I ett sagolik kungarike styrde en vis och god kung. Invånarna vände sig utan rädsla till honom för hjälp, väl vetande att han aldrig skulle ignorera deras önskemål. Kungen ordnade till och med särskilda dagar för petitioner för att noggrant lyssna på sitt älskade folk och lösa deras problem.
Ers Majestät, — sa en ung kvinna till honom en sådan dag, — bara ni kan hjälpa oss! Mormor Vingrin har förstört hela vår trädgård och skrämmer barnen. Jag försökte bli vän med henne, men det finns så mycket ondska i henne… Hjälp oss, jag ber er.
Oj, den där mormor Vingrin, redan det tionde klagomålet idag! Jag måste åka till henne personligen och reda ut allt!
Mormor Vingrin var inte alls en grumlig gammal tant, utan en riktig häxa! Vilka elakheter begick hon inte: hon kunde helt förstöra en trädgård eller åker, ge dåligt ogräs så att husdjuret blev sjukt… Kort sagt, hon var en riktigt elak varelse!
Hon gillade särskilt inte sin goda och mild granne Ani, som tillsammans med sin man arbetade hårt på fältet, och deras barn var snälla och artiga mot alla. Allt detta irriterade den gamla kåringen fruktansvärt! Hon hade redan förstört deras skörd och skrämt barnen på alla möjliga sätt. Men Ani sa inte ens ett grovt ord tillbaka, utan försökte tvärtom bli vän: hon bakade en paj speciellt för henne och tog den som ett fredstecken:
Mormor Vingrin, förlåt oss om vi har sårat er, vi gjorde det inte med ont uppsåt. Här är en paj med svampar som fredstecken.
Med giftsvampar? — frågade den gamla kvinnan dyster.
Vad, förlåt?
PAJ MED GIFTSVAMPAR? — skrek den gamla kvinnan högt.
Naturligtvis inte! Vi och barnen plockade bara goda svampar åt er!
"Vi och barnen plockade bara goda svampar åt er!" — härmar den gamla kvinnan. — Det var synd att det inte var giftsvampar, då skulle det vara en fin skänk till dina barn!
Mormor Vingrin, — sa Ani lugnt men bestämt, — vad har vi gjort åt er? Om barnen var oartiga, säg bara till, och vi...
Jag är så trött på er alla! Godingar, det är äckligt!
Mormor Vingrin, jag måste söka kungens skydd, ni vill inte lyssna på mig!
Ojoj, du skrämde mig, behöver du kungen med dina små trasiga barn! Bara försvinn!
Därför när kungen och hans väktare kom till Vingrins hus på kvällen var hon inte särskilt rädd eller överraskad, för det var inte deras första besök hos henne.
Det är länge sedan, Ers Majestät, ni inte besökte mig, jag började redan sakna er! — hälsade den gamla kvinnan gästerna elakt. — Vill ni ha flugsvampar eller kackerlackgryta?
Vingrin, — började kungen lugnt, — ni har redan två varningar, detta är det sista.
Ojoj, skjut mig inte! — skrattade den gamla kvinnan elakt. — Vad kan ni göra åt mig, Ers Majestät? Jag kommer inte att sluta med den där motbjudande Ani och hennes barn, kanske underhåller jag mig så! Vems fel är det att den där hönan inte har någon känsla för humor?
Det räcker! — sa kungen bestämt. — Ni måste lämna kungariken före imorgon morgon, annars kommer vi att föra er till gränsen med käppar!
Naturligtvis, Ers Majestät, jag ska bara förbereda några presenter för vägen, — väste den gamla kvinnan elakt.
När alla sov, trängde häxan in i grannnans hus och böjde sig över vaggan för den minsta av Anis tre barn, lilla Augustin. Hon höll sin hand över barnet och läste sina fruktansvärda förtrollningar. Vem vet hur det skulle ha slutat om inte en av Augustins systrar hade vaknat. Flickan, när hon såg häxan, skrek av skräck, och alla vaknade. Men den gamla kvinnan hann ändå läsa förtrollningen. Hon vinkade åt den skrämda familjen med ett leende och försvann med ett fruktansvärt skratt. Från denna stund blev lilla pojken blind.
Och i palatset förberedde man sig för att fira prinsessans första födelsedag. Tjänarna sprang fram och tillbaka, några med dekorationer och andra med festmat. Drottningen, som höll sin lilla dotter i armarna, tittade ofta ut genom fönstret: hon väntade på sin vän, fén Lina, som hon inte hade sett sedan kungens bröllop! Äntligen kom hon. Snart samlades alla gäster i palatset. Och mitt under festligheterna hördes ett glassplitter, en mörk skugga skyndade rakt mot den lilla prinsessan som satt i sin mjuka stol.
Nå, hej där, lilla gris! — hördes en elak skrapig röst, och innan den goda fén hann göra något försvann den mörka skuggan med ett ondskefullt skratt.
Vingrin! — uttalade kungen, antingen för sig själv eller högt, han var vit som snö av skräck.
Ja, det var hon! — suckade fén. Hon stod bredvid drottningen som höll prinsessan. Det söta lilla ansiktet på flickan var nu försett med ett litet grissnout.
Lina, kan du hjälpa? — frågade drottningen med hopp och sträckte fram sitt barn till sin vän.
Fén Lina granskade noggrant prinsessans ansikte. I detta ögonblick var det sådan tystnad i palatset att det verkade som om tiden hade stannat. Fén sa äntligen:
Svart, forntida magi, det är omöjligt att häva förtrollningen nu, men…
VAD MEN, VAD? — frågade kung och drottning samtidigt.
Varje gift har ett motgift. Och prinsessan, när hon är vuxen, kommer att kunna befria sig från förtrollningen med hjälp av kärlekens och vänskapens kraft.
Så den elaka häxan Vingrin lämnade kungariken och lämnade efter sig sina fruktansvärda gåvor.
Sexton år gick. Under all denna tid hade den unga prinsessan aldrig lämnat palatset, hon hade inga vänner. Hon kommunicerade bara med sina föräldrar, lärare och några få trogna tjänare. Med dem som inte skrämdes av prinsessans utseende, som älskade henne för hennes inre skönhet.
Decembrina, så hette flickan, älskade mycket att läsa i en paviljong i kungens trädgård. Denna morgon var inget undantag. Prinsessan märkte inte det kaos som nu rådde i palatset, hon var helt försjunken i sin bok.
Tjänarna skyndade att duka bordet, medan kung och drottning var fruktansvärt nervösa och väntade på prinsens ankomst!
Decembrina, min dotter, kom! Prinsen har redan kommit och vill träffa dig.
Varför?
Varför? Du vet ju om förtrollningen: bara kärlek och vänskap kan häva den!
Mamma, det här är redan den sjunde på en månad! Vilken kärlek, vilken vänskap? De är rädd för mig, — svarade prinsessan sorgset.
Grissnoutet hade verkligen skämmats flickans ansikte. Och de så kallade prinsar som drömde om att bli berömda, bli hjältar som skulle häva förtrollningen, sprang bort med skam. Och det efter första mötet med den stackars flickan, utan att ens prata med henne. Men Decembrina var mycket god och intelligent, alla som kände henne såg hennes inre skönhet, inte spåren av den fruktansvärda förtrollningen.
Min dotter, ge honom åtminstone en chans! Om han bara pratar med dig kommer han genast att förstå vilken underbar du är! — bad drottningen.
Okej, mamma.
Bredvid kungen stod en prins i kläder broderade med guldtråd. Han var från ett långt bort kungarike och så snart han hörde om förtrollningen kom han genast. Men det var inte en önskan att hjälpa den olyckliga prinsessan som drev honom: han drömde om att bli berömd och bli kung över ett så rikt kungarike.
Dörren skrek, prinsen vände sig mot prinsessan med ett påstått leende. Och plötsligt blev han blek, skrek som en liten flicka, och backade och hoppade ut genom fönstret. Lyckligtvis var det första våningen!
Kungen ville hämta prinsen, men hans dotter stoppade honom:
Behövs inte, pappa.
Min älskade, en annan kommer, var inte ledsen.
Ja, naturligtvis. Jag går till trädgården, — prinsessan var redan van vid sådan reaktion, det gjorde bara ibland henne ledsen att dessa prinsar inte ens ville prata med henne, lära känna henne.
"Kommer jag att förbli sådan för alltid?" — suckade prinsessan, och ett par tårar föll på hennes bok.
Och då bar vinden en okänd melodi till henne. En så magisk melodi att flickan, glömde sin sorg, bestämde sig för att ta reda på var musiken kom från. Decembrina gick till staketet omkring kungens trädgård, ljudet gick bortom palatset. Nyfikenhet övervann rädslan och förbudet att lämna trädgården, och Decembrina gjorde något helt ovanligt för henne: hon klättrade över staketet.
Flickan hamnade i en liten skog, på en äng där en pojke-herde satt, och omkring honom betade får fredligt. Han hade för första gången idag drivit sin flock hit på grund av det goda gräset. Man behövde inte frukta vargar här, de hade aldrig varit här, och en hund som hette Trogen skulle inte låta någon skada dem.
Just nu, när hunden märkte prinsessan, bestämde den sig för att gå mot henne. Flickan blev rädd och backade, en kvist under hennes fot sprack högt. Men Trogen viftade på svansen och började smeka prinsessan, så rädslan försvann snabbt.
Hej, vän, — sa pojken och vände sig mot kvisten.
Varför "vän"? Skrämmer jag dig inte? — frågade flickan intresserat. För första gången skrämde en okänd person sig inte när han såg henne.
Trogen går inte fram till elaka människor, och han skällde inte ens på dig. Varför skulle jag vara rädd för dig?
Ser du inte hur jag ser ut! — prinsessan ville gråta, kanske skämtade den här pojken bara med henne?
Nej, jag ser inte: en elak häxa gjorde mig blind när jag var liten, — och herdepoiken berättade allt som hans föräldrar hade berättat för honom, och prinsessan berättade sin historia.
De blev snabbt vänner, överens om att träffas på denna plats och inte säga något till någon om deras vänskap. Vuxna kunde förbjuda det: var har man sett att en herde och en prinsessa är vänner?
Så sommaren gick. Herdepoiken lärde prinsessan att göra små flöjter från vilka sådan magisk musik strömnade, och Decembrina berättade magiska sagor eller sjöng sånger för sin vän.
Jag tror inte att du är ful, för du är mycket god. Nej, det är inte sant! — sa den unga herdepoiken ofta till prinsessan.
Nej, min vän, det är sant. Prinsar hoppar ut genom fönstret av skräck! — suckade prinsessan tillbaka.
De är bara dumma! Man måste se och höra med sitt hjärta, och jag vet: du är vacker!
Prinsessans kinder blev alltid rosa av dessa ord, och hon blev verkligt ledsen att hennes älskade herde inte var en prins. Deras vänskap förblev hemlig. Det hände att Decembrina rev av sig klänningen när hon klättrade över staketet. Men hon sydde allt så skickligt och konstnärligt att det var omöjligt att gissa var det hade varit sönder.
Den elaka häxan Vingrin satt som alltid i sin grotta, rörde något kok i en kittel. Plötsligt pep en mygga något i hennes öra. Koket flög åt sidan, och häxan, väste: "Nej, det gör jag inte!", förvandlades till en kråka och lämnade sitt hem.
Häxan fick veta om den hemliga vänskapen, och det misshagade henne mycket! En svart virvel grep herdepoiken och förde honom bort till en okänd plats. Den stackars prinsessan visste inte vad hon skulle göra, hon grät, och bredvid henne jämrade sig Trogen.
Gråt inte, min älskade, — hörde flickan en zärt röst. Det var hennes mammas vän, fén Lina.
Hur får jag honom tillbaka? — frågade prinsessan genom tårar.
Jag berättar allt för dig, men har du mod, min älskade? Vägen är full av faror.
Jag har det! — försäkrade prinsessan snabbt. — Hjälp mig att få honom tillbaka.
Fén berättade i detalj om vägen till den elaka häxan. Lina kunde inte gå med Decembrina - förtrollningen tillät det inte. Och flickan var tvungen att ge sig av ensam. Decembrina återvände inte hem: hon var rädd att kung och drottning inte skulle låta henne gå, och hon gav sig omedelbar på vägen längs en okänd stig.
VAR INTE RÄDD FÖR NÅGOT OCH TITTA BARA FRAMÅT! — sa fén till henne till avsked.
I tre dagar gick flickan genom skogen, åt bär, drank vatten från en källa. Men krafterna övergav henne inte. Tvärtom, med varje minut, med varje timme blev hennes önskan att rädda sin vän bara starkare. Äntligen slutade skogen, och längre fram var ett fält med underliga blommor. Det verkade som om regnbågen själv hade bosatt sig här, fåglarna sjöng så sött att man ville stanna och lyssna, lyssna…
Det var en sådan magisk fälla som Vingrin hade uppfunnit: stanna här några minuter, och du blir en blomma. Eller kanske en fågel - hur det blir. Men Decembrina verkade inte höra eller se vad som hände omkring henne, för nu fanns det ingenting och ingen viktigare för henne än hennes vän Augustin.
Efter de magiska blommorna kom tjocka busksnår. Prinsessans klänning såg nu ut som trasor, törnena lämnade märken på hennes armar, men den modiga flickan gick bara framåt.
Äntligen, efter ett par dagar, började vägen av stenar, vägen till Vingrins hem.
Stanna! Gå inte dit! Döden väntar på dig där! — hördes elak väsning från höger och vänster, men prinsessan kom ihåg att hon bara måste gå framåt!
När hon kom in i grottan väntade häxan redan på henne.
Nå, hej där, lilla gris, — hälsade Vingrin flickan hånskfullt. — Jag väntade på dig!
Släpp Augustin, snälla!
Vem behöver honom! Lilla gris, kan jag ge honom tillbaka synen? Ja, bara jag är rädd att pojken springer från dig! — skrattade häxan elakt.
Ge honom tillbaka, om du kan, — flickan höll tillbaka tårarna. Hon förstod att häxan hade delvis rätt. — Jag kan bli din fånge, bara släpp honom!
Nej, för enkelt för er! — skrek häxan. — Din herde blir en vacker guldstaty, den kommer att dekorera mitt hem! Det blir mysigt!
Vingrin började trollformla. Små blixtar sprack från hennes händer och snart förvandlades de till en eldkula. I dess ljusa sken märkte Decembrina äntligen sin vän i grotthörnet: han var medvetslös.
Vingrin riktade redan sin kula mot honom, men i sista sekunden hann Decembrina täcka Augustin. Flickan såg hur spetsarna på hennes fingrar blev gyllene, krafterna övergav prinsessan. Hon verkade somna in. Men till sin överraskning märkte hon hur Vingrin, istället för att glädjas, förvandlades till en svart såpbubbla och sprack.
"Nå, det är allt, — tänkte prinsessan, — men åtminstone kommer Augustin att leva!"
I hennes huvud hördes bitar av fraser: "Magi, svart, forntida. KÄRLEKENS OCH VÄNSKAPENS KRAFT!" Decembrina vaknade av att någon lätt rörde vid hennes axel.
Hej, vakna!
Bredvid henne satt Augustin, och han kunde nu se!
Prinsessan blev mycket glad, men när hon kom ihåg förtrollningen vände hon bort sig:
Titta inte på mig!
Varför? — blev herdepoiken verkligt överraskad.
JAG ÄR FUL!
Jag tror att du skäller på dig själv! Även när jag var blind visste jag att du var vacker!
Se själv, om du inte tror! — Augustin räckte flickan en spegel. Prinsessan kunde inte titta i stora speglar. Och bara denna lilla hade alltid varit med henne, och nu hade den förmodligen fallit ur fickan.
Flickan tittade rädd på sin spegelbild, men hon såg ingen grissnout. En vacker flicka såg på henne!
SÅ DET ÄR KÄRLEKENS OCH VÄNSKAPENS KRAFT!
Ja, det är så, — hördes fénens röst. Nu när förtrollningen var borta kunde hon föra dem till kungariken.
Den glada kung och drottning mötte sin dotter och hennes vän med glädje. De blev mycket snabbt vänner med pojkens föräldrar. Alla var glada när Augustin och Decembrina beslöt att gifta sig. Och frasen "Kärlek och vänskap besegrar allt!" blev folkets favorit i kungariken.
