Det fanns en gång en liten kanin i skogen. Långörad, snabb och smidig, men han hade en stor brist — han maler på allt möjligt. Därför kallades han Grinchak i skogen. Det var svårt för den maler kaninen att komma överens med andra djur. Varje dag var något fel. När solen stiger upp och skiner in genom fönstret på kaninen, ligger han i sängen och maler bara:
Oj, solen är så ljus, det bländar ögonen. Jag önskar att molnen skulle komma och gömma den! — och han täcker sig med täcket över huvudet.
En annan gång bakar kaninens mamma pajer med morötter och kål. Pajerna är mättande och doftande, alla skogens grannar springer för att smaka en bit och berömmer kaninens mamma. Men Grinchak är igen missnöjd:
Pajerna är visst goda, men jag åt för mycket, nu kan jag inte gå ut och promenera. Jag kan inte ens resa mig från stolen. Oj-oj!
En gång bestämde sig skogens små kaniner för att hålla ett lopp. För att ta reda på vem som är snabbast i skogen. Men de bjöd inte in den maler kaninen — han skulle inte gilla det ändå. Grinchak fick höra om det och blev ledsen, för han älskade att springa och var den snabbaste och smidigaste kaninen i hela världen. Men de bjöd inte in honom. Kaninen går omkring i skogen och maler för sig själv:
Dåligt väder, vägen är för smal, träden är för höga, skorna gnider, jag är hungrig...
Han malades så mycket att han inte märkte hur han gick djupt in i skogen. Kaninen brukade ofta promenera i skogen, men bara på kända vägar och aldrig långt från hemmet. Det fanns inget att göra djupt inne i skogen. Alla djur bor på skogsbrynena, inte inne i djupet.
Bara vargar och rävar jagar här ibland. Grinchak tittade omkring och insåg att han inte visste hur han skulle ta sig hem. Kaninen blev rädd, en kvist knäppte bakom honom, löven skvalade, och det verkade som om fara lurade överallt. Kaninen spetsade upp öronen och hörde — framför honom bakom träden gick någon. Han gömde sig bakom en bred granstam och tittade genom grenarna.
En liten, mager, gråhårig gubbe i en rolig pälsmössa gick förbi. Det var den lokale skogvaktaren. Han bor i en liten stuga och passar på skogen. Han känner varje djur vid namn och låter ingen bli skadad. Djuren älskar också skogvaktaren, men ingen vet var hans stuga ligger. Några tror till och med att han är en trollkarl och inte bor någonstans, utan förvandlar sig själv till ett skogsdjur och går omkring i skogen.
Grinchak kände igen skogvaktaren och sprang emot honom.
Morfar skogvaktare, jag är vilse! — sa han ledset.
Grinchak? Hur hamnade du här? Jag förväntade mig inte att träffa dig på sådan avlägsen plats, — sa skogvaktaren överraskat.
Jag sprang in i skogen för att jag blev ledsen över att de andra kaninerna inte bjöd in mig på loppet. Och sedan märkte jag inte hur jag blev vilse. — berättade kaninen för gubben.
Så det var så... — funderade skogvaktaren, — du bor ju på skogsbrynena? Det är långt för dig att gå hem nu, och det är redan sent. Lyssna, varför stannar du inte här i min stuga i natt? Jag ger dig mat, värmer dig och gör en säng, och på morgonen följer jag dig hem.
Hos er? Och ni... — tvekade kaninen, — bor ni verkligen i en stuga?
Naturligtvis, var skulle jag annars bo! Den ligger här, inte långt bort. Jag behöver passa på denna delen av skogen, så jag bosatte mig här.
Då är jag med! — log kaninen.
Vägen till skogvaktarens stuga var kort. De gick genom tät skog och kom till en liten glänta. När kaninen gick in i huset tittade han omkring och sa:
Ja, ett gott litet hus ni har, men det kunde vara större... Hur passar vi här?
Vi fixar det på något sätt, — log skogvaktaren, — vill du ha te?
Ja, gärna!
Skogvaktaren värmde upp en samovar och hällde en stor kopp doftande te med örter för sig själv och kaninen. Kaninen tog en klunk te och sa:
Oj, det är för hett, jag bränner tungan!
Skogvaktaren hämtade kallt vatten och blandade ut kanines te. Han tog en klunk igen och började mala igen.
Teet är gott och doftande, men varför är kopparna så stora? Jag kan inte dricka en sådan, och det är synd att slösa. Och det är för söt.
Vill du ha middag, Grinchak? — svarade skogvaktaren bara.
Ja!
Skogvaktaren hämtade pajer med potatis, bärjuice från skogsbären och tog fram speciellt för kaninen morotsmarmelad. Kaninen åt ordentligt, men slutade inte mala:
Pajer med potatis, var har man sett det! Min mamma gör dem med kål — det är rätt. Pajer ska göras med kål, inte potatis. Juicen är sur, och marmeladen...
Och marmeladen, då behöver du inte äta den, — avbröt skogvaktaren kaninen.
Nej, jag äter den naturligtvis, men den är för orange.
Efter middagen gjorde skogvaktaren en säng åt kaninen, gav honom ett duntäcke och en kudde. Kaninen la sig och kunde inte somna länge — han vred sig och malades:
Oj, så opraktiskt, madrassen är för hård, täcket är för tungt, och kudden är för mjuk.
Men skogvaktaren gick inte till sängs. Han hörde kaninen mala igen och bestämde sig för att lära honom en läxa. För han var faktiskt en trollkarl. Han kunde bara inte förvandla sig till djur, men han kunde trollformler bättre än någon annan. När kaninen somnade, gick gubben fram till hans säng och skickade honom en speciell dröm.
Kaninen såg sitt lilla hus på skogsbrynena i drömmen, sin mamma och de andra kaninerna. Han sprang glatt hem, ville säga hur glad han var att vara tillbaka, berätta att han varit i skogvaktarens stuga och att de drack te tillsammans, och om kaninerna som inte bjöd in honom på loppet, men när han öppnade munnen insåg han att han inte kunde säga ett ord.
Mamman omfamnade honom, men han bara öppnade och stängde munnen. Han ville så gärna berätta för mamman, men hur mycket han än försökte, det gick inte. Kaninen blev mycket rädd och vaknade med tårar. Det var redan morgon, skogvaktaren drack te vid fönstret, och kaninen bestämde sig för att fråga honom om denna märkliga dröm.
God morgon, Grinchak, hur sov du? – frågade gubben och log.
Kaninen berättade sin märkliga dröm, och skogvaktaren svarade:
Du ser, när du kunde tala malades du ständigt och värderade inte vad andra gjorde för dig. Och när du förlorade möjligheten att säga något blev du ledsen. Så kanske du inte bör mala över småsaker? Varje ord har sitt värde.
Ja, nu vill jag inte mala längre! — bekräftade kaninen hans ord.
Då ska vi dricka te, — föreslog skogvaktaren. Och han la ingen socker i kanines te. Han ville testa vad kaninen skulle säga. Skulle han mala eller inte.
Kaninen tog en klunk te och gjorde en grimas. Han var nästan på väg att säga till skogvaktaren att teet inte var gott och att det inte fanns socker, när han kom ihåg den hemska drömmen och sa:
Morfar skogvaktare, tack för att du tog emot mig, för nattlägret och för teet med pajerna. Kan jag få lite socker?
Skogvaktaren skrattade, hämtade marmelad, bullar och socker. Och sa:
Du ser, kaninen, det är inte nödvändigt att mala, man kan bara fråga. Du är duktig för att du förstod det. Låt oss frukostera, och sedan följer jag dig hem, annars blir du vilse igen.
När kaninen åt klart tackade han skogvaktaren igen. Vägen hem hittade de snabbt, gubben kände alla stigarna i skogen väl. Kaninen var mycket glad att komma hem, han omfamnade sin mamma som var mycket oroad och berättade allt för henne. Men han beslöt att inte säga något om drömmen. Det var en hemlighet mellan honom och morfar skogvaktaren.
Från den dagen slösade kaninen inte längre ord. Han började glädjas åt små saker och glömde aldrig att säga "tack". Och när de andra djuren såg att Grinchak hade förändrats började de bjuda in honom oftare på promenader, och erbjöd honom till och med att delta i loppet. Kaninen kom först. Snart kallades han Kaninen Snabben, och alla glömde hans gamla namn för länge sedan.