Begyndelsen, eller hvorfor bamsen besluttede at drage på rejse
I en smuk, hyggelig, lille by boede den unge tryllekunstner Godmar. Han hjalp glædeligt alle og var ven med hver eneste indbygger.
Nogle gange byggede han et hus sammen med en familie, der for nylig var flyttet til byen: de havde endnu ingen bolig, så den skulle skyndsomt rejses. Andre gange hjalp han en skorstensfejer, der var træt efter dagen, med den sidste skorsten i skiftet. Og atter andre gange ledte han efter en lille pige's tabte dukke.
Tryllekunstneren nægtede aldrig at yde simpel menneskelig hjælp. Det var bare, at han ikke kunne udføre et eneste mirakel og hjælpe folk med sin magiske gave.
Godmar sørgede så meget, at han selv holdt op med at tro på magien. Han var som en fugl, der havde kendt flyvningens skønhed, men som havde mistet evnen til at flyve.
Dag efter dag forsøgte han utrætteligt at gøre noget særligt for at genvinde den gave, han havde fået ved fødslen. Men intet lykkedes. Hverken smukke blomster til en fest eller en vind, der kunne løfte flyvedrager til vejrs, kunne Godmar give folk. Han bebrejdede sig selv mere og mere og besluttede, at han ikke var værdig til at kaldes tryllekunstner.
I det enkle, hyggelige hus var der altid mad til dem, der var sultne, hjælp til dem, der søgte den, og et tag over hovedet til dem, der ikke havde noget sted at gå hen. Men der var ingen glæde og lykke i ham, for en tryllekunstner kan ikke glæde sig, når selv den mindste trylleri ikke lykkes. Og solen kiggede ind i huset stadig sjældnere, og så kom vinteren.
I Godmars hus var der én særlig dyrebar ting – bamsen Toptyzjka, som hans mor havde givet ham, og som han omhyggeligt gemte. Bamsen sad på sin hyggelige hylde og iagttog tryllekunstneren. Han huskede ham som en lille dreng, og nu var han blevet en voksen, god og ærlig mand. Bamsen kendte ham som glad og lykkelig, men også som trist, som nu, helt uden tro på, at han igen kunne give folk mirakler.
Toptyzjka vidste, hvor ondt det gjorde i hans vens hjerte, at de, der havde været ved hans side, kun var der, så længe han var brug for hjælp. Men det fik ikke Godmars hjerte til at holde op med at være rent og åbent, og det så stædigt kun det bedste i alt.
Bamsen holdt af denne fornemme egenskab ved tryllekunstnerens sjæl. Han holdt af, hvordan Godmar blev glad, når han havde kunnet hjælpe nogen, og dermed var dagen ikke levet forgæves.
Nu ønskede Toptyzjka især at hjælpe sin fortvivlede ven og igen se hans smil, der var som solen. Men hvad kunne han, en lille bamse, gøre? Den klodsede bamse tænkte længe, men intet faldt ham ind.
Pludselig hørte bamsen velkendte skridt – det var Godmar, der var kommet hjem. Tryllekunstneren satte sig i lænestolen, svøbte sig i et tæppe og sagde, mens han kiggede ud ad vinduet:
Ved du hvad, min ven Toptyzjka, nogle gange synes jeg, at du forstår alt. Endda bedre end mange forstår, hvad der plager mig. Men du kan jo ikke tale, og derfor kan du ikke give mig nogen råd... Der er blevet koldt udenfor, og der er faldet så meget sne – bare en ægte snevinter-eventyr! Hvad skal jeg fortælle? Nu viser jeg dig!
Tryllekunstneren kastede tæppet af, rejste sig og tog bamsen ned fra hylden, og holdt ham hen mod vinduet, så han kunne nyde naturens snedækkede pragt.
Se her, lille ven! Er vores by ikke smuk om vinteren, dækket af et hvidt sne-tæppe! Der længere væk ser man skoven, der sover under sneen til foråret. Tro mig, den er meget smuk. Og bag skoven ligger havet... Måske er der et sted derude noget, der kunne hjælpe mig med at skabe et mirakel. For et mirakel er inden for enhver tryllekunstners rækkevidde, men ikke for mig... Nå, min ven, vi har ikke tid til rejser. Der er mange ting at gøre her, men jeg må sige, at det er dejligt at rejse!
Godmar sukkede tungt, satte bamsen tilbage på hylden, hældte sig en kop duftende te, drak den stående ved vinduet, fulgte solnedgangen og lagde sig på sin yndlingssofa og sov.
Bamsen så på den sovende tryllekunstner, og han huskede, hvordan Godmar havde kørt ham på gyngen, læst eventyr for ham om rejser, modige riddere og gode tryllekunstnere, dengang han stadig var en lille dreng. Hvordan han elskede at sidde med ham på engen og se på skyerne. Og tryllekunstneren nød tydeligvis at iagttage naturen og hørte i dens ånde en særlig musik, der skiftede med vejret og årstiderne.
Godmar følte fint, hvor vigtigt det er at passe på hver blomst, hvor dyrebar hver fuglesang er, og hvor magisk vandets musik ved bækken ved huset er. Og så forstod bamsen pludselig, hvordan han kunne hjælpe sin ven!
Jeg, Toptyzjka, drager på rejse og finder det, der kan hjælpe Godmar med at skabe mirakler igen, som det hører sig til for tryllekunstnere, især sådan gode og ærlige som ham! Det er besluttet! Jeg vil være modig og give min ven glæden tilbage, som et mirakel for nogen giver.
Bamsen klatrede forsigtigt ned fra hylden, så endnu en gang på den sovende tryllekunstner, der sikkert drømte en dejlig drøm, rørte hans hånd med sin lille pote og gik stille ud ad døren.
De første solstråler var lige kommet frem ved horisonten. Smukt! Sneen glitrede ved daggry, og frosten bed i næsen. Foran bamsen åbnede sig en stor, smuk og samtidig skræmmende verden, som han ikke kendte, mens han sad på sin hyggelige hylde. Nu skulle han møde denne verden for at finde det, der kunne hjælpe hans ven med igen at tro på miraklet.
Det var skræmmende for bamsen at drage af sted. Han vidste ikke, hvad han ledte efter, men det var meget vigtigt at hjælpe tryllekunstneren. Toptyzjka hoppede op i skovfogedens slæde, som hver morgen kørte rundt i skoven for at se, om alt var godt med dens beboere.
Skovfogeden kom ud af huset, førte hesten frem, spændte den for slæden og satte sig behageligt til rette og kørte af sted, uden at vide noget om den lille passager, der kørte med ham.
Turen var kort, og bamsen endte i den snedækkede vinterskov. Så snart skovfogeden stoppede slæden, steg bamsen forsigtigt af og fortsatte til fods. Han måtte skynde sig, for hvert minut var dyrebart!
Den lille plysbamses rejse gennem vinterskoven
Det var koldt for de små plysfødder at trave gennem skoven. De sank hele tiden ned i sneen, men han måtte gå videre, og bamsen fortsatte sin vej.
Længe gik han og kiggede opmærksomt på alt omkring sig, for måske var det, han ledte efter, skjult i skoven. Men der var intet, og da han var træt, satte bamsen sig ved et træ. Pludselig sprang en lille hare frem. Den kiggede nysgerrigt på bamsen.
Hej! Jeg er Fnug! Og du er vel i familie med onkel Bjørn. Lad mig følge dig hen til hans hule. Det er underligt nok: jeg troede, at alle bjørne sover om vinteren, og ikke går på besøg hos hinanden...
Bamsen smilede og sagde:
Hej, Fnug! Jeg er slet ikke i familie med onkel Bjørn, jeg er bare en lille plysbamse, Toptyzjka, og derfor sover jeg ikke.
Hvad laver du så i skoven, og hvordan kan jeg hjælpe dig? ― spurgte Fnug.
Bamsen klappede sig på plyshovedet og begyndte at fortælle:
Jeg ved ikke, hvordan du kan hjælpe mig, men jeg tog af sted til skoven for at redde en ven – en god tryllekunstner. Han fik mig, da han var lille, og nu er han voksen. Ved du, hvor mange mennesker han har hjulpet med sine egne hænder! Men nu kan han ikke længere skabe noget magisk, og det gør ham meget ked af det. Han er holdt op med at tro på magien og mener, at han ikke længere kan kaldes tryllekunstner. Derfor tog jeg af sted for at finde det, der kan hjælpe ham med at tro på sig selv igen og give ham evnen til at skabe mirakler. Skoven ligger ikke langt fra vores hus, så jeg begyndte min rejse herfra. Har I noget i skoven, som jeg leder efter?
Fnug strøg sit øre med tassen. Han havde ikke set noget af det, bamsen ledte efter, men han ville så gerne hjælpe bamsen.
Jeg har ikke set det, du leder efter, men bedstefar Ugle ved alt og kan helt sikkert hjælpe dig. Kom, jeg viser dig vej til ham!
Vejen var lang, men med Fnug var det ikke skræmmende for bamsen, og det føltes mere muntert. Endelig nåede bamsen og Fnug frem til et gammelt egetræ, hvor bedstefar Ugle boede. Fnug råbte:
Hej, bedstefar Ugle! Vi har virkelig brug for dit råd!
I samme øjeblik dukkede uglen op på en gren, kiggede opmærksomt på gæsterne og sagde:
Goddag! Nå, når I har brug for et råd, vil jeg med glæde hjælpe jer, så godt jeg kan.
Bamsen var meget glad og besluttede at fortælle hurtigt om det, der ikke gav ham ro.
Bedstefar Ugle tænkte sig om. Han vidste virkelig alt, men hvordan han kunne hjælpe bamsen, vidste han ikke. Der var intet af den slags i skoven.
Her finder du ikke noget, uanset hvor meget du leder. Det er en svær opgave, du har fået, men din lyst til at hjælpe din ven vil vise dig, hvad du leder efter. Jeg har hørt fra min bedstefar, at der i havet, bag vores skov, er noget særligt. Tag derhen. Fnug fører dig til hvalrossen Hvidhale, og han sejler dig til kysten, for din vej på dine små tasser bliver lang. Jeg giver dig en kogle, så du ikke glemmer vores skov. Her, hold den.
Bamsen tog koglen op og klemte den fast i sine plysfødder. Den var måske ikke det, han ledte efter, men det var en meget værdifuld gave. Den lille rejsende vidste fast, at han ville fortsætte, og han var taknemmelig for hjælpen fra Fnug og bedstefar Ugle.
Tak, bedstefar Ugle, for rådet. Nu må vi af sted. Farvel!
Farvel, Toptyzjka, lille modige rejsende! Du har lært os, skovens beboere, meget. Vi glemmer ikke dit mod, og må din vej være god, og det du leder efter, vil helt sikkert blive fundet! ― sagde den gamle ugle farvel.
Hurtigt nåede Fnug og bamsen frem til Hvidhale.
Hej, Fnug! Det glæder mig at se dig! Hvad fører dig til mig?
Hej, Hvidhale! Plysbamsen Toptyzjka har brug for hjælp. Han skal hjælpe en, der er kær for ham, så hurtigt som muligt. Han er på vej mod havet, men med sine små poter vil han tage meget lang tid om at komme dertil. Vil du ikke køre ham? ― sagde haren.
Selvfølgelig, jeg hjælper gerne! Toptyzjka, klatr op på min ryg og hold dig godt fast ― svarede Hvidhale, mens han sænkede sig ned i sneen, så bamsen lettere kunne komme op på ham.
Tak, Fnug, farvel! Jeg glemmer dig ikke og din hjælp ― sagde bamsen farvel til harungen.
Farvel, Toptyzjka! Held og lykke på rejsen, og må du finde det, du leder efter ― svarede Fnug.
Hvidhale rejste sig og bar bamsen mod havet, hvor den lille plyslegende skulle finde det, der ville give tryllekunstneren troen på miraklet igen. Hurtigt bragte hjorten bamsen til havet. Bamsen steg af hjortens ryg.
Tak, Hvidhale, fordi du bar mig så hurtigt, jeg glemmer ikke din hjælp. Jeg må skynde mig, for vi må ikke tøve. Farvel!
God rejse, modige lille bamse Toptyzjka, og må du finde det, du leder efter ― sagde Hvidhale farvel.
Da bamsen kom hen til vandet, så han en båd, og han klatrede op i den og faldt i søvn, for han var meget træt efter dagen, og der lå mange eventyr og møder foran ham. Bamsen sov, og han drømte, at han var vendt hjem, og Godmar smilede til ham, som i den fjerne barndom, efter at have skabt et mirakel for hele byen – ved at give alle dens indbyggere usædvanlige, aldrig før sete, fantastiske blomster, der sprang ud i alle blomsterbede.
Den lille plysbamses rejse over havets vidder
Morgenen kom, og bølgernes støj vækkede bamsen. Den lille rejsende så sig omkring. Mens han havde sovet, var en fisker kommet og havde sejlet ud på havet i sin båd.
Havet var utroligt smukt og roligt. Det vuggede båden lidt. Det var skræmmende for bamsen, at han drev længere og længere væk fra hjemmet. Men han havde jo ikke fundet det, der kunne hjælpe tryllekunstneren med at tro på miraklet igen, og derfor var der ingen vej tilbage, kun fremad.
Havet var smukt. Om vinteren var det naturligvis anderledes, ligesom al naturen, men dets bølger havde en særlig musik og en særlig charme.
Bamsen tænkte igen på tryllekunstneren, der elskede at iagttage naturen. Han ville have kunnet lide det billede, der åbnede sig for bamsens øjne. Han måtte være modig og llede endnu mere ihærdigt efter det, der kunne hjælpe hans ven. Og den nye side i rejsen, der åbnede sig for bamsen ved daggry, måtte ikke gå til spilde.
Mens den lille rejsende kiggede ud over havet, kunne han ikke se noget særligt. Pludselig dukkede en sæl op over vandoverfladen. Bamsen iagttog den opmærksomt, og sælen, der lagde mærke til det, svømmede hen til båden.
Hej, jeg er Hurtig! Og hvem er du? Hvad har bragt dig til vores kolde nordlige hav?
Hej, Hurtig! Jeg er plysbamsen Toptyzjka. Jeg tog ud på havet for at hjælpe en ven ― en god tryllekunstner. Han fik mig, da han var lille, og nu er han voksen. Ved du, hvor mange mennesker han har hjulpet! Men nu kan han ikke længere skabe noget magisk, og det gør ham meget ked af det. Han mener, at han ikke længere er værdig til at kaldes tryllekunstner. Derfor tog jeg af sted for at finde det, der kan give ham evnen til at skabe mirakler igen. Jeg begyndte min rejse i skoven, men der var intet, jeg ledte efter. Bedstefar Ugle sagde, at der i havet er noget særligt. Og så er jeg her. Har I noget i havet, jeg leder efter, for at hjælpe en, der er kær for mig? ― svarede bamsen sælen.
Hurtig klappede sig på hovedet.
Jeg ved ikke noget særligt i vores hav, og jeg har bestemt ikke set noget lignende det, du leder efter. Jeg fører dig hen til onkel Hval. Han er den klogeste her og kan helt sikkert hjælpe dig. Sæt dig op på min ryg, så svømmer vi hen til ham.
Bamsen flyttede sig fra båden over på Hurtigs ryg, og de tog af sted til onkel Hval. Turen var kort, og Hurtig fandt uden besvær den enorme hval, der svømmede roligt rundt og ledte efter interessante nyheder.
Hej, onkel Hval! Vi har virkelig brug for din hjælp, dit kloge råd!
Onkel Hval var glad for at se Hurtig, og han elskede at give råd, når han blev bedt om det. For hvis man beder om et råd, så må man kunne hjælpe, og hjælp er noget, der skal gives.
Goddag! Når I har brug for et råd, så sig, hvad det drejer sig om. Hvad jeg kan, vil jeg hjælpe med.
Bamsen var meget glad for, at onkel Hval var villig til at hjælpe, og besluttede at fortælle hurtigt om det, der ikke gav ham ro.
Længe tænkte den kloge hval over bamsen Toptyzjkas fortælling og sagde endelig:
Det er en svær opgave, du har fået, Toptyzjka. Det, du leder efter, finder man ikke i havet, uanset hvor meget man leder. Men vi har nordisk perle! Hurtig, sæt bamsen op på min ryg, og hent ham en særlig perle som gave, en, der kun findes her. I varme have er perlerne anderledes... Bagefter fører jeg Toptyzjka til kysten. Lad ham tage til bjergene, der finder han måske det, han leder efter.
Hurtig satte bamsen op på onkel Hvals ryg, og i samme øjeblik dykkede han og dukkede op igen med noget utroligt smukt i sine svømmefødder.
Her er en perle til dig, Toptyzjka, så du ikke glemmer din rejse til os. Det er ærgerligt, at vi ikke har noget andet til dig, men jeg var glad for at kunne hjælpe sådan en modig lille. Jeg er sikker på, at du finder det, du leder efter. Farvel, Toptyzjka, må din vej være god!
Farvel, Hurtig! Tak for alt. Jeg glemmer ikke din hjælp! ― sagde bamsen farvel.
Onkel Hval bragte hurtigt bamsen til den klippefulde kyst. Da han havde sat den lille rejsende af, sagde han:
Farvel, Toptyzjka! Du har lært os, havets beboere, meget, lille modige rejsende. Vi glemmer ikke din venlighed, og må din vej være god. Find det, du leder efter, helt sikkert!
Tak for rådet, for hjælpen og gaven, onkel Hval. Jeg glemmer ikke jeres venlighed, farvel! ― sagde bamsen farvel til den svømmende hval.
Bamsen så sig omkring – foran ham var høje bjerge. Det var skræmmende at gå videre for en lille plysbamse, men han måtte fortsætte rejsen.
Han havde ikke fundet noget særligt hverken i skoven eller i havet, og derfor måtte han være modig og gå videre. Og bamsen begyndte at gå ad bjergstien og så sig omkring, så han ikke ved et uheld gik glip af det, han ledte efter.
Hvilke møder og vidunderlige landskaber der ventede ham forude, vidste han ikke. Men han tænkte på Godmar. Hvor ville han dog elske bjergene! Gid han snart kunne vende tilbage til tryllekunstneren og se ham lykkelig, tro på miraklet, som en så god mand som ham fortjente. Og bamsen gik hurtigere.
Den lille plysbamses rejse i bjergene
Det er svært for en lille plysbamse at være i bjergene om vinteren. Sneen er smuk, men på toppene er der endnu mere af den end i skoven, og det gør det svært for de små poter at gå. Vinden er meget stærkere og koldere.
Bamsen var fuldstændig udmattet. Han satte sig, lænede sin ryg op mod bjerget og begyndte at tænke på, hvordan han skulle finde det, der kunne hjælpe hans ven. Han kunne jo slet ikke forestille sig, hvad det var. Pludselig så han lige foran sig en lille gedekid. Gedekiddet studerede ham nøje.
Hej, jeg er gedekiddet Jasper. Men jeg er ikke en almindelig geder, jeg er en bjerggeder. Og jeg har ikke set dig før her i bjergene. Hvem er du? Hvad fører dig hertil?
Hej, Jasper, jeg er plysbamsen Toptyzjka! Jeg tog til bjergene for at hjælpe en ven ― en god tryllekunstner. Han fik mig, da han var lille, og nu er han voksen. Ved du, hvor mange mennesker han hjælper med sine egne hænder! Men han kan ikke skabe noget magisk, og det gør ham meget ked af det. Han er holdt op med at tro på mirakler og mener, at han ikke længere kan kaldes tryllekunstner. Derfor tog jeg af sted for at finde det, der kan give ham evnen til at skabe mirakler igen. Jeg begyndte i skoven, men der var intet, og dyrt Ugle sagde, at der i havet var noget særligt. Jeg tog til havet, men fandt heller intet der. Så rådede onkel Hval mig til at søge det, der kan hjælpe tryllekunstneren med at finde troen på miraklet, i bjergene... Har I noget, jeg leder efter, Jasper? ― svarede bamsen gedekiddet.
Gedekiddet tænkte sig om. Han havde ikke set noget af den slags i bjergene, men han ville så gerne hjælpe bamsen.
Jeg har ikke set det, du leder efter, men den kloge bedstefar Irbis ved alt og kan helt sikkert hjælpe dig. Klatr op på min ryg, jeg fører dig hen til ham.
Turen var kort, for Jasper bevægede sig let rundt i bjergene, som det sig hør og bør for en bjerggeder, og de var hurtigt fremme ved bedstefar Irbis' hule. Jasper råbte:
Hej, bedstefar Irbis! Vi har virkelig brug for dit råd!
I samme øjeblik kom Irbis frem fra hulen, stor, i en smuk pels. Han kiggede opmærksomt på gæsterne og sagde:
Goddag! Nå, når I har brug for et råd, vil jeg med glæde hjælpe jer, så godt jeg kan. Fortæl mig, hvad det drejer sig om.
Bamsen var meget glad for, at den kloge bedstefar Irbis havde lovet at hjælpe, og besluttede at fortælle hurtigt om det, der ikke gav ham ro.
Irbis lyttede til Toptyzjka og tænkte sig om. Han kendte virkelig alt i bjergene, men hvordan han kunne hjælpe bamsen, vidste han ikke.
Her finder du ikke noget, uanset hvor meget du leder. Det er en svær opgave, du har fået, Toptyzjka, men din lyst til at hjælpe din ven er prisværdig. Klatr op på min ryg, så kører jeg dig hen til min gamle ven – ørnen Hurtigvinge. Måske kan han hjælpe dig. Og Jasper må hjem til sin mor nu, hun bliver sikkert allerede bekymret...
Jasper gik hen til bamsen og bøjede sit hoved, og bamsen klappede ham med sin plysfod og sagde:
Farvel, Jasper! Tak, fordi du ikke lod mig være alene i bjergene. Jeg glemmer ikke din hjælp og venlighed.
Farvel, Toptyzjka! Må din vej være god, og må du helt sikkert finde det, du leder efter ― sagde Jasper farvel.
Bamsen klatrede op på bedstefar Irbis' ryg og fortsatte. I en fart kom de frem til Hurtigvinge, der boede på bjergtoppen. Hurtigvinge så sin ven og gik hen til de rejsende.
Hej, min ven! Og du, bamse, hej! Hvad fører jer til mig?
Hej, Hurtigvinge! Plysbamsen Toptyzjka har meget brug for at hjælpe sin ven, tryllekunstneren, så hurtigt som muligt. Tryllekunstneren har mistet troen på miraklerne, og bamsen har besluttet at finde det, der kan hjælpe ham. Han begyndte sin rejse i skoven, men der var intet. Bedstefar Ugle sagde, at der i havet er noget særligt. Bamsen tog til havet, men fandt heller intet der. Onkel Hval rådede ham til at tage til bjergene, men der er heller intet her, som han leder efter... Du flyver rundt i verden og ved alt, måske kan du fortælle, hvor man skal lede efter det, der kan hjælpe tryllekunstneren?
Ørnen tænkte sig om.
Jeg har fløjet rundt i verden så længe, men aldrig set noget lignende. Det, du leder efter, lille ven, findes ikke i hele verden. Jeg kender dig, Toptyzjka, og tryllekunstneren. Jeg så ham i morges. Da han mistede dig, blev han endnu mere ked af det, og jeg tror, at du nu bør afslutte rejsen og vende hjem. Jeg bringer dig direkte hjem, modige lille rejsende, klatr op på min ryg.
Bamsen var meget ked af, at han ikke kunne finde det, der kunne give tryllekunstneren troen på miraklet igen. Der var ingenting i hele verden, der kunne hjælpe hans ven.
Nå, siden jeg ikke kunne hjælpe min ven, skal jeg ikke gøre ham endnu mere ked af det. Det er tid til at tage hjem. Tak, bedstefar Irbis, jeg glemmer ikke jeres venlighed og hjælp. Farvel!
Farvel, Toptyzjka! Du har lært os, bjergets beboere, meget, lille modige rejsende. Vi glemmer heller ikke din venlighed, og må din vej være god! ― sagde bedstefar Irbis farvel til bamsen.
Bamsen klatrede op på ørnens ryg, og Hurtigvinge fløj op. De fløj så højt, at mennesker, træer og huse virkede små. Å, hvor smuk jorden var om vinteren set fra ørnens flyvehøjde. Bamsen fik helt åndenød af skønheden.
Snart kom den kendte bæk til syne, og ørnen landede på engen ved tryllekunstnerens hus. Bamsen smilede blidt til Hurtigvinge.
Tak, Hurtigvinge, fordi du bragte mig hjem. Jeg glemmer ikke din hjælp! Farvel!
Det var en fornøjelse, modige lille Toptyzjka, og selvom du ikke fandt det, du ledte efter, har vi lært meget af dig. Du er en ægte ven, parat til en besværlig rejse for den, der er kær for dig. Farvel! Vær ikke ked af det, alt bliver godt! Og som afsked giver jeg dig min fjer, så du ikke glemmer bjergene ― sagde Hurtigvinge og rakte fjeren frem i næbbet.
Ørnen fløj væk, og bamsen klatrede op på bænken ved huset og tænkte sig om. Han havde ikke fundet det, der kunne give tryllekunstneren troen på miraklet og gøre ham lykkelig igen.
Bamsen sad på bænken, træt efter den lange rejse, og betragtede koglen, perlen og fjeren, han havde fået. Det var glædeligt for bamsen at tænke på skovfogedens og Fnugs venlighed, Hurtig og onkel Hvals, Hurtigvinge og bedstefar Irbis, men samtidig var han trist, fordi han ikke kunne hjælpe tryllekunstneren.
Og også fordi hans ven ikke ville vide, at bamsen havde prøvet at hjælpe, hvilken rejse han havde gjort for at give ham smilet tilbage, som bamsen så længe ikke havde set, og så gerne ville se igen.
Hjemkomsten, eller Rejsens afslutning
Bamsen sad på bænken ved huset og turde ikke gå ind. Pludselig åbnede døren sig, og Toptyzjka så Godmar. Hvor havde han savnet ham! Da tryllekunstneren fik øje på sin lille bamse, tog han ham glædeligt op i sine arme.
Jeg er så glad for at se dig, Toptyzjka! Jeg troede allerede, at jeg havde mistet dig for evigt! Hvor har du været, lille ven? Hvad er det for noget interessant, der ligger ved siden af dig på bænken?
Tryllekunstneren satte bamsen ned på bænken og tog koglen i hånden. Så snart koglen var i Godmars hænder, så han sin lille plysven rejse gennem skoven. Så tydeligt, som om han selv havde været der.
Godmar lagde koglen på bænken og tog perlen i hånden. Der åbnede sig for ham bamsens rejse over havets vidder.
Han tog fjeren, og fjeren åbnede for hans blik Toptyzjkas eventyr i bjergene. Han lagde fjeren tilbage på sin plads.
Hans øjne fyldtes med tårer, så tydeligt så han alt, hvad der var sket med bamsen. Han tog Toptyzjka op i sine arme og kiggede ham ind i de perleøjne, mens han blidt strøg ham over plyspelsen.
Min modige, lille Toptyzjka! Hvor ville du gerne hjælpe mig med at finde det, der kunne give mig troen på miraklet og evnen til at skabe mirakler igen. Og her er det – det, du ledte efter, og som ikke findes i hele verden. Det er din rejse, min modige plyskammerat! Er det ikke et mirakel, at du turde tage af sted på sådan noget! Med gaverne fra skovens, havets og bjergenes beboere har jeg set din vej så tydeligt, som om jeg selv var med dig! Nu tror jeg igen på mirakler og vil prøve at skabe magi for nogen! Tak, Toptyzjka, du er en ægte ven! Lad os gå ind, vi putter dine gaver i kassen og vasker dig, for din plyspels er blevet beskidt...
Tryllekunstneren gik ind i huset med bamsen i sine arme, lagde ham på sin yndlingssofa, og selv hældte han varmt vand i et balje, tog duftende sæbe frem og tog Toptyzjka fra sofaen og satte ham i det klargjorte badekar.
Det kildede de plyse fødder, da tryllekunstneren gned dem med en svamp. Næsen var dækket af sæbeskum, meget duftende. Bamsen var glad for, at tryllekunstneren smilede igen, og det betød, at han troede på mirakler.
Godmar vaskede bamsen, og hans plysspels så ud, som om den var blevet endnu smukkere. Han svøbte bamsen i et håndklæde og bar ham hen til tæppet ved den tændte pejs for at tørre.
Toptyzjka tørrede hurtigt, og tryllekunstneren bandt en smuk sløjfe om hans hals. Han tog bamsen op i sine arme og gik hen til vinduet. Udenfor var det mørkt.
Hvordan kunne du beslutte dig for sådan en rejse, min modige lille bamse! Du, Toptyzjka, har skabt et ægte mirakel for mig, tryllekunstneren. Man siger jo, at for dem, vi holder af, er vi i stand til at skabe alle mulige mirakler, og at der intet er umuligt, når de har brug for hjælp. Jeg havde brug for hjælp, og du var ikke bange for at gøre alt, hvad du kunne, for at se mig lykkelig. Og jeg er lykkelig, for jeg har sådan en dejlig ven. Jeg vil prøve at skabe et lille mirakel for dig!
Godmar satte Toptyzjka op på sin yndlingshylde. Han vidste præcis, at bamsen allermest af alt havde elsket at flyve. Tryllekunstneren lukkede øjnene, lidt bange for at intet ville lykkes, og sagde:
Dun en gang, dun to, dun tre, og bamsen får en luftballon i sin størrelse... Se, min ven, se... Flyv, mine ord, som fugle, opfyld mit ønske med det samme...
Da han åbnede øjnene, så tryllekunstneren en lysende luftballon på Toptyzjkas hylde. Godmar var glad, for det lykkedes ham endelig at skabe et mirakel for sin ven. Nu kunne han igen skabe mirakler, som tryllekunstnere skal. Luftballonen var ikke almindelig. Han satte bamsen i kurven, og tryllekunstneren sagde stille:
Flyv, lille ballon, flyv...
Og ballonen fløj blidt rundt i stuen. Bamsen var lykkelig, han elskede at flyve – det var sandt. Han forstod det, da han vendte hjem på ørnens ryg.
Overraskelsen glædede Toptyzjka meget, men endnu mere elskede han at se den gode tryllekunstner lykkelig. Så det var ikke forgæves, at han havde rejst. Den magiske ballon fløj nogle runder rundt i stuen og landede på hylden. Tryllekunstneren tog bamsen op af ballonens kurv og placerede ham behageligt på hylden.
Og nu er det tid til at sove, godnat, Toptyzjka!
Godmar slukkede lyset og lagde sig behageligt på sin yndlingssofa og faldt i søvn. Stille blev der i huset. Også den modige plysbamse sov. Han var glad for at være hjemme igen. Og han drømte om skoven med Fnug, bedstefar Ugle, Hvidhale, havet med Hurtig og onkel Hval, bjergene med Jasper, bedstefar Irbis og Hurtigvinge.
Sådan endte den lille plysbamse Toptyzjkas rejse. Han formåede at finde det, der gav tryllekunstneren troen på miraklet og evnen til at skabe simple mirakler igen.
Mange mirakler gav den gode tryllekunstner Godmar byens indbyggere. Den dag i dag vil enhver indbygger i den lille by med særlig varme pege dig, min kære læser, hen mod tryllekunstnerens og Toptyzjkas hus. Og de vil med glæde fortælle mange spændende historier.
Glem ikke denne vidunderlige fortælling om ægte venskab, som jeg omhyggeligt har overladt til dig.
