Ζούσαν μια φορά ένας γέρος και μια γριά. Το μικρό τους σπιτάκι βρισκόταν στην ακτή της θάλασσας, και μέσα υπήρχαν παλιά έπιπλα. Ζούσαν φτωχά, χωρίς λάμψη και πλούτο. Ο παππούς ασχολούνταν με την αλιεία, ενώ η γριά ήταν η νοικοκυρά του σπιτιού. Τα παιδιά τους ζούσαν μακριά στο εξωτερικό και έγραφαν μόνο σπάνια γράμματα. Και μια όμορφη μέρα, όταν ήδη ξημέρωνε έξω, χτύπησε την πόρτα ένας κούριερ:
Καλησπέρα, έχετε ένα πακέτο!
Παππού, έλα γρήγορα εδώ! Κάποιος νεαρός μας έφερε ένα πακέτο. Να το πάρουμε ή όχι;
Ανησυχούσε η γριά.
Και από ποιον είναι το πακέτο;
Εκπλήχθηκε ο γέρος.
Το πακέτο είναι για σας από μακρινές χώρες, ταξίδεψε μέσα από τη θάλασσα και τις πόλεις.
Απάντησε ο κούριερ.
Μήπως τα παιδιά μας μας έστειλαν εξωτικά λιχουδιά; Φυσικά θα το πάρουμε, αφήστε το πακέτο μας!
Φώναξε ο γέρος.
Μόλις έκλεισε η πόρτα πίσω από τον κούριερ, άρχισαν ο γέρος και η γριά να ανοίγουν το πακέτο. Ανοίγουν ένα μεγάλο κουτί, και μέσα υπάρχει ένας καινούργιος, όμορφος φορητός υπολογιστής της τελευταίας γενιάς.
Ω, θεέ μου, τι είναι αυτό το κουτί; Και τι είναι αυτά τα κορδονάκια και τις τρύπες;
Εκπλήχθηκε η γριά.
Ε, τι λες! Αυτός είναι ένας πραγματικός υπολογιστής. Μπορείς να παίξεις παιχνίδια, να δεις ταινίες και ακόμη και να τυπώσεις ένα βιβλίο!
Χάρηκε ο γέρος και άρχισε να βγάζει το φορητό υπολογιστή από το κουτί.
Και πώς ξέρεις τι είναι αυτό το μοντέρνο πράγμα;
Φώναξε εκπληκτη η γριά.
Ε, οι άνδρες στο ψάρεμα μου έλεγαν πώς κοιτάζουν ενδιαφέρουσες ταινίες σε τέτοιους υπολογιστές και παίζουν "τανκς".
Τι είναι αυτά τα τανκς; Τι είναι αυτό το παιχνίδι; Είναι τεράστια, σιδερένια, πραγματικά, που πυροβολούν και κινούνται;
Η γριά σχεδόν έπεσε από έκπληξη.
Ε, γριά, πόσο πολύ έχεις μείνει πίσω από τη σύγχρονη ζωή! "Τανκς" είναι ένα παιχνίδι, θα πάω στο ψάρεμα και θα ρωτήσω τους άνδρες πώς να το παίξω. Θα ζήσουμε τόσο ευχάριστα. Αντί να κοιτάζουμε από το παράθυρο τις βραδιές και να βαριόμαστε, θα παίζουμε "τανκς", όπως θέλουμε!
Ο γέρος χαράπωσε το κεφάλι του και άρχισε να συνδέει το φορητό υπολογιστή.
Διάβασε μεγάλη ώρα τις οδηγίες, και έτσι και αλλιώς περιστρέφει το φορητό υπολογιστή. Και στο πακέτο υπήρχε όλα όσα χρειάζονταν: μόντεμ, δρομολογητής wi-fi, και ακόμη και ηχεία για να ακούει τη μουσική πιο δυνατά.
Συνέδεσε ο γέρος τα πάντα και πήγε στο ψάρεμα για να συναντήσει γρήγορα τους άνδρες και να τους ρωτήσει όλα. Πήγε στην ακτή, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί. Έπρεπε να γυρίσει σπίτι.
Ήρθε η νύχτα, ο γέρος και η γριά πήγαν για ύπνο. Και ξαφνικά ακούν από το δωμάτιο όπου έβαλαν το φορητό υπολογιστή, περίεργους ήχους: "πιλίκ-πιλίκ". Φοβήθηκαν ο παππούς και η γιαγιά, πήδησαν και έτρεξαν στο δωμάτιο. Εκεί, η οθόνη άναψε, παίζει μουσική, και στην οθόνη υπάρχει εικόνα - τα δικά τους παιδιά, που ζουν μακριά στο εξωτερικό.
Πώς ενεργοποιώ αυτό το πράγμα; Μήπως πατήσω αυτό το μπλε κουμπί;
Ο γέρος αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του και πάτησε το κουμπί με όλη του τη δύναμη.
Μαμά, μπαμπά, επιτέλους είστε σε σύνδεση. Κάθεστε στη μέση του πουθενά και δεν ξέρετε τι συμβαίνει στον κόσμο. Έτσι αποφασίσαμε να σας κάνουμε ένα δώρο - ένα νέο, όμορφο φορητό υπολογιστή, ώστε να μπορούμε να επικοινωνούμε μαζί σας ανά πάσα στιγμή. Θέλουμε να έρθουμε σε λίγες μέρες, γιατί πολύ σας έχουμε μαζέψει.
Τι χαρά!
Φώναξε η γριά.
Τα παιδιά μας θα έρθουν, αλλά τι θα τους δώσουμε να φάνε; Έλα, παππού, πήγαινε στην ακτή για ψάρια, μήπως σήμερα έχουμε καλή σύλληψη.
Πήρε ο γέρος τα εργαλεία του και πήγε στο ψάρεμα. Κάθεται στην ακτή, περνάει μια ώρα, δύο ώρες, και δεν υπάρχει καθόλου δάγκωμα. Και ξαφνικά νιώθει ότι το νήμα της ράβδου τεντώθηκε, το κουδούνι χτύπησε. Άρχισε ο γέρος να τραβάει με όλη του τη δύναμη, και έβγαλε ένα ψάρι.
Μόλις ήθελε να το πετάξει στο κουβά, ακούει το ψάρι να μιλάει με ανθρώπινη φωνή:
Μην με τρως, γέρε. Τι είμαι, μικρή, όχι νόστιμη. Ας κάνουμε κάτι έτσι - με αφήνεις και εγώ εκπληρώνω την επιθυμία σου. Ευχήσου ό,τι θέλεις!
Ο γέρος δεν σκέφτηκε πολύ και αποφάσισε να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία.
Μπορείς να μου δώσεις ένα γεμάτο ψυγείο φαγητό; Τα παιδιά έρχονται από μακριά και δεν έχω τίποτα να τους δώσω.
Ω, αυτό είναι πολύ εύκολο. Θα έχεις ένα γεμάτο ψυγείο φαγητό, το πιο νόστιμο και το πιο υγιεινό.
Απάντησε το ψάρι.
Έτσι έκαναν. Ο γέρος πήγε σπίτι, και το ψάρι κολύμπησε στα ανοιχτά της θάλασσας. Έρχεται σπίτι ο γέρος, και εκεί υπάρχει ένα γεμάτο ψυγείο φαγητό: κόκκινη χαβιάρι, μαύρη χαβιάρι, πέστροφες και σολομούς. Διάφορα φρούτα, τροπικά, αρωματικά, και στη μέση του τραπεζιού αστακοί, γαρίδες και ένα μικρό ψητό γουρουνάκι.
Πού προήλθε αυτό;
Ρώτησε η γριά σε σύγχυση.
Ε, γριά, αυτή είναι η σωτηρία μας. Έπιασα στο ψάρεμα ένα χρυσό ψάρι, όχι απλό, αλλά το πιο μαγικό. Και κάναμε συμφωνία - το αφήνω στη θάλασσα, και αυτό εκπληρώνει κάθε επιθυμία μου.
Λέει ο γέρος με λαμπερά μάτια.
Η γριά πιάστηκε το κεφάλι και άρχισε να φωνάζει:
Τι; Δεν σκέφτηκες τίποτα άλλο εκτός από φαγητό; Ζήτησε αμέσως από αυτήν ένα εργοστάσιο παραγωγής λουκάνικων. Πρέπει να ευχηθείς έτσι ώστε να έχουμε κι εμείς όφελος. Θα πλουτίσουμε, θα αγοράσουμε γούνες, αυτοκίνητο, θα κάνουμε δική μας επιχείρηση. Πήγαινε σε αυτό το ψάρι και ζήτησε του ένα εργοστάσιο.
Έρχεται ο γέρος στην ακτή, κοιτάει, και το χρυσό ψάρι τον περιμένει ήδη κοντά στην άμμο και του ρωτάει με ανθρώπινη φωνή:
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος με τα προϊόντα; Τα καλύτερα τώρα είναι στο ψυγείο σου.
Η γριά μου δεν είναι ικανοποιημένη. Θέλει τώρα ένα εργοστάσιο παραγωγής λουκανικών, ώστε να έχουμε δική μας επιχείρηση και να ζήσουμε πλούσια.
Ω, δεν υπάρχει πρόβλημα! Θα έχει η γριά σου ένα εργοστάσιο.
Γύρισε ο γέρος σπίτι, και εκεί, δίπλα στο σπιτάκι, υπάρχει ένας πολύ ψηλός φράχτης και κτίρια σε δύο εκτάρια γης. Μέσα όλα βουίζουν, θορυβούν, πολλοί άνθρωποι δουλεύουν εκεί, και σε ένα περίβολο ζουν χοίροι και αγελάδες.
Αυτό είναι! Και πραγματικά ένα πραγματικό εργοστάσιο! Και ακόμη και μια φάρμα δίπλα!
Ο γέρος σχεδόν έπεσε στο φράχτη από έκπληξη.
Λοιπόν, γριά, πώς σου φαίνεται; Είσαι ικανοποιημένη τώρα;
Σκέφτηκε η γριά και λέει:
Ας πάμε και οι δύο μας σε αυτό το χρυσό ψάρι. Ας με κοιτάξει προσεκτικά, ας θυμηθεί το πρόσωπό μου, και τώρα κάθε φορά που θα απευθύνομαι σε αυτήν, θα εκπληρώνει την επιθυμία μου.
Η γριά γρήγορα συγκεντρώθηκε και πήγε στην ακτή.
Ει ψάρι, βγες! Σε έφερα τη γριά μου, ώστε να εκπληρώνεις τις επιθυμίες της.
Φώναξε ο γέρος.
Το ψάρι κολύμπησε κοντά στην ακτή και λέει:
Τι θέλεις; Ποια είναι η επιθυμία σου;
Θέλω να με εξυπηρετείς πάντα και να εκπληρώνεις αμέσως όλες τις επιθυμίες μου. Για παράδειγμα, τώρα θέλω το δικό μου νησί στη μέση του ωκεανού, ένα πολυτελές αεροπλάνο, ώστε εγώ και ο παππούς να πετάμε σε αυτό το νησί, και όλη η θάλασσά σου, όπου κολυμπάει πολλά ψάρια, θα χτίσω μια πόλη στο νερό, ώστε όλοι οι θαλάσσιοι κάτοικοι να μου υπακούουν.
Αλλά πώς; Αν χτίσεις μια πόλη στο νερό, δεν θα έχουν πού να ζήσουν όλοι οι άλλοι θαλάσσιοι κάτοικοι;
Θα τους τοποθετήσω σε ειδικά ενυδρεία.
Γέλαγε η γριά.
Και ξαφνικά, το ψάρι κούνησε την ουρά του, ανέβηκαν κύματα στη θάλασσα, ο άνεμος έστριψε τα πάντα γύρω. Ο γέρος και η γριά έτρεξαν σπίτι και αποφάσισαν να έρθουν όταν η καταιγίδα θα ηρεμήσει. Αλλά αντί του εργοστασίου δίπλα στο σπίτι, ξαφνικά εμφανίστηκε ένα πυκνό δάσος, με άγρια ζώα, ώστε ο παππούς και η γιαγιά δεν μπορούν καν να βγουν από το σπίτι. Το ψυγείο είναι πάλι άδειο, μόνο ένα κομμάτι ψωμί στο ράφι. Έτσι έμειναν ο γέρος και η γριά χωρίς τίποτα, και υποδέχθηκαν τα παιδιά τους με ένα κομμάτι ψωμί, χωρίς βούτυρο και ακόμη και χωρίς αλάτι.
Διαβάστε παραμύθια και θα ξέρετε πάντα τι να ευχηθείτε και τι δεν πρέπει να κάνετε!
