Σε μια μεγάλη ψηλή πόλη,
Σε ένα μακρινό μητροπολιτικό κέντρο,
Στην άκρη του δάσους εκεί
Μεγάλωσε μια δρυς με όλη
της την ομορφιά!
Όπως στο Λουκομόρειο, μια πράσινη δρυς,
Με χρυσή αλυσίδα πάνω της,
Αλλά την έκλεψε η αλεπού,
Εκείνη που έζησε με τον Βασίλιο.
Ο Βασίλιος ήταν εκείνος ο σοφός γάτος,
Που περπατούσε γύρω από την αλυσίδα,
Και με τα αστεία του
Έκανε τη σειρήνα να κλαίει.
Εκείνη
μια φορά, πέφτοντας από το γέλιο,
Έσπασε τελείως την ψαριά της ουρά!
Οι γιατροί έκαναν μια φάρσα,
Ράβοντας της πόδια που δεν ταίριαζαν στο μέγεθός της.
Τα πόδια ήταν πολύ μικρά για εκείνη:
Τρία νούμερα πολύ κοντά.
Φαινόταν ακόμη και στυλάτο,
Αν και λίγο
όχι ανθρώπινο.
Από τότε της έδωσαν το προσωνύμιο τα ζώα:
Αντίχα ήταν γνωστή,
Και σε αυτή την γλυκιά ατμόσφαιρα
Θα έζησε
εκατό χρόνια.
Αλλά από τη σαρκασμό της μοίρας
Της ήταν γραμμένο να ερωτευθεί, δυστυχώς…
Και η επιλογή της έπεσε εκεί,
Που δεν θα το φανταζόσουν ποτέ!
Από όλους
τους εκπροσώπους του ισχυρού φύλου,
Της συναντήθηκε ένας ήρωας της αυθαιρεσίας!
Τέτοιος ένας κακόμοιρος, που δεν είχε δει φως.
Νεζνάικα
ήταν το όνομά του, με σώμα αθλητή.
Και εξωτερικά ήταν ένα όμορφο αγόρι.
Την Αντίχα, παρεμπιπτόντως, την αγαπούσε πολύ!
Οι σχέσεις τους, ωστόσο, στην πραγματικότητα
Αναπτύσσονταν
πολύ πλατωνικά.
Λοιπόν, αυτό το παραμύθι δεν είναι για αυτό,
Αλλά για το πώς αυτό το καλοκαίρι,
Συνέβη κάτι θαυμάσιο με τους ήρωες.
Δεν θα προχωρήσω
πολύ μπροστά.
Θα σας πω όλα σταδιακά.
Η Αντίχα έχει γενέθλια,
Και ο Νεζνάικα ετοιμάζει ένα δώρο,
Έχει επιλέξει για εκείνη
ένα ζευγάρι αυτοκινήτων.
Επιπλέον μετάξι, σμαράγδια,
Πολλά όμορφα σκεύη.
Αλλά εδώ ήταν το πρόβλημα,
Όταν θυμήθηκε ότι υπήρχε έλλειψη,
Στον οικογενειακό τους προϋπολογισμό εδώ και καιρό.
Και ένα πλούσιο
δώρο στη σύζυγό του
Δεν ήταν γραμμένο να του δώσει.
Και αποφάσισε ο Νεζνάικα να πάει
Και να βρει ένα δώρο για εκείνη στο δάσος.
Αλλά ήταν τεμπέλης να πάει με τα πόδια,
Αποφάσισε να πάει
με το λεωφορείο.
Αλλά δεν είχε χρήματα για το εισιτήριο:
Μόνο ένα ζευγάρι νομισμάτων στην τσέπη.
Βγήκε από το λεωφορείο εκείνο
Και περπάτησε κατά μήκος ενός άδειου μονοπατιού.
Πήγε ο Νεζνάικα στο Τρισμακάριστο βασίλειο,
Βρήκε ένα μέρος
για περιπέτεια.
Συναντά εδώ ο Νεζνάικα μια φίλη,
Που φοράει κόκκινο καπέλο και περπατά γύρω:
Από το σπίτι - στη γιαγιά, από τη γιαγιά -
στο σπίτι.
Και πάντα κουβαλάει πίτες μαζί της.
Και, παρεμπιπτόντως, με τον λύκο είναι φίλες εδώ και καιρό,
Και ο Γκρίζος τη εξυπηρετεί με χαρά
και πιστότητα.
Αλλά τώρα δεν μιλάμε για αυτό,
Αλλά γενικά, για το πώς με αυτό το δυέτο
Ο Νεζνάικα αποφάσισε να συζητήσει το πρόβλημά του:
Τελικά τι να χαρίσει στην Αντίχα;
Και ξαφνικά ο Γκρίζος έχει μια υπέροχη ιδέα!
Γιατί κάποτε στη γιαγιά του
Ανταλλάξε πίτες με 40 ρούβλια.
Επιπλέον
η γιαγιά του έδωσε ένα κουτί,
Πάνω του η Κόκκινη Σκουφιά έσπασε το τακούνι της,
Προσπαθώντας να ανοίξει αυτό το θαυμάσιο κουτί,
Να βρει
ένα κλειδί ή ένα μυστικό κουμπί.
Δεν κατάφεραν τίποτα στο τέλος.
Από τότε κείται εκεί, δεν τους ενδιαφέρει.
Και αυτό το κουτί έδωσαν στον Νεζνάικα,
Το τοποθέτησαν
μαζί του στο λιβάδι
Και σκέφτονται: πρέπει να δοκιμάσουμε ξανά,
Ίσως αυτό θα είναι πολύ εύκολο.
Πρέπει να ξέρουμε τι
θα υπάρχει μέσα,
Ίσως να μην ταιριάζει στην Αντίχα.
Σκέφτηκαν πολύ πώς να το ανοίξουν.
Αποφάσισαν να το ανοίξουν με μαγικές λέξεις:
«Ένι-μπένι-ρέξ, κουίντερ-φίντερ-τζέξ!»
Τότε
ανοίγει η πόρτα του κουτιού,
Και από μέσα κοιτάζουν δύο άντρες!
Ο Νεζνάικα και η Κόκκινη Σκουφιά, και ο Λύκος - όλοι σε σοκ!
Πλύθηκαν όλοι τα πρόσωπα
στη φρέσκια δροσιά.
Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον, και αυτούς από το κουτί.
Και αποδείχθηκαν δίδυμοι.
Τους είχε κλείσει η γιαγιά
Πριν από 200 χρόνια,
και ξέχασε.
Ήταν κάποτε ξυλοτόμοι
Και περπατούσαν δίπλα από τη καλύβα της γιαγιάς κάπου.
Εκείνη αποφάσισε ότι ήταν εχθροί,
Φόρεσε τα μπότια της τρέχοντας,
Πήρε το όπλο, στόχευσε σε αυτούς,
Και τους διέταξε να μπουν στο κουτί της.
Ακριβώς τότε η εγγονή της ήθελε να μπει,
Και αποφάσισε: ας κάθονται
λίγο κλειδωμένοι,
Και μετά θα τα ανοίξουν με την Κόκκινη Σκουφιά.
Αλλά πολλά χρόνια πέρασαν από τότε,
Το κουτί άρχισε να το τρώνε οι κάστορες.
Τότε αποφάσισε η γιαγιά να το δώσει στο Λύκο
- τι
χρησιμότητα θα είχε...
Το κουτί ανοίχτηκε τέλος πάντων,
Το δυέτο απελευθερώθηκε από το κουτί!
Όλοι ξέχασαν για το δώρο,
Βιάστηκαν να πουν όλα
στην Αντίχα.
Περπατούν όλοι στο δάσος, γελώντας δυνατά,
Και οι λιβελλούλες τους ψιθυρίζουν κάτι στο αυτί.
Και ξαφνικά τους συναντά
Κάτι περίεργο!
- Ποιος είσαι;
- Τι κάνεις εδώ;
- Και γιατί δεν φοράς καπέλο;
Ο Κολοβόκ τους κοιτάζει και κινεί τα φρύδια του.
Ψάχνει εδώ και καιρό στο δάσος τη ρόδα αλεπού.
Έχει γίνει κάπως αποσπασμένος,
Το βλέμμα του
τόσο άδειο.
Αλλά όταν τους είδε, το βλέμμα του άναψε!
Το βλέμμα ήταν καθόλου απλό:
Κοίταζε
την ουρά του λύκου!
Και εδώ και καιρό, παρά τα ανθρώπινα έθιμα,
Ο Κολοβόκ δεν ήταν πια θετικός ήρωας.
Πιάστηκε στην ουρά του λύκου και
δάγκωσε με όλη του τη δύναμη!
Όλοι στην περιοχή άκουσαν πώς ούρλιαζε ο λύκος.
Και μετά ο Κολοβόκ, χωρίς διάκριση, στην τύχη,
Ρίξε το βλέμμα του στην Κόκκινη Σκουφιά.
Η Κόκκινη Σκουφιά, παίρνοντας τα πόδια στα χέρια,
Έτρεχε
μέσα στο δάσος με ταχύτητα.
Τότε ο Νεζνάικα, κοιτάζοντας πίσω, καταλαβαίνει
Τέλος πάντων ότι ήρθε το τέλος του.
Αλλά όχι τόσο... Τα αγόρια
από το κουτί - δεν ήταν απλά:
Τον Κολοβόκ
Του χάλασαν το πρόσωπο.
Ο Κολοβόκ έπεσε πίσω και σταμάτησε να είναι σκληρός.
Ο Νεζνάικα, φυσικά, έμεινε έκπληκτος,
Από το σοκ κάθισε σε ένα κούτσουρο με μύκητα
Και σκέφτεται: «Πρέπει, ακόμη κι αν με σκοτώσουν,
Να ευχαριστήσω
τα αγόρια από το κουτί».
Ο Νεζνάικα εκπλήρωσε τρεις επιθυμίες τους,
Ό,τι ζήτησαν, προσπάθησε να μαντέψει.
Αλλά μετά αποφάσισαν και οι τρεις μαζί:
«Θα πάμε
το παλιό κουτί στην Αντίχα.
Θα της το χαρίσουμε, θα πούμε ότι είναι ένα κουτί!»
Έτσι ήταν αυτή η φανταστική περιπέτεια.
Ο Νεζνάικα δεν μπορούσε καν να μαντέψει,
Ότι ο παραμυθιακός κόσμος μπορεί να είναι τόσο σκληρός.
Αλλά έκανε συμπεράσματα, ήρθε στη λογική του.
Από τότε
ξέχασαν ότι ήταν αργόμυαλος.
Έζησαν με την Αντίχα, ζούσαν καλά,
Οι δίδυμοι τους επισκέπτονταν συχνά.
Το μαγικό κουτί χρησιμοποιήθηκε στο σπίτι.
Έτσι ήρθε
σε αυτούς η οικογενειακή ευτυχία.
