I ett varmt litet hus på kanten av en tät granskog bor Farbror Frost tillsammans med sin älskade barnbarn Snöflickan. De lever fredligt tillsammans, de bråkas inte, och när det uppstår meningsskiljaktigheter löses de alltid på ett vänligt sätt. Hela året är farfar och barnbarnet sysselsatta med enkla vardagliga sysslor. De hugger ved, tänder i spisen, bakar pajer och lagar närande soppa. Men när vintern kommer ökar deras sysslor kraftigt.
En dag flyttade Bråk-Tjuven in som granne till Farbror Frost och Snöflickan. Hela året hade hon spionerat på dem i hemlighet och planerat hur hon skulle förstöra högtiden så att det nya året aldrig skulle komma och det gamla året skulle förbli för alltid.
Så snart den elaka Bråk-Tjuven flyttade in började Farbror Frost och Snöflickan bråkas oftare. Ibland tackade inte Farbror Frost sitt barnbarn för hjälpen, han sa inte ens ett enkelt "tack". Ibland väcktes Snöflickan plötsligt och började skälla på farfar, han sa ett ord och hon svarade med tio.
Till en början störde detta inte deras liv, men sårad känslor ackumulerades mellan farfar och barnbarnet, de tillbringade allt mindre tid tillsammans, och en gång åt de till och med middag åtskilda från varandra. Och Bråk-Tjuven såg på detta och gläddes över hur väl det gick för henne. Men den elaka Bråk-Tjuven ville få farfar och barnbarnet att bråkas ännu mer.
Bråk-Tjuven kom på en lumpen plan: att vänta på Snöflickan i skogen, visa sig för henne i rävarnas skepnad och berätta att farfar hade bestämt sig för att kasta ut henne från huset och ta en ny hjälperska.
Tiden innan vintern blev allt mindre, men Bråk-Tjuven kunde inte hitta ett lämpligt tillfälle att närma sig Snöflickan. Farbror Frost verkade känna att något var fel och släppte aldrig sitt barnbarn ensamt någonstans.
Hösten övergick i vinter, dagarna gick ännu fortare. Farbror Frost började förbereda presenter, och alla hushållssysslor föll på Snöflickans axlar. Just då hörde Bråk-Tjuven ett samtal:
Gå ut i skogen, älskade barnbarn, och kalla på de snälla djuren för att hjälpa oss, annars hinner vi inte förbereda presenter innan högtiden.
Varför måste jag gå till skogen, farfar? Jag städade huset idag, lagade lunch, bäddade om sängen, och vad gjorde du?
Snöflickan, mitt barn, vad har kommit över dig? Vet du inte att jag läste brev hela dagen och lindade presenter i vacker nyårspapper! Eller tror du att det inte är svårt arbete?
Och jag bad dig att tända spisen på morgonen, hämta ved från skogen. Varför måste jag gå själv? Veden är tung, jag klarar det inte ensam.
Därför ber jag dig gå till skogen och hitta hjälpare. Kalla på Björn Potapovitj, han kan hjälpa dig bära veden, medan Farbror Frost är upptagen.
Bråk-Tjuven förstod att farfar och barnbarnet var trötta och inte var beredda att lyssna på varandra, så hon behövde bara lite trolldom för att få dem att bråkas ännu mer. Hon uttalade elaka men magiska ord. Och började observera om det skulle fungera, om Farbror Frost och Snöflickan skulle ge efter för trolldomen.
Du verkar ha blivit helt galen, farfar! — svarade Snöflickan plötsligt högt efter en lång tystnad.
Hur talar du till din farfar, du fräck flicka? Jag uppfostrade dig, lärde dig rätt och fel, och nu är du så ohöflig mot mig på min gamla dag.
Varför säger du sådan dumhet som en galen människa? Har du glömt att Björn Potapovitj sover på vintern! Hur kan han enligt dig bära ved?
Lyssna här, Snöflickan, jag tolererar inte sådan behandling i mitt hus. Ursäkt dig genast.
Du kan börja med att ursäkta dig själv, farfar.
Om du inte vill ursäkta dig, gå ut i skogen, få lite frisk luft, och när du kommer till sans, kom hem.
Jag går, bara för att slippa se dig!
Snöflickan sprang ut i tårar, och Farbror Frost fick huvudvärk av frustration. Men den lumpen Bråk-Tjuven slösade inte tid. Hon förvandlade sig till en räv och sprang efter Snöflickan och sa:
Åh, Snöflickan, älskade, jag ser att något sorget har hänt dig, hur kan jag hjälpa?
Älskade räv, jag vet inte vad som kom över mig. Jag sårade Farbror Frost, och nu vet jag inte hur jag ska kunna be om ursäkt, jag är så skamsen att jag inte kan se honom i ögonen. Snart är högtiden här, vi måste förbereda oss för det nya året, men vi är så splittrade.
Min stackars Snöflickan, var inte ledsen, var inte sorgsen, jag hjälper dig. Jag ska själv gå till Farbror Frost och be om förlåtelse för din skull, och du väntar här.
Tack, älskade räv, tack så mycket! Gå snabbt!
Snöflickan blev kvar och väntade på räven, men hennes hjärta var oroligt. Hon kunde inte gå till huset, hon skämdes så mycket för sina grova ord.
Men Bråk-Tjuven sprang till huset och förvandlade sig till en grå hare. Hon gick in och sa:
Farbror Frost! Vad har hänt? Snöflickan kom till mig och sa att hon lämnar skogen för alltid och aldrig kommer hem!
Det kan inte vara sant! Har jag sårat henne så mycket? Älskade grå hare, jag vet inte vad som kom över mig. Visa mig, vän, var du såg henne senast, jag springer för att be om ursäkt och för att få henne att komma hem.
Nej, Farbror Frost, du bör inte springa omkring i skogen, och Snöflickan bad mig att du inte skulle följa efter henne. Hon sa att hon aldrig skulle förlåta den som följer efter henne.
Vad ska jag göra då? Hur ska jag få min älskade barnbarn att komma hem?
Lyssna, Farbror Frost, här är vad vi gör: skriv ett brev till ditt barnbarn och säg allt du tänker. Jag ska följa hennes spår i skogen och vänta tills hon slutar vara arg, och sedan ger jag henne ditt brev.
Vilken utmärkt plan, lilla hare! Jag skyndar mig att skriva ett brev, men var försiktig, se till att du inte förlorar det på vägen. Jag kan inte förbereda mig för det nya året utan min älskade Snöflickan, vilket betyder att högtiden inte kommer och vi kommer att förbli i det gamla året för alltid. Svika mig inte, lilla grå!
Farbror Frost skrev brevet med kärlek, varje bokstav var vacker. Och han trollade papperet så att det skulle lysa med blått ljus i mörkret, så att haren säkert inte skulle förlora det. Han förseglade kuvertet och dekorerade det med en skur av glittrande snöflingor.
Den nöjda Bråk-Tjuven tog kuvertet från farfar i sin harskepnad och sprang ut ur huset. Farbror Frost följde henne länge genom fönstret. Så snart hon var ur sikte förvandlade hon sig till en räv igen. Hon hittade Snöflickan bland träden. Så snart Snöflickan såg henne började hon fråga:
Älskade räv, vad sa Farbror Frost, förlät han mig för min dumhet?
Åh, Snöflickan, älskade, jag vill inte göra dig ledsen, jag vet inte vad jag ska säga.
Säg som det är, jag accepterar allt. Om farfar vill straffa mig på något sätt, är jag beredd för allt.
Jag gav Farbror Frost dina ursäkter och bad honom på alla skogens djurs vägnar att inte hålla något ont mot dig.
Vad sa han? Säg inte, älskade, berätta!
Han sa att han inte kan förlåta dig. Du sårade honom för mycket med dina grova ord. Han sa att han inte vill se dig i sitt hus längre, att du ska lämna skogen och aldrig visa dig för honom igen.
Snöflickan kunde inte hålla tillbaka tårarna. Bråk-Tjuvens ord sårade henne så mycket att hon inte kunde hitta ord.
Du, Snöflickan, gråt inte, utan gå snabbt från skogen, så att du inte gör Farbror Frost ännu mer arg. Det börjar redan bli mörkt, du kan gå vilse i den mörka skogen.
Älskade räv, men vad blir det av det nya året!? Hur ska Farbror Frost klara sig utan mig med alla nyårsuppgifterna, vem ska hjälpa honom med hushållet och gå till barnen och djuren på högtiden?
Oroa dig inte för det nya året, Snöflickan, farfar sa att han skulle hitta en ny hjälperska, så gå, gå.
Åh, jag kan inte! Jag mår dåligt, huvudet snurrar av sådan olycka. Hur kunde detta hända! Hjälp mig, älskade räv, jag är rädd att jag inte klarar mig själv.
Bråk-Tjuven blev förvirrad. Hon hade inte tänkt att hon skulle behöva leda Snöflickan ut ur skogen själv, och hon behövde gömma det magiska brevet långt bort. Men hur kunde hon vägra? Om räven lämnade Snöflickan ensam i nöd, skulle hon säkert förstå att något inte stämde, bedrägeriet skulle avslöjas. Bråk-Tjuven bestämde sig för att gå tillsammans med Snöflickan, leda henne längre in i skogen och springa bort innan det blev mörkt.
De gick genom den vintriga skogen länge. Himlen blev mörkare och mörkare, solen gick ner. Bråk-Tjuven sa till Snöflickan:
Det är dags för mig att gå hem, älskade Snöflickan, du kommer att klara dig själv härifrån.
Tack, älskade räv, för att du hjälpte mig, jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Räven viftade med sin fluffiga svans och sprang bort utan att säga hej då. Men hon tappade Farbror Frosts brev. Snöflickan såg på brevet och kunde inte förstå hur hon hamnade i skogen. Hon bestämde sig för att kalla på räven och säga att hon tappade brevet. Hon ropade:
Räv! Älskade räv! Var är du?
Räven svarade inte. Snöflickan bestämde sig för att titta närmare på brevet och ta upp det från snön så att det inte blev blött. Så snart hon tog det magiska kuvertet i händerna kände hon värme som i Farbror Frosts hus. Och kuvertet började lysa med blå stjärnor. Snöflickan förstod att det var ett brev från farfar, hon viskade bort de magiska glittrena och såg inskriptionen: "Till min älskade barnbarn, Snöflickan".
Snöflickan kunde inte tro på sitt lycka! Farbror Frost skrev ett brev till henne, och uppenbart gav det till räven, men hon sa ingenting till henne! Den listige bedragare! Snöflickan öppnade brevet och läste:
Min älskade barnbarn, Snöflickan. Förlåt mig, en gammal man, för mina grova och sårade ord. Jag hade inte rätt, jag ångrar mig. Jag ber dig från hjärtat att inte gå in i skogen, att inte lämna mig ensam, att inte beröva barnen högtiden! Jag lovar att hjälpa dig i allt och älska dig ännu mer än förut. Din Farbror Frost.
Snöflickan förstod att räven hade bedragit henne och sprang tillbaka till huset, till Farbror Frost. Det är lätt att gå vilse i den mörka skogen, men Snöflickan kände varje stig i den, hon hade lekt bland dessa älskade träd hela sin barndom.
Farbror Frost gick omkring i huset helt ur sig. Det hade gått länge utan några nyheter från haren. Plötsligt ser han genom fönstret en hare sitta utanför, men det är ingen vanlig hare, den har en rävsvans. Och benen är mänskliga. Farbror Frost tog sin magiska stav, gick ut på verandan och slog den mot golvet tre gånger. Och sa:
Vad är det här för under som sitter vid mitt hus? Visa dig nu, vem är du?
En snöig vind virvlade runt halv-haren-halv-räven och förde den till farfar.
Visa ditt sanna ansikte! — sa farfar och slog igen staven mot golvet.
Snön steg upp, undret virvlade, och den elaka Bråk-Tjuven dök upp framför Farbror Frost i sitt sanna ansikte.
Så det är du! Bråk-Tjuven har kommit till vår skog. Nu förstår jag varför vi och Snöflickan bråkades hela året!
Jag vet inte, Farbror Frost, jag gjorde ingenting, jag sårade ingen. Jag bor bara i närheten...
Vart tog du min älskade Snöflickan, erkänn!
Jag förstår inte vad du menar, Farbror Frost, släpp mig, det är sent redan.
Då dök Snöflickan upp från skogen. Trött men lycklig höll hon det glittrande brevet i händerna.
Farfar! — ropade hon och kastade sig i armarna på trollkarlen.
Älskade barnbarn, hur kunde jag ha fel när jag kastade ut dig från huset. Förlåt mig, det var Bråk-Tjuven som trollade mig.
Och du förlåter mig, farfar, för alla de grova ord jag sa till dig, jag sårade dig. Jag ville inte bråka, jag var bara trött. Och Bråk-Tjuven trollade även mig.
Farfar och barnbarnet gjorde upp, och de bestämde sig för att straffa Bråk-Tjuven, att driva henne från skogen för alltid, och att varna alla djur att om någon börjar bråka och uppföra sig grovt, betyder det att den elaka trollkvinnan har flyttat in i närheten, och man måste snabbt driva bort henne. Och Farbror Frost och sitt barnbarn bestämde sig för att från nu av dela uppgifterna lika mellan sig och alltid fråga varandra: "Hur kan jag hjälpa?"
Och ett lyckligt, obekymrat liv började i skogen. Och farfar och barnbarnet gjorde klart alla sysslor innan det nya året, och de ordnade en sådan högtid att hela nästa år mindes de den!
