Om Modern Fairy Tales

Alle børn har brug for eventyr

Eventyr underholder børn, vækker deres fantasi og hjælper dem med at forstå verden. Gennem mindeværdige figurer og spændende oplevelser kan en historie fortælle om venskab, venlighed, mod, ansvar og det at acceptere sig selv på en måde, der føles naturlig frem for belærende.

Nogle historier giver også forældre en nænsom måde at tale om det, der kan bekymre et barn: mørkerædsel, ensomhed, manglende selvtillid, vanskeligheder ved at få venner eller forandringer i familien. Andre bringer ganske enkelt glæde, fører læseren ind i en magisk verden og bliver en del af et trygt ritual ved sengetid.

Derfor har vi skabt Modern Fairy Tales — et internationalt onlinebibliotek med moderne eventyr for børn og deres familier.

Historier til børn, der vokser op i dag

Vi holder af de klassiske fortællinger, som generationer af læsere er vokset op med. Men verden forandrer sig, og børn har også brug for nye helte, nye situationer og historier, der afspejler deres liv i dag.

Hos Modern Fairy Tales møder drager, troldmænd, prinsesser, talende dyr og fantastiske væsener emner, som nutidens børn kender. Vores figurer bruger teknologi, kommunikerer på nettet, lærer at forstå deres følelser, møder deres frygt, opbygger venskaber og træffer deres egne valg.

I vores bibliotek finder du:

• originale, moderne eventyr;
• lærerige og terapeutiske historier;
• fortællinger om venskab, familie, venlighed og om at hjælpe andre;
• historier om følelser, frygt og det at blive ældre;
• klassiske handlingsforløb genfortalt for en ny generation;
• magiske oplevelser til sengetid eller et hvilket som helst andet tidspunkt på dagen.

Vi ønsker, at børn skal vokse op som nysgerrige, selvsikre mennesker med et åbent sind. Samtidig vil vi give forældre en tankevækkende historie lige ved hånden, når de har brug for at indlede en vigtig samtale eller blot ønsker en rolig og hyggelig stund sammen.

Mere end oversættelse: historier tilpasset den enkelte kultur

Modern Fairy Tales samler læsere fra mange dele af verden. Vores eventyr findes i 31 sproglige og regionale versioner:

• engelsk (en), britisk engelsk (en-GB), canadisk engelsk (en-CA) og australsk engelsk (en-AU);
• spansk (es) og argentinsk spansk (es-AR);
• europæisk portugisisk (pt-PT) og brasiliansk portugisisk (pt-BR);
• fransk (fr) og canadisk fransk (fr-CA);
• tysk (de), italiensk (it) og nederlandsk (nl);
• svensk (sv), norsk bokmål (nb-NO), dansk (da) og finsk (fi);
• polsk (pl), tjekkisk (cs), rumænsk (ro) og ungarsk (hu);
• græsk (el), tyrkisk (tr) og persisk (fa);
• indonesisk (id), thai (th) og vietnamesisk (vi-VN);
• japansk (ja) og koreansk (ko);
• bengali for Indien (bn-IN) og Bangladesh (bn-BD).

Versionerne bliver ikke til ved blot at oversætte ord for ord. Hver historie bliver tilpasset med respekt for læsernes sprog, kultur og velkendte hverdag.

Navne, tiltaleformer, hverdagens detaljer, traditioner, humor og visse situationer kan blive nænsomt justeret, så historien føles naturlig og meningsfuld for et barn i det pågældende land eller område. Samtidig bevarer vi handlingen, figurernes personlighed og den oprindelige fortællings vigtigste budskab.

Resultatet er ikke en mekanisk oversættelse, men en levende historie, der føles hjemme i læserens sprog og kulturelle omgivelser.

Skabt til to- og flersprogede familier

Modern Fairy Tales er særligt velegnet til to- og flersprogede familier, børn, der vokser op i udlandet, og unge læsere, som er ved at lære et nyt sprog.

Det samme eventyr kan læses på forskellige sprog: først på det sprog, barnet kender bedst, og derefter på det sprog, barnet er ved at lære. En velkendt handling gør det lettere at forstå nye ord og udtryk og gør sprogindlæring til en naturlig del af den fælles læsning.

Da hver version er kulturelt tilpasset, kan nogle detaljer variere fra sprog til sprog. Forskellene giver en god anledning til at tale med børn om livet og traditionerne i andre lande og om de følelser og værdier, mennesker deler på tværs af sprog og grænser.

Dine yndlingseventyr er altid lige ved hånden

Du behøver ikke have en bog med for at nyde en historie sammen. Modern Fairy Tales fungerer på smartphones, tablets og computere, så biblioteket er tæt på, når du har forbindelse til internettet.

Vælg på forhånd en historie til sengetid, og føj den til dine Favoritter ved at trykke på stjernen ved siden af titlen. Hvis barnet falder i søvn, før I når slutningen, hjælper funktionen Fortsæt læsningen jer med at vende tilbage til det sted, hvor I stoppede.

Aktivér nattilstand til læsning med måneikonet i sidehovedet eller mobilmenuen, så skærmen bliver mere behagelig at læse på i svagt lys.

Du kan også downloade historien i FB2-format og åbne den i din foretrukne læseapp eller på en e-bogslæser.

Find den rigtige historie

Vores bibliotek vokser løbende med nye eventyr. Søgeforslag gør det nemt at finde historier efter titel, emne, figur, nøgleord eller sætning. Du kan også bruge sitemap'et til at se de tilgængelige historier i alfabetisk rækkefølge.

Når du finder en historie, du holder af, kan du føje den til Favoritter, sende den til en, du kender, eller dele den på sociale medier. Så kan yndlingseventyret følge barnet derhjemme, på rejsen eller under et besøg hos bedsteforældrene.

Hjælp os med at udvikle et internationalt eventyrbibliotek

Vores mål er at gøre tankevækkende, moderne eventyr tilgængelige for børn og forældre, uanset hvor de bor, eller hvilket sprog de taler.

Hvis du ikke kan finde den historie, du søger, opdager en fejl eller gerne vil foreslå en idé, er du velkommen til at skrive til os via kontaktformularen. Vi sætter pris på kommentarer, forslag og støtte. Hver anbefaling hjælper en ny familie med at opdage Modern Fairy Tales.

Læs sammen med børnene, tal om figurernes valg, forestil jer, hvad der kunne ske bagefter, og skab jeres egne traditioner omkring læsning i familien.

Et godt eventyr bør altid være lige ved hånden — på ethvert sprog og overalt i verden.

Chefredaktør — Pavel Saik

Redaktionens e-mail —