بچههای عزیز، البته که شاهزاده و دوست وفادارش الاغ را یادتان است؟ چقدر راه رفتند، چند شاهزادهخانم دیدند تا اینکه میلا را پیدا کردند! کاش عروسی میگذاشتند و برای همیشه خوشبخت میزیستند، اما... اما چه؟ حالا میفهمیم!
قسمت اول را بخوانید: داستان شیطنتآمیز
فصل ۱. آمادهسازی برای عروسی یا نتیجهی آن
شاهزادهی ترسو دست و دل خود را به میلا پیشنهاد داد. والدین او وقتی او را دید که با چنین شاهزادهخانمی جذابی برگشته بود، بسیار خوشحال شدند! عروسی سه روز بعد باید برگزار میشد و آمادهسازی به تمام وسیله در حال انجام بود.
بیشتر به چپ، نه، به راست! من میگویم به چپ! — الاغ فرمان میداد.
الاغ، شاید خودت کمک کنی؟ تو فقط ایستادهای و انتقاد میکنی! — شاهزاده دیگر صبرش تمام شده بود: او کاغذی فانوس آویزان میکرد، اما دوستش اصلاً نمیتوانست تصمیم بگیرد که آنها را به کدام سمت ببرد، بالاتر یا پایینتر.
من؟ و الآن من چه کار میکنم؟ رهبری کار سختی است. وقتی پادشاه شوی میفهمی! به چپ، به راست، زبانم خسته شده! و من نمیتوانم آویزان کنم، ببخشید، سمهای من مانع میشود!
شاهزاده فرصت نیافت چیزی جواب دهد که میلادا، دوست شاهزادهخانم، او را صدا زد:
شاهزاده، میلا تنهایی در باغ تو را منتظر است و خیلی فوری است!
فصل ۲. کدو
میلادا آنقدر مضطرب بود که شاهزاده، فراموش کردن آداب دربار، به سمت باغ دوید مثل پسر خیابانی که در بازی تعقیب و گریز شرکت میکند. وقتی به داخل تالار باغ پرید، با تعجب، شاهزادهخانم را ندید. فقط یک کدوی کوچک روی نیمکت قرار داشت.
شاهزاده برگشت، میخواست شاهزادهخانم را صدا بزند، اما ناگاه کسی او را صدا زد:
شاهزاده!
سپس دوباره:
شاهزاده، صبر کن!
صدا واضح میلا بود، اما او کجا بود؟
عزیزم، داری در بازی پنهانبازی بازی میکنی؟ تو کجایی؟
نه، من در بازی پنهانبازی نیستم! من کدو هستم!
چی؟ — تنها حالا شاهزاده متوجه شد که کدو به سختی حرکت میکند وقتی صدای شاهزادهخانم شنیده میشود. — اما این چطور ممکن بود؟
جادوگر تلاش کرد، یادداشتی با خواستههایش گذاشت.
شاهزاده یک تکه کاغذ دید، جادوگر در آن قول داده بود که تنها برای سنگ اژدهایی میلا را به شکل انسانی برگرداند. و مهلت سه روز بود!
حالا چه میشود؟ — شاهزادهخانم گریه میکرد. — من نمیتوانم با این شکل ازدواج کنم!
اما، کدویی...
مرا اینطور صدا نزن! من نمیخواهم بچههایم بگویند مادرشان کدو بود. هرچند، چه بچههایی: آنها هم کدو خواهند بود! — شاهزادهخانم تلخ گریه میکرد. — حالا این سنگ اژدهایی را از کجا بیاوریم، حتی میلادا هم دربارهی آن چیزی نشنیده است، و او اژدها است!
میلا، ما هنوز از الاغ نپرسیدهایم، او کتابهای زیادی خوانده است، شاید چیزی بگوید! — شاهزاده دختر را آرام میکرد.
واقعاً اینطور فکر میکنی؟ او را اینجا صدا بزن، من خودم همه چیز را برایش میگویم: نمیخواهم تمام پادشاهی بداند که من الآن کدو هستم!
فصل ۳. کجا بگردیم؟
شاهزاده الاغ را در آشپزخانه پیدا کرد. با توجه به صورت کثیف، دوست قبلاً داشت غذاهای سلطنتی را میچشید.
الاغ، من تو را نیاز دارم!
میدانم! همه من را نیاز دارند! — الاغ با غرور جواب داد.
من جدی میگویم، بیا، کمک لازم است.
تو همیشه مرا منحرف میکنی، و من، اتفاقاً، فرآیند آشپزی را هدایت میکنم، قبلاً سه موس شکلاتی چشیدهام! — الاغ در راه غر میزد. — ما کجا میرویم؟ میلا کجاست؟
وقتی وارد تالار باغ شد، الاغ فوری متوجه کدو شد:
آیا کدو را بخار میکنیم؟ من کدو را دوست دارم! اما میلا کجاست؟
من اینجا هستم، — صدایی نزدیک شنیده شد.
کجا؟ — الاغ متوجه نشد.
من اینجا هستم. من کدو هستم.
چی؟ کی؟ — گاهی الاغ بسیار بیفهم بود!
جادوگر میلا را به کدو تبدیل کرد، یادداشتی گذاشت، — شاهزاده دیگر نمیتوانست خاموش بماند، او میترسید شاهزادهخانم دوباره گریه کند. — تو دربارهی سنگ اژدهایی چیزی شنیدهای؟
الاغ یادداشت را با دقت خواند:
شنیدهام، شکل اژدهای کوچک دارد، به اندازهی کف دست بزرگسال، نیمی قرمز، نیمی سبز...
الاغ، بس کن توصیف کن، کجا میتوانیم آن را بگیریم؟
از جادوگر کوینگ، البته! او خیلی بدجنس است!
راه را میشناسی؟
نه، البته، او دوست من نیست که برای دیدار بروم، — الاغ با آزار متذکر شد.
شاهزادهخانم شروع به گریه کرد:
همه چیز بیهوده است! هیچ کس نمیداند این سنگ را کجا بیابد! من برای همیشه کدو میمانم!
گرگ ممکن است راه را بداند، — الاغ ناگاه گفت.
الاغ، — شاهزاده با سرزنش گفت، — تو فوری نتوانستی بگویی؟ میلا ناراحت شد!
ببخشید، میلا، فقط من از گرگها بسیار میترسم. فکر کردم شاید گزینهی دیگری هم هست.
گزینهی دیگری نیست! — شاهزاده به سختی گفت. — بیا به جنگل، برای دیدار با گرگ!
خوب، پس دوباره در راه!
فصل ۴. همان گرگ!
قهرمانان ما دوباره در راه بودند. میلا نمیخواست تمام پادشاهی بداند که با او چه اتفاق افتاده است. بنابراین، همه را اطلاع دادند که شاهزادهخانم بیمار است و برای مدتی در اتاق خود خواهد ماند. و وقتی پادشاه و ملکه پزشک را پیشنهاد دادند، شاهزاده گفت که دوست میلادا، پزشک عالی است و از همه چیز مراقبت خواهد کرد. بنابراین، بیشتر صحبتی نشد. در مورد سفر، شاهزاده گفت که برای هدیهی غیرمعمولی برای میلا میرود. بنابراین راز راز ماند.
وقتی به جنگل رسیدند، شاهزاده گیج شد:
الاغ، ما گرگ را کجا بگردیم؟
مادر ماه، ناهار خود آمد و هنوز من را میجوید! — ناگاه بسیار نزدیک شنیده شد.
ما-ما، — بیچاره الاغ از ترس دندانهای خود را به هم میزد، وقتی گرگ خاکستری بزرگی را دید که با قاطعیت به سمت آنها میرفت.
روز بخیر! — شاهزاده بدون ترس گرگ را سلام کرد، — ما بسیار به کمک شما نیاز داریم!
آها، جالب است، و از کی غذا برای کمک میآید؟ هرچند، چرا نه: من بعد از یک اتفاق، انسان نمیخورم، اما الاغ برای تشکر و به عنوان ناهار من کاملاً مناسب است!
آه، افسوس که نمیدانم گرگ دوستم کجاست، که از خار رنج میبرد، — شاهزاده، نیمهبلند، نیمهخود، گفت.
اما گرگ، با شنیدن این سخنان، تبدیل شد: موهای او دیگر سیخ نشده بود، حتی دم خود را تکان داد، درست مثل سگ خانگی!
پس من همان گرگ هستم! — او با شادی اطلاع داد. — تو مرا نشناختی، دوست، ببخشید!
پس تو به ما کمک خواهی کرد؟
البته، بدون سؤال! اما شاید الاغ را بگذاری؟ او خیلی خوشمزه است...
من خوشمزه نیستم، بلکه لاغر هستم، — الاغ اعتراض کرد.
تو خودت را دستکم میگیری! تو چقدر چاق هستی! — گرگ با بلع بزاق، اعتراض کرد.
من چاق هستم؟ — الاغ خشمگین شد. — من فقط استخوان پهن دارم! من، من...
خوب، بس کن، — شاهزاده آنها را قطع کرد، — ما اصلاً وقت نداریم برای این گفتگوی آشپزی!
گفتگوی آشپزی!؟ گفتگو دربارهی من! — الاغ خشمگین شد. — من برای شما غذا هستم؟
الاغ، بس کن، هیچ کس نمیخواهد تو را بخورد!
کاملاً نه؟ — گرگ غمگین شد. — و من خیلی گرسنه هستم.
دوستان را نمیخورند! — شاهزاده به سختی گفت. — و تو، نگاه کن، ساندویچهای کالباسی را بگیر.
متشکرم، دوست، متشکرم!
فصل ۵. درهی ترسها
گرگ خود پیشنهاد کرد که آنها را هدایت کند، و دوستان تمام راه را با هم ادامه دادند. آنها باید از درهی ترسها عبور میکردند. گرگ هشدار داد که نکتهی اصلی این است که نترسند، زیرا روحهای ساکن آنجا شکل ترس تو را میگیرند. اما در اصل، آنها آنقدر ترسناک و خطرناک نیستند.
نکتهی اصلی این است که فراموش نکنی که همه این توهم است، — گرگ یادآوری کرد، وقتی وارد دره شدند.
تقریباً دو دقیقه بعد، کدوی غولپیکر جهشیافتهای در مقابل آنها ظاهر شد!
شاهزاده، — گرگ متذکر شد، — من میفهمم که تو ناراحت هستی، اما...
نه، این من نیستم! الاغ، تو از کدو میترسی؟
معمولی نه، فقط کدوهای جهشیافته! — الاغ، دندانهای خود را از ترس به هم میزد، گفت.
و به جای یک کدو، چندین کدوی غولپیکر شد!
الاغ، بس کن! تو وضعیت را بدتر میکنی، — شاهزاده متذکر شد.
من عمداً نیستم، صادقانه. اما الآن باید چه کنیم؟
دویدن! — گرگ فریاد زد. — دویدن، قبل از اینکه ما را له کنند! آه، افسوس که من تو را شنیدم، شاهزاده: «دوستان را نمیخورند، دوستان را نمیخورند». این الاغ را میخوردم، و هیچ مشکلی نبود!
خوب، من عمداً نیستم، — الاغ آه میکشید.
دوستان به سختی از غار بیرون پریدند، وقتی کدوی غولپیکر راه را بست.
خوب، حالا فقط در چند روز ناپدید میشود، — گرگ متذکر شد.
چند روز؟ — شاهزاده با وحشت دوباره پرسید. — تو گفتی که توهم است، بیخطر. و آنها فقط در چند روز ناپدید میشوند؟
بله، و من این را نگفتم؟ آه، شاید فراموش کردم.
فصل ۶. در غار جادوگر
خوب، ما تقریباً رسیدیم، — گرگ، نزدیک غار متوقف شده، گفت. — شما خودتان بروید، من دوست ندارم برای دیدار با جادوگران بروم.
خداحافظ، گرگ!
خداحافظ، دوستان!
شاهزاده به سمت الاغ برگشت:
خوب، دوست، آیا تو آمادهای؟ ماجرای ما به پایان میرسد، این میتواند خطرناک باشد. میخواهی اینجا صبر کنی؟
حتی فکرش را نکن، بعد از کدوهای جهشیافته، من اصلاً نمیترسم!
دوستان احتیاطآمیز وارد غار شدند. با عبور از راهروی طولانی، به اتاقی روشن شده با مشاعل رسیدند. در مرکز، میز بود، و روی آن سنگی قرار داشت.
این سنگ اژدهایی است، نگاه کن، الاغ! — شاهزاده با شادی فریاد زد و، فراموش کردن هر احتیاطی، عجله کرد تا آن را در دست بگیرد.
شاهزاده، احتیاط... — الاغ سعی کرد دربارهی تلهها هشدار دهد، اما خیلی دیر بود. آنها هر دو اکنون از طناب زیر سقف آویزان بودند: یکی از تلههای پیچیده کار کرده بود.
خوب، خوب، و اینجا کی است؟ دزد و غارتگر، درست است؟ — صدای غرغرکنندهای شنیده شد.
صاحب آن، البته، جادوگر کوینگ بود.
ما دزد و غارتگر نیستیم، فقط، میدانی... — شاهزاده شروع به توضیح کرد.
جادوگر چیزی را در کتاب میخواند، با تمام ظاهرش نشان میداد که کاملاً بیعلاقه است به اینکه با شاهزادهخانم چه اتفاق افتاده است. اما هنگام یادآوری جادوگری که از سنگ اژدهایی خود رویا میدید، لرزید.
مایسی؟
کی؟ — شاهزاده، گیج شده، دوباره پرسید.
جادوگر مایسی نام دارد؟
نه، نمیدانم، آیا این اینقدر مهم است؟ — شاهزاده تعجب کرد. اما الاغ او را قطع کرد:
مایسی، من عکسش را در کتاب دربارهی جادوگران دیدم، خیلی خوشگل است با خال روی بینی.
بله، او است، — جادوگر رویایی گفت.
شاهزاده به جادوگر، سپس به الاغ نگاه کرد و متوجه نشد که چه اتفاق میافتد.
الاغ ادامه داد:
صد سال تمام، خیلی جوان!
بله، خیلی دختر!
شما باید حتماً با او ملاقات کنید، — الاغ ناگاه گفت.
شاهزاده آنقدر شوک خورد که دستکم دار سخن شد.
غیر راحت است، — جادوگر شرمگین لمس کرد. — چطور او را برای قرار ملاقات دعوت کنم، و اگر نیاید؟ سپس از آزار، پادشاهی شما را میسوزانم!
نیازی به سوزاندن چیزی نیست، من یک نقشه دارم، — الاغ با قاطعیت گفت. — در کل، نقشه این است: ما برای جادوگر قرار ملاقات تنظیم میکنیم، انگار برای دادن سنگ. اما در واقع، در آن جا، شما، جادوگر محترم، منتظر خواهید بود. با گلها.
بهتر است با قارچهای مسمومی — آنها زیباتر هستند!
خوب، با قارچهای مسمومی. فقط، چطور میتوانیم به او خبر برسانیم؟
بسیار ساده است، — جادوگر متذکر شد، — کلاغ من نامه را میبرد.
شاهزاده سریع روی یک کاغذ دربارهی ملاقات زیر درخت بزرگ نوشت، و کلاغ پستچی فرمان صاحب خود را انجام داد.
فصل ۷. پایان خوشبخت
جادوگر کنار درخت بزرگ ایستاده بود با دستهی قارچهای مسمومی.
میشد دید که او نگران است، و شاهزاده، که با الاغ پشت درخت همسایه پنهان شده بود، چقدر نگران است! او اتفاقات را تماشا میکرد، و قبلاً به نظرش میرسید که الاغ بیهوده این کار را کرده است. اگر جادوگر بفهمد که آنها او را فریب دادند چه میشود؟ میلا چه میشود؟
اما ناگاه صدایی از بالا شنیده شد، جادوگر پرواز کرد. وقتی جادوگر را دید، صورت ناراضی درست کرد، اما، متوجه قارچهای مسمومی شد، ناگاه احمقانه خندهای خنده کرد. دوستان نمیتوانستند بشنوند که دربارهی چه صحبت میکنند، و ما را عدماطلاع شکنجه میداد: بعد چه میشود؟
عزیزم، از آنها مجسمههای خوبی درست میشود، درست نیست؟ — مایسی قبلاً کنار شاهزاده بود و بدجنسانه به او و الاغ نگاه میکرد.
همانطور که میخواهی، خفاشم!
از ترس، قهرمانان ما منجمد شدند، نتوانستند حتی یک کلمه بگویند، اما جادوگران ناگاه با شادی خندیدند:
ها-ها-ها، بله، ما فقط شوخی کردیم، برای عروسی بیایید!
معلوم شد که جادوگر همه چیز را عمداً ترتیب داده بود، و سنگ اژدهایی برای او بیفایده بود. اما باید به نحوی با صاحب آن ملاقات میکرد! آنها مدتها یکدیگر را میشناختند، اما جادوگر هرگز جرات نکرده بود برای قرار ملاقات — بسیار ترسو و شرمگین. این برای تو نیست که پادشاهی را بسوزانی!
چند ساعت بعد، شاهزاده و الاغ قبلاً در خانه بودند: جادوگران آنها را با جادو منتقل کردند. دوستان میلا را، که از جادو آزاد شده بود، استقبال میکردند، و روز بعد عاشقان ازدواج کردند! شاهزاده و شاهزادهخانم خوشبخت بودند، اما تصمیم گرفتند برای عروسی جادوگران نروند، بلکه برایشان هدایای عروسی را پستی فرستادند. بله، آنها خیلی ناراحت نشدند، زیرا در هر صورت، کیک عروسی از حلزونها همه را خوشحال نمیکند...
