Ti katte boede hos bedstemor:
Musse, Anfisa, selvfølgelig Pirat,
Jørgen, Arkadius, Birk, Pilot,
Kaninen, Billedet og den røde Muldvarp.
Ti så sjove og uartige små dyr,
Ti elskede og søde katte.
Så en dag gik hun på markedet
Om morgenen, den gamle dame, helt alene efter fisk.
I hånden — en indkøbsnet, kastet et tørklæde om,
Ud gik bedstemor i en fart gennem døren.
Katterne sidder roligt i hjørnerne,
Kun snurren høres der.
Og i hjørnet sover stilfærdig en edderkop,
Han er slet ikke ondsindet, deres tro ven.
En sommerfugl brød kun freden,
Som en sensation, kom på luften.
En dum lille sommerfugl fløj ind gennem vinduet,
Hvad der skete da, det var helt vildt!
Ti halvvoksne katte springer,
Hver jæger glæder sig over byttet.
Sommerfuglen satte sig på lysekronen,
Ad gardinet sniger Arkadius sig.
Og Musse følger efter, holder ikke tilbage,
For sommerfuglen er tæt på, lige her.
Alle de andre, andre veje
Søskende uden frygt fandt.
En på skabet, en på hylden.
Se, bedstemors gardin rev af,
Men hvad med katterne? Græder i hjørnet,
Alt på grund af skuffelse over legen?
Ikke dét! På jagt er de,
Leg, iver, ingen skyldsfølelse.
Kun kan de ikke fange byttet:
Et vingeslag, og så skal den flyve væk.
Og så blev katterne tilbage i hjørnet.
Sommerfuglen, efter at have afsluttet legen,
Skyndte sig hjem til sig selv.
Og besluttede at holde sig langt væk
Fra det gule hus, hvor så mange katte er,
Hvor de laver ballade og larmer højt.
Ti katte boede hos bedstemor:
Musse, Anfisa, selvfølgelig Pirat,
Jørgen, Arkadius, Birk, Pilot,
Kaninen, Billedet og den røde Muldvarp.
Se, den gamle dame kom hjem:
«Hvad er der sket? Åh, min gud!
Hylden ligger der, gardinet i hjørnet,
Måske en røver legede springhest?
Jeg tror, jeg ved, hvor rodet kommer fra,
Her er det skyld, ja, selvfølgelig, elefanten!
Han gjorde mig så bange for mine små,
Med ham kom selvfølgelig Koschei!»
Stilfærdig lo edderkoppen i hjørnet:
«Åh, fantastfuld! Men stille nu, ikke et ord».
«Mine søde små katte, — hvisker den gamle dame, —
I skal hvile, her er en pude,
I skal spise fisk for at komme over stress.
Ja, man kan ikke undslippe fremskridtet.
At det skulle ske, midt på dagen,
At elefanten og Koschei skulle besøge mig!»
Ja, længe efter sukkede de på bænkene
De gamle damer i tørklæder og tøfler:
«Det er farligt at leve nu, siger de,
Hvordan kan vi beskytte vores elskede katte?
Hvordan undgik de ulykken?»
Ingen vil sige, at de er uartige!
