Der levede engang en meget sportslig og opfindsom lille jordegern ved navn Kilsus. Kilsus blev født anderledes end andre børn – helt på hovedet – og hans mor gav ham dette mærkelige navn. Læs hans navn baglæns, og du vil forstå alt.
Efter at være vågnet fra vinterdvale strakte Kilsus sig sødt i sengen: "Hvilken vidunderlig drøm jeg havde! Jeg må helt sikkert fortælle mine venner om det!". Han sprang hurtigt ud af sengen, vaskede sig, gjorde dygtig sine øvelser og gik ud.
Kilsus kneb øjnene sammen i det lyse sollys, og en let vind blæste behageligt køligt på ham. Der lå stadig sne nogle steder, men på de åbne enge skød det første græs frem. Det var her, vennerne mødte hinanden. Egernene og jordegernene omfavnede hinanden, klappede hinanden på skulderen og gav hinanden hånd.
Kilsus, hvor glad jeg er for at se dig!
Hilste egernet Pilen sin ven med åbne arme.
Jeg er også meget, meget glad for at se dig igen!
Derefter sagde Kilsus stolt:
Jeg havde sådan en usædvanlig drøm, som om jeg var gået tilbage i tiden til kejser Peter 1. Han viste mig sit yndlingsspil – en kejserlig kastespil med en pind, hvor man skal slå konstruktioner ned. Hver konstruktion har sit eget navn: "kanonen", "gaffelen", "stjernen". Reglen er simpel: man skal bruge så få pinde som muligt til at slå figurerne ned. Åh, hvor dygtig var kejseren til at slå bojarer.
Vil du vise os, hvordan man spiller dette "kejserspil"?
Spurgte Frøet.
Hvad skal vi bruge til det?
Spurgte Kanonen nysgerrigt.
Vi skal bruge en flad eng, vores passer. Vi tegner et kvadrat på 2 gange 2 meter – det bliver byen. Vi skal bruge 5 ens træklodser til at bygge byspilsfigurer af. Vi skal også bruge 2 pinde.
Men hvorfor to? Der er kun én by?
Pilen forstod det ikke.
Hver deltager kaster to gange. Kejseren lærte mig – "Pinden skal ikke flyve som en "nål" oppefra, men snarere krybe og dreje sig og ramme byen. Her er det behændighed og taktik, der er vigtig, som i krig!"
Kilsus byggede først figuren "kanonen" i byen, gik vigtigt 13 meter væk fra byen – det er kastepunktet, sigtede godt, tog sving, kastede pinden med en dyb drejning af kroppen, men den fløj over målet.
Vennerne så uforstående på "kejserens favorit".
Jeg havde ikke held i dag.
Sukked Kilsus. Han kastede pinden fra halvdelen af kastepunktet (6,5 m), men uden held igen.
Måske jeg har held? Lad mig prøve.
Spurgte Pilen, men hun slog kun en del af figuren ud af byen. Alle venner prøvede at slå figuren ud, men det lykkedes ikke:
Jeg havde heller ikke held.
Sagde de med et suk.
Kilsus, fortalte kejseren dig, hvad man skal gøre for at vinde? Måske der er en hemmelighed her, som vi ikke kender. Hvorfor kan vi ikke slå figurerne ud?
Spurgte Kanonen.
Nej, han fortalte mig ikke noget sådant. Måske jeg ikke så hele drømmen?
Og hvad skal vi gøre nu? Spillet er interessant, men vi kan ikke spille det!
Sagde Pilen beklagende.
Kilsus, min søde, sov lidt mere, spørg kejseren om hemmeligheden ved byspillet!
Bønfaldt egernet Kanonen. Alle venner støttede hende med bønlig blik.
Okay, så skal det være. Jeg går igen på besøg hos kejseren.
Kilsus var enig og efter at have drukket te med mynte for at falde i søvn, lagde han sig i sengen.
Jordegernen lå længe og vred sig i sengen, søvnen ville ikke komme. Så besluttede han at tælle får. Han forestillede sig, hvordan de løb forbi ham i langsom tempo. Og da det 235. får løb forbi, så Kilsus en hyrdedrengen.
Ærede mand, kan du ikke sige mig, hvor kejseren bor?
Ikke langt væk, se på det bakke derovre – der ligger kejserens palads!
Svarede drengen med en bue. Jordegernen løb så hurtigt han kunne.
Kejseren bygger flåde, det er forbudt at komme ind!
Råbte vagterne og blokerede vejen for Kilsus.
Jordegernen gik tristt omkring uden at vide, hvor han skulle hen. Han var gået langt væk fra kejserens palads. Pludselig hørte han muntre råb: "Kast mere præcist! Hurra! Ramte! Sæt næste figur op!"
Jordegernen gik mod lyden og så snart efter på en lille bakke børn fra landsbyen, der spillede byspil, og hyrdedrengen, som han allerede kendte. Kilsus blev meget overrasket: "Jeg troede, kun kejsere spillede sådan et spil". Børnene slog figurerne ud fra byen meget dygtig. Kilsus gik tættere på.
Kom og spil med os!
Kaldte hyrdedrengen Kilsus.
Nej, nej, jeg kan ikke spille!
Vi kan alle spille, hvad er du, en fremmed? Hvor kommer du fra og hvor går du hen?
Ja, jeg var hos kejseren og ville gerne vide hemmeligheden ved spillet "Byspil" – hvad skal man gøre for at vinde? Men de lod mig ikke komme ind til ham.
Ja, det ved jo alle – man skal TRÆNE!
Lo hyrdedrengen højt og børnene fortsatte:
Det lykkes ikke mange første gang, jeg øvede mig længe. I vores Vjatka-provins kalder vi det spil "træbabyer"!
Og jeg er fra Tsjernigov-provinsen, hos os hedder det "små grise"!
Og hos os i Omsk-provinsen kalder vi det "rjukhier", "tjukhier" eller "tjushkier"!
Og jeg kalder det BYSPIL!
Kejserens høje stemme lød, og Kilsus vågnede op.
Foran ham omkring sengen stod hans venner.
Nå, hvad sagde kejseren?
Spurgte vennerne ivrigt.
Intet særligt, han sagde, at til hver, som lærer at spille godt, vil han komme på besøg i drømme og drikke te med hver enkelt, og nu – alle til træning!
