Dina på besøg hos bedstemor
Tonja og Tonni rækker hænderne op og råber i kor:
Dina, hjælp! Dina, red os!
En dreng og en pige står i en mose, mudderet har allerede sunket dem til knæene, og nu er de allerede op til livet i mørk og tyk dynd. Om et øjeblik kan man kun se deres ansigter, vendt mod den grå himmel. De kan ikke råbe længere, de bevæger kun stille læberne. Men deres råb ringer alligevel i Dinas hoved. Mudderet har slugt børnene, to store bobler opstod og sprang, og tilbage blev en glat overflade, som om der slet ikke havde været noget!
Dina vågner af rædsel. Udenfor skinner en fuld måne, en brise blæser gennem det åbne vindue og får gardinet til at bevæge sig lidt. Alt er stille. Men Dina er bange, for Tonja og Tonni drømmer hun om næsten hver nat! Nu bliver de revet væk af en orkan, nu trækker en hvirvel i floden dem ned, nu skyller en tsunami dem væk, og i dag drømte hun om mosen… Dina er bange for at gå i seng, hun er tabt vægt på grund af den konstante søvnmangel.
Mor og far er bekymrede for deres datter. Mor besluttede at køre pigen til lægen, men Dina bad om at få lov at besøge bedstemor. Der vil hun helt sikkert blive rask, og alt bliver godt!
Dina havde ikke fortalt sine forældre om sin rejse til den fortryllede skov, men bedstemor vidste alt, og som Dina håbede, kunne hun måske hjælpe hende.
Efter morgenmaden begyndte de at gøre klar til turen. Dina tog alle de ting med, hun havde haft med sig, da hun ledte i den fortryllede skov efter medicin til mor. En gul hættetrøje, en rygsæk flettet af pil af dedstemor, skåret på forårsjævndøgn, en lille pose jord fra under en ribsbusk, en hvid serviet, et armbånd med en lille hestesko, givet af ponyen Bujan, og en lille flaske fra morens medicin.
Far kørte bilen ud af garagen, tingene blev lagt i bagagerummet, og de satte kurs mod bedstemor i den nabolandsby.
Bedstemor ventede allerede på datterens familie. Dina gav bedstemor et kram og løb straks hen til Bujan. Ponyen hilste på pigen med et glad fnys. Selvfølgelig havde Dina nogle sukkerklodser i lommen på kjolen, for Bujan var en slikmund. Pigen rakte ham sin lille hånd med sukker, derefter kraműlede hun hans hals og kløede ham. På hylden ved boksen lå en børste, Dina tog den og begyndte at børste manken. Så kom bedstemor og sagde:
Dina, lad os gå og drikke te, og så kører forældrene hjem, og du kan besøge Bujan igen.
Dina kyssede ponyen på panden og gik med bedstemor.
Forældrene hvilede sig efter turen ved den hyggelige samovar med duftende te og bedstemors boller med ost og så kørte de hjem.
Dina, fortæl, hvad er der sket? Du er så trist og bleg. Hvorfor nægtede du at tage til lægen?
Bedstemor, jeg er ikke syg. Hver nat drømmer jeg om Tonja og Tonni, de dør, og før det beder de mig om at hjælpe dem. Husk, det er børnene fra den fortryllede skov. Jeg er allerede bange for at gå i seng. Og jeg vil gerne hjælpe dem, bare jeg ikke ved hvordan, sagde pigen med sorg i stemmen.
Bedstemor kramede sit barnebarn og sagde:
Nu går vi hen til min veninde, hun hedder Anna-Maria-Rosa. Det er sådan, du skal tiltale hende, hun elsker, når man bruger hendes fulde navn. Bare sig ikke »frøken« eller »bedstemor«, bare brug hendes navn. Det var hende, der fortalte mig, hvordan man kan redde din mor. Hendes bedstefar var også som barn i den fortryllede skov, og han kunne vende hjem.
Fik hans mor også ondt?
Nej, han kom derind tilfældigt, han faldt vild i skoven, da han var ude og samle svampe.
Anna-Maria-Rosa blev meget glad for gæsterne. Efter at have mødt Dina gik de ind i det hyggelige køkken og drak kakao. Der fortalte Dina alt: om den fortryllede skov og om Tonja og Tonni.
Jeg har en gammel bog, den fik jeg i arv efter min bedstefar. Han sagde, at den indeholder alt, hvad man kan få brug for i en svær situation, sagde Anna-Maria-Rosa eftertænksomt, men jeg kan ikke åbne den, den er låst med tre sølvknapper. Måske åbner den sig nu.
Hun hentede en stor og tung bog fra soveværelset. Hjørnerne på omslaget var pyntet med kunstfærdige sølvbeslag. Bogen var låst med tre firkantede knapper, ligesom på en kaftan.
Anna-Maria-Rosa nåede knap at lægge bogen på bordet, før den med et sus åbnede sig. Som om en usynlig hånd havde vendt flere sider, og på et blad begyndte linjer at træde frem, skrevet med en jævn kalligrafisk skrift:
»Der findes en fortryllet skov.
Dertil kan et barn komme.
Man kan kun komme ud af den før solnedgang
Hvis man ikke kommer ud inden solnedgang, bliver man til en dukke.
Hvis heksen vil, kan hun forvandle dukken tilbage til et levende menneske om dagen.
Og hvis nogen vil hjælpe dukkerne ud af skoven, brydes forbandelsen.
Kommer man ikke ud af skoven inden for to år, bliver man en dukke FOR ALTID!«
Dina, du kan igen komme ind i den fortryllede skov og hjælpe børnene, sagde Anna-Maria-Rosa sikkert, du er det eneste barn her, og bogen åbnede sig netop for dig!
Bladet i bogen vendte sig med et sus, og alle læste de nye linjer:
»Dina, gå udenfor. Den første, der kommer hen til dig, bliver din hjælper. Tag alt, hvad du havde med dig sidste gang, og i morgen ved solopgang skal du gå til Det Rådne Dalsænkning«.
Bogen lukkede sig og blev låst med alle tre sølvknapper. Alle kiggede på hinanden, og Dina fik et koldt gys ned ad ryggen. Bedstemor kramede sit barnebarn og sagde:
Vær ikke bange, Dina! Du er måske lille, men du er meget modig, du kunne hjælpe mor, og du kan hjælpe børnene. Og Anna-Maria-Rosa og jeg vil vente på dig!
Ja, kære, tilføjede Anna-Maria-Rosa, der er ingen anden udvej. Disse drømme vil blive ved med at plage dig. Og heksen fra den fortryllede skov er ikke ond, hun vil ikke blande sig, det står der intet om i bogen. Og husk, hvis nogen venter på dig, så lykkes det!
Dina havde intet valg, hun måtte gå og vente på en hjælper. Pigen besluttede, at hun ville gå alene. Og bedstemødrene gik i gang med at bage kager med rabarber, for ved hendes første rejse til den fortryllede skov lå de i rygsækken.
Pigen gik ud, gik forbi Anna-Maria-Rosas velplejede gård, hvor de dejligste gloxinier i alle farver voksede, og åbnede lågen. Pludselig løb en hund hen til hende, en lille brun pudel, meget mager og lodden. Hunden gøede højt og sprang op mod Dina, så hun næsten væltede, men der var ingen andre på gaden…
Ved lyden kom begge bedstemødre ud, men pudelen havde ingen intention om at bide Dina. Den lagde sig ved hendes fødder og kiggede på hende med hengivne øjne.
Så var det den hjælper, der stod i bogen! udbrød Anna-Maria-Rosa forundret. Det er hunden fra nabogaden, den havde to ejere, tvillingerne Tonja og Anton. Åh nej, de forsvandt jo sidste år: de gik ud i skoven efter røde ribs, og ingen har set dem siden! Kun hunden vendte tilbage, den hylede og løb hele tiden hen til Det Rådne Dalsænkning. Børnenes forældre tilkaldte redningsfolk, en tjenestehund kom med en politibetjent, men ingen fandt dem. Moren har siden siddet hele dage ved vinduet, venter og taler ikke med nogen.
Er tvillingerne røde? spurgte Dina.
Ja, røde. Det er nok dem, der beder dig om at hjælpe dem hjem. Hunden hedder i øvrigt Duffy.
Så snart Anna-Maria-Rosa nævnte hundens navn, sprang den op og vippede ivrigt med halen.
Kom her, Duffy, kaldte Anna-Maria-Rosa, jeg giver dig mad, du er sikkert sulten.
Dinas bedstemor kastede sig over bagningen, og pigen og Anna-Maria-Rosa fodrede hunden, vaskede den og kæmmede den. Og til sidst klippede de den. Duffy blev sådan en skønhed, at hun kunne stille ud. Men allerede ved solopgang ville Dina og hunden drage af sted til den fortryllede skov. Da kagerne med rabarber var klar, lagde bedstemor tre stykker i Dinas rygsæk, ligesom sidst.
Duffy tog med Dina og hendes bedstemor. Pigen drømte hele natten underlige drømme, som hun ikke kunne huske bagefter, men hun vidste præcist, at hun hele tiden måtte løbe fra nogen og gemme sig.
Så snart bedstemor vækkede Dina, løb hun ud i laden for at sige farvel til Bujan. Ponyen hilste på hende med et lavt fnys, pigen kramede hans hals, tårerne dryppede på hans fløjlsbløde hud, og så ramte noget gulvet med en melodisk klang. Det var en lille sølvklokke. Dina lagde den i sin rygsæk, for Bujan gav ikke gaver uden grund.
Tak, Bujan, hviskede Dina og kyssede ham på panden, farvel! Jeg er på vej til den fortryllede skov igen.
Pigen løb af sted og tørrede tårerne væk.
Med de første solstråler stod bedstemor med Dina, Anna-Maria-Rosa og Duffy ved Det Rådne Dalsænkning.
Det Rådne Dalsænkning
Ingen vidste, hvorfor dalen blev kaldt Det Rådne Dalsænkning. Intet voksede der, og selv i kraftige regnskyl løb der aldrig vand, kun tynde spiraler af tåge hvirvlede på bunden. Dalen var ikke lang, kun omkring hundrede meter, og i begge ender stod almindelig skov. Hvor bred den var, vidste ingen, man kunne ikke se den anden side, for der begyndte en tæt tåge. Man kunne ikke komme hen til kanten, det var som om der stod en usynlig væg.
Dina, hendes bedstemor, Anna-Maria-Rosa og Duffy gik ud på engen bag landsbyen og stoppede foran Det Rådne Dalsænkning.
Dina, hvordan kommer du over på den anden side? Her er ikke engang en bro! udbrød bedstemor.
Hvordan er der ikke? Se, en ny bro med kunstfærdige rækværk, og over den en regnbuebue! svarede pigen.
Bedstemor og Anna-Maria-Rosa kiggede på hinanden, de kunne ikke se nogen bro…
Duffy løb modigt hen til broen, vendte så tilbage til Dina, tog fat i kanten af hendes kjole og trak hende mod dalsænkningen. Regnbuebuen over broen begyndte at blegne. Dina blev bange for, at den ville forsvinde, og hun ikke ville kunne komme ind i den fortryllede skov. Hun løb efter Duffy og råbte i farten:
Gå hjem! Hvis jeg kommer tilbage, kommer jeg straks til dig, bedstemor!
To gamle veninder så, hvordan pigen og hunden, da de nåede den usynlige væg, der adskiller virkeligheden fra Det Rådne Dalsænkning, som om de blev suget ind af en usynlig kraft. Luften begyndte at bølge, som det sker i stor hede, så bølgede den højere, og to små figurer svævede over dalen og forsvandt.
Og Dina og Duffy, som ikke så nogen forhindringer, trådte bare ud på den nyhøvlede bro og var få meter senere på den anden side af Det Rådne Dalsænkning.
Den fortryllede skov
Så snart pigen og hunden var over dalen, så de et enormt øje. Foran dem var der hverken skov eller mark, intet, kun ét øje. Det var så dybt sortfarvet, at det virkede som én pupil. Øjet begyndte at vokse og samtidig fjerne sig mere og mere. Duffys pels rejste sig, hun knurrede og trykkede sig op mod pigens ben. Dina fik myrekryb over hele kroppen.
Så løftede vinden Dina og Duffy og førte dem som visne blade ind i den sorte pupil. Dina greb i flugten fat i pudelens forpote, trykkede hunden ind til sig, lukkede øjnene af angst, og de fløj sammen ind i det »sorte hul«.
En usynlig kraft satte pigen og hunden blidt ned. Under deres fødder var der fast jord. Dina åbnede øjnene og så et udskåret hus, overgroet med efeu, med et tårn, og på tårnet en vejrhane med en hane. Hanen var som en levende, med en stråleende, flerfarvet hale. Der blæste en let brise, hanevejrhanen rørte sig og gol stolt sit »Kykeliky«. Ud af huset kom heksen med et lyserødt sjal over skuldrene.
Goddag, Dina, jeg har ventet på dig længe! Og du er kommet med Duffy, hej til dig også! Hvor er du blevet en skønhed, du burde stilles ud på en hundeudstilling, sagde heksen smilende.
Goddag! svarede Dina, og Duffy gøede sin hilsen.
Hvad står I og laver? spurgte heksen. Tiden går, inden solnedgang skal vi redde bror og søster og selv nå hjem! Så kom indenfor. Dina, nu er det tid til te. Opgaven får du at vide i din drøm.
Der var intet at gøre. Dina vaskede sig efter rejsen og satte sig ved det runde bord, dækket med en kunstfærdig lyserød dug. På bordet stod samovaren, syltetøj og duftende boller. Heksen hældte te i en kop belagt med perlemor. Efter første slurk begyndte Dinas øjne at falde i, den gamle kone hjalp hende hen til sofaen. En blød dynepude tog imod hendes trætte hoved.
Dinas første drøm
Jeg ser mig selv som en gammel mand: hvidt skæg, tykke briller. Jeg går med en stok ad fortovet. Det er meget varmt, men jeg har en frakke på. Mit ben gør meget ondt. Jeg går haltende og støtter mig til min stok. Lige foran mig rejser sig en høj rund glasbygning, og ud af den løber en pige, vinker til mig og råber:
Vi venter på dig, skynd dig!
Hvem venter på mig? spørger jeg fuldstændig forvirret.
Hvem? Pigens stemme blev utrolig høj af forargelse. Du er jo formand for juryen!
Juryen?! Mine briller gled op på panden af overraskelse.
Ja, og du skal vælge den smukkeste pudel på hundeudstillingen.
Jeg skynder mig haltende efter pigen. En høj stor rund sal, langs den står piedestaler, og på dem sidder helt ens brune plyspudler. Hvordan finder man den smukkeste hund?
Jeg kigger på hver enkelt. Måske giver Duffy mig et tegn. Men legetøj kan hverken hyle, gø eller blinke… Og pigen går ved siden af mig og bliver ved med at brokke sig:
Det skal gå hurtigt, ellers er drømmen snart slut!
Og så sivede der en dråbe blod fra et øre på et af legetøjene! Da jeg hjalp Anna-Maria-Rosa med at klippe Duffy, skar jeg mig ved en fejl i spidsen af øret.
Den hund bliver vinderen af vores udstilling, sagde jeg højt, så hele salen kunne høre det, eller rettere sagde han, for det var jo mig.
Legetøjet blev levende, sprang ned fra piedestalen, slikkede mig på hånden, og så vågnede jeg.
Hos heksen
Dina står igen foran heksens hus, hanevejrhanen fik øje på pigen, rørte sig og gol stolt sit »Kykeliky«. Ud af huset kom heksen med et lyserødt sjal over skuldrene.
Godt klaret, Dina! Hvis du ikke havde genkendt Duffy, ville hun have været en plyshund for evigt. Nu har du en ny opgave: du skal dyrke en rabarberbusk, lad os gå ud i min have.
Heksen gik om bag huset, Dina og Duffy fulgte efter. I haven voksede der mærkelige planter. Her er et bed med jægere for insekter: to små børnehænder på en tynd grøn stilk, hver med syv fingre med lange lyserøde negle. Hænderne klapper hele tiden og fanger fluer, der svirrer omkring planten. Da Dina gik forbi, mærkede hun en duft af honning og ananas, og så forstod hun, hvorfor fluerne fløj ind til deres sikre død.
Og her er et bed med planter, der ligner kobraer. De har meget smukke, skiftende hætter, spurve hopper mellem dem og plukker larver ud af hætterne. Nogle gange omfavner kobraplanten en lille spurv med sin hætte som tak.
Og her er et bed omkring en lille springvand, der ligner en forstøver. Fra den udsender en usynlig mekanisme en duftende sky. På hver plante er der tre stilke, der ender i blomster, der ligner menneskehoveder med store næser og lange hår. Næsene snuser, og hvis lugten er god, bliver håret flerfarvet, og hvis ikke, bliver det gråt. De utilfredse hoveder begynder at støde mod de tilfredse hoveder og piber samtidig. Over bedet er der konstant støj.
Dina stoppede ved springvandet, men heksen råbte uden at vende sig:
Tiden går!
Videre gik Dina efter heksen uden at se sig omkring. Men der var meget at se i haven! Alle stoppede ved et opgravet, tomt rundt bed.
Her skal du dyrke rabarber! sagde heksen og forsvandt.
Dina kiggede forvirret rundt i haven. Der var ingenting i nærheden, ikke engang en pose frø.
Hvad kan jeg i det mindste jævne jorden med? spurgte pigen sig selv.
I hendes rygsæk, flettet af pil, klingede noget melodisk, Dina huskede klokken, som Bujan havde givet hende. Og straks dukkede en lille rive op ud af den blå luft.
Tak, Bujan, tusind tak!
Dina jævnede bedet. Hun tog klokken op af rygsækken, rystede den og sagde:
Nu skal jeg bruge en spade til at grave et hul!
Pif, og der lå en spade ved bedet.
Tak, Bujan!
Dina gravede et hul i midten. Hun rystede klokken igen og sagde:
Og nu skal jeg bruge frø!
Men der kom intet frem. Og hvis jeg ryster to gange? Men klokken gav ikke engang en melodisk klang…
Dina blev bange: hvordan skulle hun nu klare opgaven? Duffy sprang op og stak næsen ned i rygsækken. Så sprang hun igen og gøede højt.
Duffy, tror du virkelig, at vi skal lægge en rabarbertærte i hullet? spurgte Dina.
Hunden slikkede pigen på hånden. Ja, det måtte prøves, især da der ikke var andre ideer. Dina tog en kage frem og begravede den i midten af bedet, hentede derefter en flaske kildevand fra rygsækken og vandede. Der var ikke mindre vand i flasken, men af jorden kom først røde knopper frem, derefter lyserødgrønne spirer, og snart store grønne blade på saftige stængler, og til sidst tykke stængler med dunede hvide blomsterstande. Pludselig kom bier flyvende og summede glade over rabarberblomsterne.
Tak, Dina, du har dyrket en magisk rabarber i min have. Husk: magisk! Nu er det tid til at vende tilbage til bordet, sagde heksen. Hun var dukket op på præcis samme sted, hvor hun var forsvundet.
Nogen har stjålet et dragetorn, som du hentede til mig sidste gang, I skal finde det, gav heksen opgaven.
Dina vaskede hænder og satte sig ved det runde bord, dækket med den kunstfærdige lyserøde dug. På bordet stod samovaren, syltetøj og duftende boller. Heksen hældte te i en kop belagt med perlemor. Efter første slurk begyndte Dinas øjne at falde i, den gamle kone hjalp hende hen til sofaen. En blød dynepude tog igen imod hendes trætte hoved.
Dinas anden drøm
Jeg ved ikke, hvem jeg er. Jeg ser meget dårligt. En lys varm dag, men jeg har det ubehageligt, jeg vil gerne gemme mig. Gennem en tåge prøver jeg at se mine hænder, men de ligner mere spader med lange kloede fingre, og jeg har ikke bar hud, men en sort pels! Jeg hører vingeslag og forstår, at jeg må løbe. Nogen jager mig! Ved siden af er et hul, der lugter kraftigt af våd jord. Min krop er klodset, men jeg falder hurtigt ned i hullet, og kun en skarp klo ridser let min skal.
Jeg er under jorden, og det er mit hjem! Jeg skal finde dragetornen, hvor kan den være?! Der er mange gange, og alle ender i kamre. Jeg skraber gennem de lange gange: nej, her er en blindgyde, det lugter stærkt af tørrede regnorme. Det er vinterforråd. Jeg må finde en anden gang.
Denne gang endte i et lille værelse dækket af efterårsblade. Det er mit soveværelse. Jeg vender om og finder efter lugten en ny passage.
Jeg kravler længe gennem den og mærker pludselig en fremmed lugt: forude er der nogen ukendt. Her ender gangen, og jeg falder ud i det tomme rum. Min ryg kløer forfærdeligt, en udholdelig kløe og smerte.
Og pludselig flyver jeg ikke bare kuglerundt, men flyver med vingerne i vejret. Lyset blænder mine øjne, og jeg ser en enorm dal badet i sol, og i midten en sort bjerg, der ligner et dragetorn.
Jeg glider i luftstrømmene. Hvor er det dejligt at være en fugl! En utrolig følelse af lethed og frihed! Pludselig hører jeg klokkeklang, det mindede mig om opgaven fra heksen. Jeg må skynde mig!
Jeg flyver hen mod bjerget, og der er jeg over det. Jo lavere jeg lander, jo mindre bliver det. Pludselig kommer lange, fjedrende stængler op af jorden med enorme håndflader. Der er syv fingre på hver med lyserøde kløer, de prøver at fange mig som en flue.
Når håndfladerne spreder sig til et nyt klap, hænger der tråde af grå-brun-karmosinrød slim mellem dem. På en eller anden måde lykkes det mig at undgå deres klamme favn. Og nu kan jeg få fat i tornen med mine kløer. Jagtplanterne, der har tabt mig som bytte, forsvandt. Men tornen vil ikke give sig, den sidder fast i jorden!
Bujan, hjælp mig, prøver jeg at råbe.
Og så vaklede tornen i jorden som en mælketand, jeg greb den og begyndte at flyve op.
Hos heksen
Dina står igen foran heksens hus, i hendes hænder er dragetornen, ugle-vejrhanen rørte sig og brummede »Uh-uh-uh«. Ud af huset kom heksen med et lyserødt sjal over skuldrene.
Tak, Dina, fordi du bragte mig dragetornen. Nu skal du bringe Tonja og Tonni hjem. Kom indenfor.
Duffy løb straks hen til Dina, så snart hun så hende, med højt gøen, satte forpoterne på pigens bryst og slikkede hende på kinden.
Duffy, hvor er jeg glad for at se dig!
Alle gik ind i stuen. Bordet med samovaren og sofaen med puden var væk. På den væg, hvor der ikke havde været nogen dør, dukkede en høj dobbeltfløjet dør op.
»Biblioteket«, gættede Dina. Der står dukker i skabet. Døren sprang med et klask op, og heksen sagde:
Dina, kom indenfor. Der er ikke meget tid tilbage, solen går snart ned. Hvis du klarer det, ses vi aldrig igen. For en sikkerheds skyld, farvel!
Og hvis jeg ikke klarer det? spurgte pigen med rystende stemme.
Heksen trak på skuldrene og svarede ikke.
I biblioteket
Dina, og efter hende Duffy, gik ind ad de åbne døre. De smækkede med et brag. Pludselig faldt en tung slå ned med en øredøvende larm, og på den hang en stor hængelås. Der er ingen vej tilbage!
Hvis du ikke kommer hjem med Tonja og Tonni før solnedgang, så finder der sig en plads til dig på hylden i skabet! lød heksens tordnende stemme.
I biblioteket rejste der sig en støvsky, og det blev straks mørkt, som når solen går ned. Dina blev også mørk for øjnene, tårerne væltede frem. Men der var ikke tid til at græde, hun måtte gøre noget.
Duffy slikkede pigen på hånden og løb frem og inviterede Dina til at følge efter. Armbåndet med den lille hestesko, en gave fra Bujan, lyste op i tusmørket, og Dina følte straks lettelse.
Rækker af reoler voksede frem foran de rejsende. Og pludselig dukkede en ildskrift op på et skab: »Dina«. Så snart pigen åbnede lågerne, begyndte det at brænde. På hylden stod en ensom skrin, dækket af støv, og ilden bredte sig allerede til hylden. Dina tog uden at tænke sig om skrinet, flammerne blussede hvidt op, og af skabet blev der kun en bunke aske, som også forsvandt lidt senere.
Skrinet var udskåret af kirsebærtræ og duftede meget godt. Dina åbnede det: på grønt fløjl lå en perlemorknap fra en Vippedukke og en lille piratpil.
Hvad skal jeg gøre med dem? hviskede Dina. Hvordan hjælper de mig?
Og Duffy kaldte allerede på pigen, gøede højt ved et andet skab. Dina lagde knappen og piratpilen i lommen på sin gule trøje og skrinet i rygsækken.
Hun gik hen til skabet, ved hvilket Duffy ikke holdt op med at gø, og åbnede det. På den eneste hylde stod to dukker: Tonja og Tonni. Der lød et brag, hele skabet fik revner, som om det var dækket af kraklé. Dina nåede at gribe dukkerne fra hylden, og skabet blev til smuld, som også forsvandt om et øjeblik.
Pludselig faldt dukkerne ud af Dinas hænder, ramte gulvet med et frygteligt brag og forvandlede sig til Tonja og Tonni! Børnene omfavnede hinanden og græd, og Duffy løb rundt om dem og gøede højt.
Der hylede en ugle, og foran de forbløffede børn dukkede et ur op, det svævede i luften. På urskiven, der hele tiden skiftede form fra cirkel til oval og tilbage, var der øverst, ved klokken 12, tegnet en lyserød sol, ved 3 en gul sol, ved 6 en rødglødende sol, og ved 9 en månesigd.
Minutviseren, der somme tider gik ud over ovalens grænser, susede hurtigt rundt, og timeviseren nærmede sig den rødglødende sol. Tiden gik ubarmhjertigt…
Så løsnede armbåndet sig og faldt af Dinas hånd. Det forvandlede sig til en bue. Pigen tog piratpilen op af lommen. Drengen greb den, spændte buestrengen og skød mod uret. Den ramte lige i minutviseren, den rystede, stoppede, som om den overvejede, hvad den skulle gøre, rykkede kraftigt og krøb modstræbende tilbage. Så stoppede også timeviseren. Børnene sukkede lettet op. Armbåndet med hestesko satte sig igen på Dinas hånd. Der var ikke tid til samtaler, de måtte skynde sig!
Dina tog rygsækken af, der lå to kager med rabarber i den. Hun gav den ene halvdel til Tonja, den anden til Tonni, og den anden kage delte hun mellem sig selv og Duffy. Børnene mærkede en usædvanlig styrke, som om de havde drukket en magisk drik!
Fra Dinas lomme faldt perlemorknappen, den rullede ind under reolen fuld af bøger. Duffy skyndte sig efter knappen og nåede lige at tage den i tænderne. Og så frøs alle af angst. Under reolen dukkede en slange op. Hvordan kunne den være der? Den voksede og blev større og større, til den var højere end loftet. Det var en kobra, den udspilede sin enorme flerfarvede hætte og bøjede sig ned for at se Dina i øjnene.
Duffy åbnede munden i overraskelse, og knappen faldt på gulvet. Den begyndte at vokse, kanterne bøjede sig op, og den blev til en perlemorskål.
Ugle hujede igen, børnene så op på uret, der svævede i luften. Minutviseren stoppede, rystede og løb hurtigt baglæns og førte solnedgangen nærmere. Dina gik hen til kobraen og strøg den over den glatte, varme hud. Hun huskede blomsterbedet i heksens have, hvor kobraplanterne havde været så venlige over for spurvene, og sagde:
Hjælp os med at komme hjem, vær venlig!
Vand, hvæsede slangen.
Dina tog flasken med kildevand op af rygsækken og hældte vandet i perlemorskålen. Mens skålen ikke var fyldt, blev vandet ved med at løbe ud af den lille flaske. Kobraen drak kildevandet og sagde:
Stil jer alle i en tæt kreds. Drengen skal tage hunden op på armene.
Børnene gjorde det. Kobraen dækkede børnene med sin hætte, og alle hørte heksens gennemtrængende stemme:
Om et minut går solen ned!
Tilbagevenden
Kobraens hætte omsluttede rejsende tæt. Indeni var det varmt og mørkt. Og så blev alle snurret rundt i en flerfarvet tunnel: Tonja, Tonni og Duffy fløj i den ene retning, og Dina i den anden. Klokken i Dinas rygsæk begyndte at spille en sejrsmelodi.
Pif, og Dina var i laden, hvor Bujan stod. Pigen omfavnede sin ven, kyssede ham på panden og løb ind i bedstemors hus. I køkkenet drak Anna-Maria-Rosa og bedstemor te med boller.
Jeg er tilbage! råbte Dina fra dørtrinnet.
Bedstemor omfavnede sit barnebarn, glædestårer løb ned ad kinderne.
Og har du reddet børnene? spurgte Anna-Maria-Rosa.
Ja, vi fløj alle ud gennem den farvede tunnel. De er nok kommet hjem sammen med Duffy, svarede pigen.
Lad os gå hen til deres hus, foreslog Anna-Maria-Rosa.
Siden børnene var forsvundet, var deres hus dækket af mørke. Ingen tændte lyset. Låger og hegn havde tidligere været lysegrønne, men malingen var skallet af, og græsset voksede op langs hegnet, og ingen klippede det.
Men nu så alle, at hegnet igen var lysegrønt. Porten stod åben, og fra gården lød høj latter. På de forladte blomsterbede blomstrede lyserøde og røde pelargonier.
Dina og bedstemødrene gik ind i gården. Halvdelen af landsbyen var samlet på grund af larmen. Mor omfavnede sine Totoscher (sådan kaldte hun dem før), græd og lo af lykke.
Naboerne begyndte at bære borde ud på gaden og dække dem med hvide dug. Husmødrene bragte hvad de kunne, og hele landsbyen fejrede hele dagen børnenes tilbagevenden fra den fortryllede skov.
Alle takkede Dina og beundrede hendes mod. Dina vidste selvfølgelig, at hun uden Duffy og Bujan, bedstemor og Anna-Maria-Rosa ikke ville have kunnet redde bror og søster.
Da Dina og hendes bedstemor kom hjem, tog hun det udskårne skrin op af rygsækken og åbnede det. På det grønne fløjl lå et ur. Det var småt, lige passende til Dinas håndled. På urskiven var der en lille kobra og indskriften med samme kalligrafiske skrift som i bogen med sølvknapperne: »Dina«.
Pigen tog uret på, og den lille slange blinkede til hende fra urskiven, selvom de jo, som bekendt, ikke kan blinke.
