Tio kattungar hos farmor bodde där:
Musse, Anfisa, naturligtvis Pirat,
Joppe, Arkadij, Björkis, Pilot,
Hare, Bilderboken och rödrödde Mullvaden.
Tio roliga och busiga små,
Tio älskade och söta katter så.
En dag gick farmor till marknaden då
Tidigt på morgonen, helt ensam på väg.
En nätpåse i handen, en sjal om sitt hår,
Gick gamla farmor och skyndade där.
Katterna satt lugnt i varsitt hörn,
Bara snurrandet hörs från dem där.
Och spindeln sover i sitt lilla hörn,
Han är inte elak, deras vän så trogen.
En fjäril bara störde lugnet då,
Som en sensation, in i luften på väg.
En dum liten fjäril flög in genom fönstret,
Vad som hände då, vilket spektakel det blev!
Tio växande kattungar hoppar omkring,
Varje jägare glad över sitt byte så fint.
Fjärilen satte sig på ljuskronan där,
Arkadij smög sig efter längs gardinen fram.
Och Musse följde efter, ville inte stanna,
För fjärilen var nära, rakt framför dem där.
Alla de andra, de andra vägar,
Syskon utan fruktan de fann.
Någon på skåpet, någon på hylla.
Och farmorns gardin rev av sig då,
Men vad gör katterna? Gråter i hörn,
Allt av besvikelse, efter sitt spel?
Inte alls! På jakt är de där,
Spel och spänning, ingen skuldkänsla finns.
Men sitt byte de aldrig kan få:
Ett vingslag bara, och bort är den väg.
Och katterna blev sittande i sitt hörn då.
Fjärilen helt enkelt, när spelet var slut,
Skyndade hem till sitt eget ställe.
Och långt ifrån dem ville den stanna
Från det gula huset, där så många katter finns,
Där de leker och bullrar högt.
Tio kattungar hos farmor bodde där:
Musse, Anfisa, naturligtvis Pirat,
Joppe, Arkadij, Björkis, Pilot,
Hare, Bilderboken och rödrödde Mullvaden.
Och farmor kom hem igen då:
"Vad har hänt? Ack, min Gud, vad är det här!
Hyllan ligger på golvet, gardinen i hörn,
Kanske en tjuv har lekt här på något sätt?
Jag tror att jag vet varifrån detta kom,
Det var naturligtvis en elefant här!
Han skrämde mina små älskade så,
Med honom kom också Koschei, det är sant!"
Spindeln skrattade tyst i sitt hörn då:
"Vilken fantast hon är! Men nu är det tyst, inte ett ord."
"Mina söta kattungar," viskade farmor då,
"Ni behöver vila, här är en kudde för er,
Fisk måste ni äta för att må bra efter stressen.
Ja, man kan inte undkomma framstegen så.
Att mitt på dagen, en elefant och Koschei,
Skulle besöka mig här!"
Ja, länge därefter suckade på bänkarna
Gamla damer i sjalar och tofflor:
"Det är farligt att leva nu, säger de,
Hur ska vi skydda våra älskade katter?
Hur undkom de denna fara?"
Ingen kommer att säga att de är busiga!
