En una gran ciudad elevada,
En una metrópolis lejana,
En las afueras, en el bosque allá
Creció un roble de gran majestad.
Como en el reino de Lukomorie, roble verde,
Una cadena de oro había en él,
Pero la zorra la robó con ardid,
Esa que con Basilio vivía.
Basilio es ese gato erudito,
Que por la cadena daba vueltas sin fin,
Y con sus anécdotas tan bonitas
Hacía llorar a la sirena sin cesar.
Ella una vez, de risa cayendo,
Se rompió la cola de pez completamente.
Los médicos armaron un espectáculo,
¡Pegándole piernas que no le venían bien!
Las piernas le quedaban muy pequeñas:
Tres tallas más cortas de lo debido.
Se veía esto hasta algo elegante,
Aunque un poco fuera de lo humano.
Desde entonces le dieron un apodo los animales:
Pulgarcita era como la llamaban,
Y en este ambiente tan adorable
Cien años hubiera podido vivir.
Pero por ironía del destino
Le tocó enamorarse, ay de mí...
Y su elección cayó en un lugar
¡Que nunca te lo imaginarías!
De todos los representantes del sexo fuerte,
Se encontró con un héroe del abuso.
¡Un gamberro tal que no veía la luz!
Chapucero se llamaba, de figura atleta.
Y era un muchacho hermoso por fuera.
A Pulgarcita, por cierto, la amaba de verdad.
Sus relaciones, sin embargo, de hecho
Se desarrollaban de forma platónica.
Bueno, pero este cuento no es de eso,
Sino de cómo en este verano,
Les sucedió a los héroes un milagro.
No me adelantaré demasiado.
Te lo contaré todo gradualmente.
Pulgarcita tiene cumpleaños,
Y Chapucero prepara un regalo,
Había visto un par de autos importados.
Además de sedas, esmeraldas,
Mucha loza hermosa y variada.
Pero aquí vino el problema,
Cuando recordó que faltaba dinero,
En el presupuesto familiar hace tiempo.
Y un regalo tan rico a su esposa
No le estaba destinado a dar.
Y decidió entonces Chapucero ir
Y un regalo en el bosque buscar.
Pero a pie le daba mucha pereza,
Decidió en una minibús viajar.
Pero dinero para el boleto no tenía:
Solo un par de monedas en el bolsillo había.
Salió de la minibús aquel día
Y caminó por una senda vacía.
Al reino de Tridesia fue Chapucero,
Y encontró un lugar de aventura.
Se encuentra con una amiga Chapucero,
Que en una caperuza roja anda dando vueltas:
De casa a la abuela, de la abuela a casa.
Y siempre lleva pasteles consigo.
Y, por cierto, con el lobo hace tiempo es amiga,
Y el Lobo Gris con gusto le sirve.
Pero ahora no se trata de eso,
Sino de cómo con este dúo
Chapucero decidió su pregunta discutir:
¿Qué regalarle al fin a Pulgarcita?
Y de repente ¡el Lobo Gris tiene una idea genial!
Pues una vez con su viejita
Intercambió pasteles por 40 rublos.
Además la abuelita le entregó un baúl,
Con el que Caperucita se rompió un tacón,
Intentando abrir esa caja milagrosa,
Buscando una cerradura o un botón secreto.
No les resultó nada al final.
Desde entonces está ahí, sin que les importe.
Y este baúl le dieron a Chapucero,
Lo pusieron juntos en el prado
Y piensan: hay que intentarlo de nuevo,
Quizás sea más fácil esta vez.
Hay que saber qué habrá adentro,
A Pulgarcita quizás no le venga bien.
Pensaron mucho cómo abrirlo.
Decidieron abrirlo con un hechizo:
«¡Eenie-meenie-minie-moe, quintar-fintar-jo!»
Entonces se abre la puerta del baúl,
¡Y de allí asoman dos hombres!
¡Chapucero, Caperucita y el Lobo en shock!
Se lavaron todos la cara con el rocío fresco.
Se miran unos a otros, a estos del baúl.
Y resultó que eran dos gemelos.
Resulta que la abuelita los encerró
Hace unos 200 años, y se olvidó.
Eran leñadores en otro tiempo
Y pasaban cerca de la cabaña de la abuela.
Ella pensó que eran enemigos,
Se puso corriendo sus botas,
Tomó el rifle, los apuntó,
Y les ordenó meterse en el baúl.
Justo entonces su nieta quería entrar,
Y ella pensó: que se queden encerrados
Un poco estos amiguitos ahora,
Luego con Caperucita los abrirán.
Pero muchos años han pasado desde entonces,
El baúl ya lo roían los castores.
Entonces decidió la abuela con el Lobo
Dárselo, ¿de qué sirve?
El baúl finalmente se abrió,
¡El dúo del arca fue liberado!
Todos ya habían olvidado del regalo,
Se apresuraron a contarle todo a Pulgarcita.
Caminan todos por el bosque, riendo a carcajadas,
Las libélulas les susurran algo al oído.
Y entonces hacia ellos de repente
¡Sale un bulto extraño!
— ¿Quién eres?
— ¿Qué haces aquí?
— ¿Y por qué sin gorro andas?
La Rosca de Pan los mira y mueve las cejas.
Hace tiempo busca en el bosque a la zorra roja.
Se ha vuelto algo apático,
Con la mirada tan vacía.
Pero vio a los chicos, ¡y su mirada se encendió!
Esa mirada no era nada simple:
¡Miraba la cola del lobo!
Y hace tiempo, contra las costumbres humanas,
La Rosca de Pan ya no era un héroe positivo.
¡Se aferró a la cola del lobo, con toda su fuerza la mordió!
¡Todos en la redonda oyeron cómo aullaba el lobo!
Y después la Rosca de Pan sin pensar,
Lanzó su mirada a Caperucita.
Caperucita, pies en mano,
Corría por el bosque a toda velocidad.
Entonces Chapucero, mirando atrás, comprende
Que finalmente había llegado su fin.
Pero no fue así... Los muchachos
Del baúl no eran cualquiera:
¡A esa Rosca de Pan le arreglaron la cara!
La Rosca se quedó atrás y dejó de ser rudo.
Chapucero, claro, quedó atónito,
Del shock se sentó en un tocón con una seta venenosa
Y piensa: «Hay que, aunque me mate,
Agradecer a los muchachos del baúl».
Chapucero cumplió tres deseos suyos,
Lo que pidieron, ¡adivina si puedes!
Pero luego los tres juntos decidieron:
«¡El viejo baúl a Pulgarcita llevaremos!
Se lo regalaremos, diremos que es una joyero».
Así fue este paseo tan genial.
Chapucero ni siquiera podía imaginar
Que el mundo de los cuentos puede ser tan cruel.
Pero sacó conclusiones, se puso a pensar.
Desde entonces olvidaron que era un tonto.
Con Pulgarcita vivieron felices,
Los gemelos frecuentemente los visitaban.
El baúl mágico sirvió en la casa.
Así llegó a ellos la felicidad familiar.
