ده گربه در خانهی مادربزرگ زندگی میکردند:
میشا، فریدا، البته دزد دریایی،
جورج، آرش، توس، خلبان،
خرگوش، نقاشی و خرچنگ قرمز رنگ.
ده بازیگوش و شیطان کوچک،
ده گربهی دوستداشتنی و عزیز.
یک روز مادربزرگ برای خریدن ماهی به بازار رفت.
صبح زود، تنها با یک کیسه خریداری و روسری بر سر،
پیرزن با عجله از آستانه بیرون رفت.
گربهها آرام در گوشههای خانه نشسته بودند،
فقط صدای خرخر شنیده میشد.
و عنکبوتی در گوشهای آرام خواب میدید،
او اصلاً بدخواه نبود، دوست واقعی آنها بود.
تنها یک پروانه آرامش را برهم زد،
مثل یک خبر مهم، از پنجره وارد شد.
یک پروانهی احمق از پنجره پرواز کرد،
و چه صحنهای پیش آمد!
ده گربهی بزرگتر میپریدند،
هر شکاری برای شکار خود خوشحال بود.
پروانه بر روی لوستر نشست،
و آرش آهسته از پرده بالا میرفت.
و میشا هم دنبال میرفت، عقب نمیماند،
چون پروانه نزدیک بود، همین جا.
بقیهی گربهها راههای دیگری پیدا کردند،
برادران و خواهران بدون ترس.
یکی بر روی کمد، یکی بر روی قفسه.
پردهی مادربزرگ پاره شد،
و گربهها؟ در گوشهای گریه میکردند،
از ناامیدی، در این بازی؟
هرگز! آنها در شکار بودند،
بازی، هیجان، بدون احساس گناه.
فقط نمیتوانستند پروانه را بگیرند:
یک پرواز بال، و وقت رفتن است.
پروانه در گوشهای ماند.
پروانه، بعد از اتمام بازی،
عجله کرد به خانهی خود برگردد.
و تصمیم گرفت دور بماند
از خانهی زرد، جایی که بسیاری گربه هستند،
جایی که شیطنت و سر و صدا است.
ده گربه در خانهی مادربزرگ زندگی میکردند:
میشا، فریدا، البته دزد دریایی،
جورج، آرش، توس، خلبان،
خرگوش، نقاشی و خرچنگ قرمز رنگ.
مادربزرگ بازگشت به خانه:
«چه اتفاقی افتاده؟ ای خدا!
قفسه افتاده، پرده در گوشه،
شاید یک دزد در بازی چهارپایی بود؟
فکر میکنم میدانم از کجا این خرابی آمده،
یک فیل مسئول است، البته!
او بچههای مرا ترساند،
و با او، البته، جادوگر شرور آمد!»
عنکبوتی در گوشهای آرام خندید:
«چه خیالپرداز! اما ساکت، خاموش».
«گربههای عزیزم، — پیرزن زمزمه میکند، —
شما استراحت کنید، یک بالش برایتان دارم،
ماهی برای استرس لازم است.
بله، نمیتوان از پیشرفت فرار کرد.
چطور ممکن است در روز روشن،
فیل و جادوگر از من دیدار کنند!»
بله، بعد از آن، پیرزنهای روسریپوش و دمپاییپوش
برای مدتها بر روی نیمکت آه میکشیدند:
«زندگی اکنون خطرناک است، — میگویند، —
چگونه میتوانیم گربههای عزیز خود را محافظت کنیم؟
چگونه از بلا فرار کردند؟»
هیچکس نمیگوید که آنها شیطان هستند!
