنایکا و کلاه قرمز، و گرگ - همه شوکزده!
همه صورتشان را
در شبنم تازه شستند.
به یکدیگر نگاه میکنند، به این دو از صندوق.
و معلوم شد که دو دقیقه هستند.
معلوم شد، مادربزرگ آنها را بسته بود
200 سال
پیش، و خود فراموش کرده بود.
آنها چوببری بودند زمانی
و از کلبه مادربزرگ میگذشتند.
او تصمیم گرفت که این دشمن هستند،
بوتهای خود را پوشید
و تفنگ را برداشت، بر آنها نشانه رفت،
و فرمان داد که در صندوق بروند.
درست آن موقع نوهاش میخواست وارد شود،
و او تصمیم گرفت: بگذار
دوستان کمی
اینجا بنشینند،
بعد با کلاه قرمز آنها را باز کند.
اما سالهای زیادی از آن زمان گذشت،
صندوق را بیورها میخوردند.
پس مادربزرگ تصمیم گرفت به گرگ
آن را بدهد -
چه فایدهای دارد...
صندوق سرانجام باز شد،
دو مرد از جعبه آزاد شدند!
همه درباره هدیه فراموش کردند،
و به انگشت شاهزاده خانم
همه چیز را گفتند.
همه در جنگل میروند، با خندهای دوستانه،
سنجاقکها چیزی برایشان میگویند.
و ناگاه به طرف آنها
یک توده عجیب و غریب میآید!
- کیستی؟
- چرا اینجا میگردی؟
- و چرا بدون کلاه میروی؟
کلوچه گرد به آنها نگاه میکند و ابروهایش را تکان میدهد.
او مدتهاست در جنگل به دنبال روباه قرمز است.
کمی بیتفاوت شده بود،
نگاهش
خالی شده بود.
اما وقتی بچهها را دید، نگاهش روشن شد!
آن نگاه ساده نبود:
به دم گرگ
نگاه میکرد!
و مدتهاست، بر خلاف رسوم انسانی،
کلوچه گرد دیگر قهرمان مثبت نبود.
به دم گرگ چنگ انداخت، با تمام قوت
گاز گرفت!
همه در اطراف شنیدند که گرگ چگونه فریاد میزد.
و بعد کلوچه گرد بدون تفکر، به طور تصادفی،
نگاهش را به کلاه قرمز انداخت.
کلاه قرمز، پاهایش را در دست گرفت،
در جنگل
میدوید.
اینجا نزدنایکا، برگشته، متوجه میشود
که سرانجام پایان کار رسیده است.
اما اینطور نبود... پسرهای
صندوق - چنان که هستند:
کلوچه گرد را
صورتش را خراب کردند.
کلوچه گرد از همه عقب ماند و دیگر سخت نگرفت.
نزدنایکا، البته، شوکزده شد،
از ترس روی یک تنه با قارچ نشست
و فکر میکند: «باید، هر چه شود،
از پسرهای
صندوق تشکر کنم».
نزدنایکا سه آرزوی آنها را برآورده کرد،
هر چه خواستند، حدس بزن.
اما بعد هر سه با هم تصمیم گرفتند:
«صندوق قدیمی را
برای انگشت شاهزاده خانم ببریم.
بگوییم این یک جعبهی جواهرات است!»
چنین سفری هیجانانگیز شد.
نزدنایکا خود نمیتوانست حدس بزند،
که جهان افسانهای میتواند چنین بیرحم باشد.
اما نتیجهگیری کرد، عقل به کار گرفت.
از آن زمان
فراموش کردند که او احمق است.
با انگشت شاهزاده خانم زندگی کردند، خوش زندگی کردند،
دو برادر اغلب برایشان مهمان میآمدند.
صندوق جادویی در خانه کار آمد.
و بدین ترتیب خوشبختی خانوادگی به آنها رسید.
