En gång bodde en liten mus i en stad. Och i de trakterna fanns ett otroligt vackert hav.
Havet var en verklig hjälpare för människorna, gav dem fisk och lät dem resa till andra länder. Inget fartyg förliste i det havet, så god och ärlig var den.
Den hade ingen stolthet och ingen önskan att visa sin makt för människorna. Men andra hav strävade ofta efter att visa att det var farligt att bråka med dem...
Musen satt gärna på stranden. Varje gång tog han med sig en vacker blomma eller ett glänsande löv som gåva till havet. Och havet älskade att smekande beröra musen med sina vågor och sjöng sin vackra sång för honom. Det fanns ingen större lycka för musen än att möta havet, och för havet fanns ingen större lycka än att se sin lille vän om och om igen.
Ja, de var goda vänner: havet, av otrolig skönhet och kraft, och den lilla, helt obemärkta musen. Den lille musen var kär för havet, och det stora, oändliga havet var kärt för musen.
När vintern kom var det svårare för de små tassarna att ta sig genom snön till stranden, men musen kunde inte låta sin vän stå utan besök. I regn, i snöfall, trots allt gick han dit där hans vän sjöng sin sång. Ty inget är viktigare än tid och uppmärksamhet, stöd när det är svårt, något vi inte kan ge dem som står oss nära. Mer än en gång sade musen, medan han satt på havets strand:
Någon dag kommer du att glömma din lille vän, glömma hjärtats värme, ögonen som ser på dig, med en särskild ömhet och önskan om bara det bästa... Du kommer att glömma, för det finns inget särskilt med en liten mus, lik hundratals andra möss... Och det gör ont i mig bara att tänka på att min vän havet skulle glömma mig, för för mig finns inga andra hav. Och det finns inga vänner bättre än du...
Havet svarade musen och omslöt milt hans tassar med en våg:
Min dumma lilla mus. Jag kommer aldrig kunna glömma din värme, dina vänliga ord, blommorna och de glänsande löven du gav mig som prydde mina vågor. Din vänskap glömmer jag aldrig.
Musen log lite. Han visste att havet en dag, stolt över sin styrka, liksom andra hav, skulle glömma sin lilla svaga vän.
Så tillbringade den lille dag efter dag på stranden och sörjde över att en dag skulle detta ta slut. Och så kom den dagen. En stolt örn flög ner till stranden, såg sig omkring, bredde ut sina starka vingar och sade:
Du är ett hav, och ändå har du inte sänkt ett enda fartyg. Människorna är inte alls rädda för dig, och därför uppskattar de inte det du ger dem. Ta exempel av de andra haven. Då blir du stolt och stark, och kanske den främsta bland haven!
Havet lyssnade noga på örnen, och så snart han var färdig med sitt tal svarade han:
Jag är god just för att jag inte är lik de andra. Människorna uppskattar det jag ger dem, och varför de skulle frukta mig förstår jag inte. Utan rädsla älskar de mig och skadar mig inte. Varför skulle jag rasa, sänka fartyg, skapa skräck i människors hjärtan, ta liv och låta familjer lida? Är det rätt? Nej, nej, inget av det passar mig.
Örnen slog med vingarna och cirklade över havet:
Dumhuvud, så beter sig alla hav, och just därför bär de det stolta namnet. Och människorna seglar allt mer sällan över deras vidder med sina fartyg, rädda för att för evigt stanna i deras oändligt vackra värld av vågor. Men dig är de inte rädda för, eftersom de vet att du inte skadar dem och att de alltid kan komma hem. Har du inte velat vila från fartygen som färdas över dina vatten? Har du inte velat visa människorna din styrka en enda gång? Gör det och bli ett sant hav!
Örnen flög iväg, och havet började fundera:
Örnen har rätt, jag är trött på fartygen, och deras färd tar inte slut förrän jag visar min makt. Då kommer människorna att frukta mig. Och egentligen, vad är jag för ett hav om inget fartyg, ingen människa någonsin känt mina vågors kraft och inte stannat i mina vatten för evigt. Kanske har örnen rätt. Människorna måste förstå att jag inte är sämre än mina havsbröder.
När havet slutat tänka hörde det de bekanta små tassarna komma, men efter örnens ord hade musen inget värde för det längre, utan bara irriterade det genom att vänskapen med musen gjorde dess vatten svagare.
Den glade musen gick fram till havet, men vågen omslöt inte hans små tassar ömt, utan stötte honom med kraft, så att musen föll ner på sanden med sin grå rygg. Musen förstod inte vad som hänt, reste sig, skakade av sig och beslöt att stanna kvar. Men havet sade till honom:
Gå din väg, jag behöver inga vänner. En liten mus kan inte vara vän med ett oändligt, mäktigt hav. Försvinn, jag säger det i god ton. Nu är det dags för mig att visa min makt för människorna, som mina havsbröder gör. Det är löjligt för ett hav att vara så snällt, och dessutom vara vän med en mus!
Musen gick hem, bedrövad, och förstod inte hur hans vän kunnat förändras så på bara några timmar. Men vad skulle han göra? Om man inte vill se en, ska man då tvinga sig på? Musen visste att detta ögonblick skulle komma, men det var inte lättare att förlora en kär vän för det.
På väg till sitt hål såg musen plötsligt en liten flicka på en kulle som av någon anledning grät. Musen kände hur svårt hon hade det och beslöt att ta reda på vad som hänt. Kanske kunde han hjälpa till. Flickan märkte honom genast, och musen pep stilla:
Vad heter du? Varför gråter du, vad har hänt?
Flickan torkade tårarna och, när hon såg på musen som uppmärksamt tittade på henne, sade hon:
Jag heter Mari. Min vän Erik har gett sig ut för att fiska, och havet, alltid vårt lugna och snälla vän, har plötsligt blivit vilt. Erik är på väg att drunkna i sin lilla roddbåt, gungande på enorma och hemska vågor. Jag tror inte, lille, att du kan hjälpa till. Och jag kan inte göra något, för jag är livrädd för vatten. Jag ska inte hålla dig kvar, fortsätt din väg.
Men musen tänkte inte gå. Han måste hjälpa flickan och tala med havet, som han fortfarande ansåg vara sin vän. Kanske skulle han lyckas övertala havet att lugna sig, och då skulle det rädda Erik.
Du har fel, Mari. Jag är visserligen liten, men jag kan hjälpa dig. Jag behöver bara en båt i min storlek. Havet och jag är gamla vänner, men någon har sagt till det att det måste vara skrämmande starkt. Och det, stolt över kraften i sina vågor, har sårat sin vän och kan förgöra många fartyg och människor, även Erik. Jag ska försöka övertala det att bli som förr. Jag är inte säker på att det hör mig, men jag gör allt jag kan för att få tillbaka våra vänner, dig och mig.
Och Erik känner jag, han är mycket snäll. Han brukade bjuda mig på de läckraste frukter och bär, och dessutom ost. Och han spelar vackra melodier på gitarr, jag älskar att lyssna på hans musik. Jag behöver bara en båt...
Flickan såg på musen med hopp:
Lille vän, det vore underbart! Och en båt ger jag dig, för Erik har alltid små båtar som han ger till grannpojkarna. Och en fick jag av honom, jag hämtar den nu.
Flickan hämtade en båt hemifrån och gick tillsammans med musen ner till havsstranden. Havet rasade, och det verkade som om dess vågor inte skulle lämna något helt. Mari och musen såg med fasa hur Eriks knappt synliga båt gungade långt borta på vågorna.
Musen hoppade utan att tveka ner i båten, och flickan, som förstod allt, satte den lilla båten i vattnet. Musen tittade ut mot havet för att försöka se Erik, men bakom de enorma vågorna syntes ingenting från hans lilla båt. Musen visste inte hur han skulle börja tala med havet så att det hörde honom, så att Erik kunde komma hem, och började därför så här:
Min vän havet, du är fortfarande min vän. Jag tror inte att du, stolt över din styrka, kommer att höra mig, men ändå... Du var ett särskilt hav, snällt, hjälpsamt för människorna, lugnt. Nu liknar du de andra haven, som förgör otaliga liv i sina vågor. Jag ber dig: bli som förr! Bli en god vän för oss alla! Tänk på musen som sprang till dig i alla väder, för att du är kär för honom. Förgör inte Erik, han är en god pojke, jag ber dig, låt honom komma hem.
Men havet var obevekligt och fortsatte att kasta de två lätta båtarna på sina vågor. Plötsligt välte musens lilla båt, och den lille hamnade i vattnet.
Musen var utmattad och kunde inte längre använda sina tassar för att hålla sig på ytan. Han hann säga, medan han försvann i havets vågor, bara detta:
Förlåt, havet, jag var uppenbarligen en dålig vän. Släpp Erik hem, ta honom inte ifrån dem som älskar honom. På stranden väntar Mari, hans trogna vän...
Havet hörde musens ord, kom ihåg hur det sårat sin vän genom att lyssna på örnens ord, insåg vilket modigt beslut den lille tagit för att rädda pojken. Det slutade rasa och, medan det knuffade upp musen på stranden vid Maris fötter, viskade det skamset:
Hur kunde jag, jag är ju inte som alla andra hav. Inga fartyg, inga båtar ska förlisa i mina vatten. Det är min styrka, det gör mig unik. Hur kunde jag såra en vän och försöka vara grym, som mina bröder. Förlåt, mus, jag borde inte ha sagt ord som gör ont att höra för en vän. Min modige lille, för att rädda en annans vänskap och ge Mari tillbaka hennes vän, som kunnat dö i mina vågor, var du redo att själv dö, bara för att jag skulle höra dig. Förlåt, öppna dina ögon, jag vill se dig lycklig igen.
Men musen öppnade inte ögonen. Mari grät och höll honom i sina händer, och märkte inte ens att Erik kommit i land från sin båt. Pojken gick fram till Mari, såg musen och kände genast igen honom. Det var han som kom och lyssnade på hans gitarr, det fanns ingen tvekan.
Erik tog försiktigt det lilla djuret i sina händer. Han visste precis hur han skulle hjälpa sin räddare, och efter att ha gjort allt nödvändigt lyckades han föra honom tillbaka till livet. Musen öppnade ögonen. När han såg Erik blev han mycket glad och kröp intill pojkens hand. Och Mari var lycklig över att den modige musen levde.
Tack, min modige lille vän, för att du räddade mig i det rasande havet och hjälpte mig hem, till min Mari, min käraste vän. Jag ska aldrig glömma din modiga handling, och jag kommer förstås att glädjas åt att få se dig igen i mitt hem, och med nöje spelar jag för dig på gitarr, sade Erik och satte ner den lille på den sandiga stranden.
Tack för att du gav mig tillbaka min vän! Jag är så glad att Erik lever och att det inte hände honom något illa. Jag kan bara tillägga att jag alltid kommer att glädjas åt att se dig, sa Mari och instämde med Erik.
Musen var mycket glad, och såg därför bara på barnen, nöjd över att han lyckats rädda den som var kär för flickan.
Jag är glad att du inte gråter längre, Mari. Och jag är också glad över att min vän hörde mig, pep musen.
Nu är det dags. Vi ses, mus! Vi ses, hav! Var alltid dig själv! sa Erik och Mari när de gick hem.
Vi ses, må din väg bli god! sa havet och musen farväl.
Pojken och flickan gick, och musen stannade kvar på stranden.
Så vacker du är, min vän, när dina vågor inte rasar utan smeker stranden lugnt och bär båtar och fartyg på sin rygg. Jag känner igen dig bland alla andra, för bara du är så snäll, en verklig hjälpare, och inte en skrämmande, självisk, fientlig vattenjätte som bara tänker på sig själv.
Havet var glad över att musen var nära, levande. Som vanligt smekte det hans lilla tassar med en våg.
Jag är inte själv glad över att jag beslöt att vara som mina bröder, efter att ha lyssnat på den stolta örnen. Jag är annorlunda, jag är god, rasande är inte mig. Förlåt, jag förolämpade dig och nästan förgjorde dig och Erik. Om du kan fortsätta att se mig som en vän vet jag inte, men jag har ingen kär än du. Och aldrig mer, vad någon än säger, ska jag såra min modiga lille vän.
Musen såg upp på havet. Han var glad över att få tala med det igen.
Jag var inte arg. Man kan inte vara arg på den man håller kär. Jag är mycket glad över att du förstått att du inte behöver likna de andra haven för att bära det stolta namnet. För du är den främste bland haven just för att du är god. Så förändra dig aldrig och förbli dig själv...
Denna berättelse om musens och havets vänskap säger, min käre läsare, hur viktigt det är att vårda sanna vänner, som inte är så många. Om att det är viktigt att förbli sig själv, utan att försöka vara som alla andra.
Kom ihåg denna saga som en viktig lektion, varsamt överlämnad till dig av mig, som hörde den från vinden, som kände musen och havet. Och vårda din sanna vän.
