দাদির কাছে দশটি বিড়াল ছিল

দাদির কাছে দশটি বিড়াল ছিল:
মুসিয়া, আনফিসা, অবশ্যই জলদস্যু,
জোরিক, আর্কাদি, বার্চ, পাইলট,
খরগোশ, ছবি এবং লালচে তিল।
দশটি মজার এমন দুষ্টু,
দশটি প্রিয় এবং সুন্দর বিড়াল।

একদিন সকালে বাজারে গেল
বয়স্ক মহিলা একা মাছের জন্য।
হাতে ঝুড়ি, মাথায় রুমাল,
দাদি তাড়াতাড়ি দোরগোড়া ছেড়ে গেল।
বিড়ালগুলি শান্তিতে কোণে বসে,
শুধু গুঞ্জন শোনা যায় সেখানে।

এবং কোণে শান্তিতে ঘুমায় মাকড়সা,
সে মোটেও খারাপ নয়, তাদের বিশ্বস্ত বন্ধু।
প্রজাপতি শুধু শান্তি ভেঙে দিল,
যেন সংবাদ, সম্প্রচারে এসেছে।
বোকা জিনিসটি জানালা দিয়ে উড়ে এল,
কী ঘটল, এমন একটি চলচ্চিত্র!

দশটি বড় বিড়াল লাফায়,
প্রতিটি শিকারীর জন্য আনন্দিত।
প্রজাপতি আমাদের ঝাড়বাতিতে বসল,
পর্দা বেয়ে আর্কাশা ধীরে এগিয়ে যায়।
এবং মুসিয়া পিছিয়ে থাকে না,
কারণ প্রজাপতি কাছে, এখানেই তো।

বাকিরা সবাই, অন্য পথ খুঁজে,
ভাই এবং বোনেরা নির্ভয়ে পেয়েছে।
কেউ আলমারিতে, কেউ তাকে।
দাদির পর্দা ছিঁড়ে গেল,
কিন্তু বিড়ালগুলি? কোণে কাঁদছে,
সবকিছু হতাশায়, খেলা শুরু করে?

কোনো কথা নেই! শিকারে তারা,
খেলা, উত্তেজনা, কোনো অপরাধবোধ নেই।
শুধু তারা শিকার ধরতে পারে না:
ডানার ঝাপটা, এবং উড়ে যাওয়ার সময়।

এবং বিড়ালগুলি কোণে থেকে গেল।
প্রজাপতি সহজেই, খেলা শেষ করে,
বাড়িতে তাদের কাছ থেকে তাড়াতাড়ি গেল।
এবং দূরে থাকার সিদ্ধান্ত নিল
হলুদ বাড়ি থেকে, যেখানে এত বিড়াল,
যেখানে দুষ্টুমি করে এবং জোরে চিৎকার করে।

দাদির কাছে দশটি বিড়াল ছিল:
মুসিয়া, আনফিসা, অবশ্যই জলদস্যু,
জোরিক, আর্কাদি, বার্চ, পাইলট,
খরগোশ, ছবি এবং লালচে তিল।
বয়স্ক মহিলা বাড়ি ফিরে এল:
"কী হয়েছে? আহ, ঈশ্বর আমার!
তাক পড়ে আছে, পর্দা কোণে,
হয়তো ডাকাত লিপিকুণ্ডলী খেলছিল?
মনে হয়, জানি এই ধ্বংসের উৎস,
এখানে দোষী, অবশ্যই, একটি হাতি!

সে আমার ছোট্টদের ভয় দেখিয়েছে,
তার সাথে এসেছে, অবশ্যই, কোশচেই!"
মাকড়সা কোণে শান্তিতে হাসল:
"কী কল্পনাপ্রবণ! কিন্তু চুপ, চুপ।"

"প্রিয় বিড়ালগুলি, — বয়স্ক মহিলা ফিসফিস করে, —
তোমরা বিশ্রাম নাও, এখানে একটি বালিশ,
চাপ থেকে মাছ খেতে হবে।
হ্যাঁ, অগ্রগতি থেকে বাঁচা যায় না।
কী হয়েছে যে দিনের আলোয়,
হাতি এবং কোশচেই আমাকে দেখতে এসেছে!"

হ্যাঁ, দীর্ঘদিন পর বেঞ্চে দীর্ঘশ্বাস ফেলেছিল
রুমালে মোড়া এবং স্যান্ডেলে বয়স্ক মহিলারা:
"এখন বাঁচা বিপজ্জনক, — তারা বলে, —
আমরা কীভাবে আমাদের প্রিয় বিড়ালদের রক্ষা করব?
তারা কীভাবে বিপর্যয় এড়াতে পেরেছে?"
কেউ বলবে না যে তারা দুষ্টু!