گربهی کوچکی به نام بارسیک در این جهان زندگی میکرد. او هنوز بسیار کوچک و بسیار خندهدار بود. از صبح تا شب، دم سیاه و پرمویش هر جا میدرخشید. با بینی صورتیاش همیشه بو میکشید، گویی میترسید چیز جالبی را از دست بدهد.
بارسیک بهویژه دوست داشت روی درختان بالا برود. روی درخت میرفت و از بالا نگاه میکرد که پایین در زمین چه اتفاقی میافتد. و اتفاقات جالب بسیاری میافتاد...
گاهی گروهی از گنجشکهای ترسو میآمدند و در حیاط پراکنده میشدند تا غذا جستجو کنند، که این کار خیلی خوش نمیآمد خروسی به نام پتیا. وقتی این مهمانان ناخوانده ظاهر میشدند، او با صدای بلند قوقو میکرد، بهطوریکه حتی گربهی پیر واسیلی که زیر بوتهی زغالالاسود خواب میدید، چشمهایش را باز میکرد. وقتی گنجشکها را دید، فوری تبدیل به شکارچی واقعی شد.
واسیلی آهستهآهسته به سمت پرندگانی که احتیاط را از دست دادهاند میرفت، آمادهی پرش. اما اینطور نبود: وقتی گنجشکها گربه را دیدند، مثلاینکه توسط گردباد گرفته شدهاند، به آسمان پرواز کردند و ناپدید شدند... گاهی سگی به نام نیدوترگا از خانهاش بیرون میآمد و پشتش را خم میکرد، کشش میداد، دستهای جلویش را دراز میکرد و دهانش را بسیار باز میکرد که دندانهای ترسناکی از آن بیرون میزد.
بارسیک حتی وقتی در فاصلهای امن از این سگ ترسناک بود، احساس بدی میکرد. بچهی کوچک همیشه سعی میکرد از خانهی سگ دور بماند، فکر میکرد اینطور ایمنتر است. چون نمیدانست این سگ عصبانی چه کاری میتواند انجام دهد!
و نیدوترگا برای هر کاری عصبانی میشد، بهخصوص از مگسهای زنندهای که اغلب او را آزار میدادند و در روزهای تابستانیاش نمیگذاشتند در سایه استراحت کند... و گاهی مرغی با قوقو بلند در حیاط میدوید...
بارسیک، پنهان شدهی پشت شاخه، برای مدتهای طولانی به آنچه در پایین اتفاق میافتاد نگاه میکرد، تا اینکه خسته میشد. سپس نگاهش به آسمان میرفت. ابرهایی که توسط باد شیطانصفت تحریک میشدند، از آسمان میگذشتند. بارسیک بدون چشمبرداشتن آنها را دنبال میکرد، تا اینکه ناپدید میشدند.
او بسیار میخواست با یک ابر دوست شود، حتی با کوچکترین آن. چون همه میدانند که قدرت دوستی به این بستگی ندارد که بزرگ باشی یا خیلی کوچک!
اما ابرها بارسیک را نمیدیدند، و این باعث میشد بچهی کوچک غمگین و تنها شود. نه سینهپرندگان، نه پروانههای زیبایی که بر فراز گلهای باغ میچرخیدند، نه سارهای پرحرفی که گاهی روی درخت مینشستند تا استراحت کنند — هیچکس به گربهی کوچک توجه نمیکرد.
آیا هرگز دوستی نخواهم داشت؟
بارسیک با غم آه میکشید و از درخت پایین میآمد.
در یک صبح فوقالعاده، بارسیک، مثل همیشه، از خانه فرار کرد و به دنبال ماجراهای جدید رفت، اگرچه تجربهی محدود زندگیاش سعی میکرد این بچهی بیقرار را از مصیبتهایی که قبلاً در حیاط با آنها روبهرو شده بود، دور نگه دارد.
در حالیکه در باغ قدم میزد، صدای زنزنهای ناآشنا را شنید که از گلباغی میآمد، جایی که گلهای معطر فلوکس پر شکوفه بودند. بارسیک هوشیار شد، اما کنجکاوی از ترس قویتر بود. با احتیاط به سمت گلها نزدیک شد و تعداد زیادی زنبور را دید که بر فراز فلوکس میچرخیدند.
به نظر بارسیک رسید که زنبورها یک بازی تعقیب و گریز جالب شروع کردهاند، و بدون تاخیر تصمیم گرفت به آنها بپیوندد. او به سمت گلها نزدیک شد و دستش را به سمت یکی از زنبورها دراز کرد. اما آن زنبور، عصبانی شده، بچهی کوچک را درست در بینی صورتیاش نیش زد.
بیچاره، با صدای ضعیفی گریه میکرد و به سرعت به پناهگاهش فرار کرد: او به سرعت روی درخت راش پیر بالا رفت و خود را در برگهای غلیظ آن پنهان کرد، از ترس تعقیب. بعد از آرام شدن، بارسیک جرات کرد پایین را نگاه کند.
و ناگاه یک حیوان کوچک خاکستری را دید که سرش را از سوراخ بیرون آورده بود و با ترس به اطراف نگاه میکرد. بارسیک، فراموش کردن همه چیز، از درخت پایین غلت خورد و خود را مقابل این ناآشنا یافت. آن حیوان از شوک منجمد شد.
تو کی هستی؟
بارسیک پرسید، ناآشنا را نگاه میکرد.
موش کوچک. تو مرا میخوری؟
موش کوچک لرزان گفت.
چرا اینطور فکر میکنی؟
مادرم به من گفت که گربهها موشها را میخورند.
موش کوچک با ناامیدی آه کشید.
خوب، من اصلاً نمیخواهم تو را بخورم. بیا بجای آن بازی کنیم، چون من تنهایی خستهام.
بارسیک دست دراز کرد.
بیا!
موش کوچک با خوشحالی گفت.
و بارسیک و دوست جدیدش شروع به بازی کردند. آنها متوجه نشدند که شب فرا رسیده است. دوستان با تأسف از هم جدا شدند، توافق کردند فردای صبح دوباره ملاقات کنند.
بارسیک از خوشحالیاش که سرانجام یک دوست واقعی پیدا کرده بود، برای مدتهای طولانی نمیتوانست بخوابد و به سختی منتظر طلوع فجر بود. با اولین پرتو خورشید، او قبلاً در حیاط بود. موش کوچک نیز زود ظاهر شد، اما تنها نبود... او برادرانش را آورده بود. چه سرگرمی بود!
معلوم شد که زندگی در این جهان وقتی دوستان در کنار تو باشند، حتی اگر خیلی کوچک باشند، چقدر خوب است.
وقتی بارسیک بزرگ شد و یک گربهی بزرگ و قوی شد، باز هم با موشها دوست ماند و هیچکس را اجازه نداد آنها را آزار دهد. او اغلب با گربههای دیگری میجنگید که وقتی موش را میدیدند، فوری شروع به تعقیب میکردند.
و چرا آنها اینقدر احمق هستند؟ آیا نمیشود با صلح و دوستی زندگی کرد؟
بارسیک تعجب میکرد.
خود را به شکل کلاف پیچیده، روی پلکان دراز میکشید، از پرتوهای مهربان خورشید لذت میبرد، و از خوشحالی غرغر میکرد. و وقتی بارسیک میخوابید، دوستان کوچک خاکستریاش را میدید که با آنها چقدر خوب بود.
