I en tät och dunkel skog, bland höga gamla träd, låg ett litet litet hus. Detta lilla hus står på tre ben, men inte vanliga ben – på hönsben. De gamla brädorna var täckta av mossa, de blomstriga gardinerna hade bleknat, och från skorstenen strömmade tjock svart rök dag och natt. I detta hus bor en mormor. Hon har bott här länge, över hundrafemtio år. Och denna mormor känner nästan alla till, men inte många har sett henne. Många sagor har skrivits om henne, många sånger har komponeras, men inte alla är sanna. I detta gamla, övergivna hus bor den riktiga Baba Jaga.
På mörka nätter sover hon inte, ljuset brinner i fönstret på det hus som står på hönsben. Baba Jaga sitter med Leshy och dricker te. De samtalar om sitt eremitliv:
Säg mig, Leshy, är du min vän?
Du, mormor, har helt tappat förståndet. Vi övernaturliga varelser har inga vänner. Vem som helst som går förbi skrämmer vi och stoppar i ugnen.
Men varför äter du då mina skorpor och dricker te i liter, om vi inte är vänner?
Ja, hur skulle det annars gå till? Vi måste hjälpa varandra, annars försvinner vi ensamma i den täta skogen.
Så jag har ingen vän på min ålderdom. Vad sägs om det.
Du, Jaga, slösa inte tid på nonsens, utan kasta in ved i ugnen istället, annars fryser vi. Drick te med sylt och gå och lägg dig. Imorgon ska de skicka en ny Ivanushka-dåre till oss, vi måste göra allt som vanligt. Jag jagar honom genom skogen, och när han blir trött skickar jag honom till dig. Du matar honom, ger honom dryck och sätter honom i ugnen. Är vi överens?
Ah, Leshy, vad kan jag göra. Jag vet vad mina skyldigheter är, jag har gjort samma sak i så många år.
Bra då, jag går nu, Baba Jaga, för att förbereda mig för att ta emot gästen.
Nästa dag var Jaga helt upprörd. Hon värmde upp ugnen ordentligt, bakade goda bullar till te för Ivanushka och gjorde sitt bästa denna gång. Hon gick till och med ut i skogen och samlade växter för att tillsätta i teet. Hon satte sig vid fönstret, drog undan gardinerna och började speja efter Ivanushka. En timme gick, sedan två, men gästen kom inte. Baba Jaga blev trött och ledsen:
Ah, samma sak i hundra år. Jag förstår inte varför.
Hon stängde ögonen och somnade. Hon skulle ha sovit vid fönstret till kvällen om hon inte hade hört ett envist knack på dörren.
Bor någon här? – frågade en okänd manlig röst.
Baba Jaga glömde nästan vad hon skulle svara. Hon gnuggade ögonen och sa:
Vänd dig bakåt i skogen, framåt mot huset.
Kan ni inte bara öppna dörren? – bad den manliga rösten envist.
En annan gång skulle Baba Jaga ha blivit arg och skrämt vägen, men denna gång sa hon plötsligt överraskande för sig själv:
Jag kommer, min älskade.
Baba Jaga öppnade dörren och betraktade gästen. Han såg inte ut som en vanlig Ivanushka Dåre. Hans blick var intelligent, och han hade inga fräknar på huvudet, utan höll en bukett blommor i händerna.
Har ni kanske kommit till fel dörr? – frågade mormorn för att förtydliga.
Är du Mormor Jaga? – frågade mannen.
Ingen har kallat mig så förut... – blev Jaga rörd – Alla säger "mormor" eller "Jaga", och Leshy kallar mig till och med "gammal kråka". Vem är du? En Ivan Dåre?
Jag är Ivan, men inte dåre. Ivanushka-den kloke. Min far skickade mig till skogen för att jag skulle bestämma vad jag skulle göra med Baba Jaga, hur jag skulle besegra henne. Jag säger dig detta ärligt, för jag har ingen avsikt att besegra dig. Jag har tagit blommor till dig. Leshy jagade mig genom skogen, men tack vare honom hittade jag en vacker äng där sådana här blommor växer – Ivanushka-den kloke räckte Baba Jaga buketten.
Den gamla kvinnan tog emot blommorna och blev förvirrad. Hon visste inte var hon skulle ställa dem. Hon torkade dammet från fönstret, fyllde en gammal burk med vatten och ställde den på fönsterbrädan.
Kom in då. Vi ska dricka te. Du är väl trött från att springa genom skogen.
Tack, mormor, jag skulle gärna dricka te med dig och äta några pajer.
Berätta, var bor du och vad gör du?
Eller kanske du hellre berättar om dig själv? Så att jag kan få en rätt uppfattning om dig. I byn säger de att du är en "elak kräka", men jag tror inte på vad folk säger. De skändar en så underbar mormor utan att veta något om henne.
Åh, åh, vad säger du, min pojke. Hur kan man kalla den gamla Jagan så. Jag har bott här i hundrafemtio år och har aldrig varit i byn. Som du ser är mitt liv enkelt.
Jag ser det, ett mysigt litet hus.
Ah, du ljuger, Ivanushka, och du säger dig vara klok. Var är det mysigt här, det är damm överallt.
Vi kan snabbt fixa det – sa Ivanushka och reste sig från bordet – Var har ni trasor och hinkar? Jag förstår att det är svårt för er att böja er, ni är i en respektabel ålder, jag ska snart tvätta alla golven och torka dammet.
Nej, nej, du behöver inte – började den gamla kvinnan protestera.
Ivanushka hittade själv en hink, fyllde den med vatten, tog en trasa och började tvätta golven och torka dammet. Jaga såg på honom och blev förvånad: vilken duktig pojke, hur skickligt han hanterar trasan.
Jag får sällan besök, min pojke, du förstår. Jag har levt så länge på denna värld och har aldrig skaffat mig vänner – suckade hon sorgsamt.
Och Leshy då? Är han inte din vän? – svarade Ivan och fortsatte att noggrant torka dammet.
Den gröne? Ja, han vill bara dricka te hos mig och tugga skorpor. Han säger att vi övernaturliga varelser inte har vänner... – funderade den gamla.
Hon kom ihåg att hon skulle sätta Ivanushka i ugnen, men hon ville inte. Samtalet var intressant. Jaga bestämde sig för att vänta, hon kunde alltid göra det senare, och sådan här sällskap kanske aldrig kom igen.
Där är det, mormor, nu är det rent och mysigt. Låt oss kasta in ved i ugnen, då blir det också varmt.
Du är verkligen klok, Ivan – började Jaga sorgsamt – tack för hjälpen och de vänliga orden, men du har väl hört vad Jaga gör med vägen?
Ja, jag har hört. Ni sätter dem i ugnen på en spade.
Ja, jag gör det. Du förstår, det är mitt arbete. Alla måste göra sitt arbete. Förstår du?
Ja, jag förstår. Vill ni sätta mig i ugnen?
Det är just det – jag gillade dig. Du är en bra människa, jag har blivit helt knuten till dig med mitt gamla hjärta, men Leshy kommer att skälla på mig om jag släpper dig – berättade Jaga sorgsamt för Ivan.
Ja, om det inte finns något annat sätt, sätt mig då – sa Ivan utan att tveka.
Och du är inte rädd ens? Du försöker inte springa? Du försöker inte lura mig? Det var en här tidigare som föreslog att jag skulle sätta honom på spaden själv!
Ja, hur kan jag? Om Leshy kommer att skälla på er, måste jag gå in i ugnen. Jag förstår allt. Jag ville bara tacka er för gästfriheten. Och teet var gott, smakligt med örter. Ja, vad kan man göra nu...
Ivanushka-den kloke tog spaden, kastade in ved i ugnen och började klättra på spaden.
Vänta! Jag kan inte göra det.
Men mormor! Oroa dig inte, det är ditt arbete, jag förstår allt.
Kliv ner från spaden, nu! – kommenderade Jaga.
Nej, jag kliver inte ner, det finns ingen anledning att förlora ett så bra jobb för min skull.
Kliv ner, säger jag! Det är mitt hus, jag gör vad jag vill. Om jag säger att jag inte ska sätta dig i ugnen, så gör jag det inte! – sa Jaga och gick till ugnen för att driva bort Ivanushka.
Ivan klev ner från spaden och sa:
Tack, mormor Jaga, jag kommer aldrig att glömma din godhet, och vi kommer tillsammans att driva bort Leshy.
Och hur tänker du driva bort honom? Han har bott i denna skog längre än jag, du kan inte driva bort honom ens med en kvast.
Jag vet ett sätt. Vi kan inte driva bort honom, men vi kan vinna honom över...
Och Ivanushka-den kloke berättade sin plan för hur man gör den onda skoganden Leshy till en god varelse. Ivanushka och Baba Jaga började förbereda sig för Leshys ankomst.
Mot kvällen dök Leshy upp vid det lilla huset på hönsben. Han gick till Baba Jaga, men hon öppnade inte dörren. Han gick omkring huset, och sa:
Varför öppnar du inte, gamla?
Plötsligt hör Leshy hur någon slår på en stubbe med en pinne. Det är en gammal ritual för att locka Leshy. Han gick mot ljudet. Han ser Ivan och Baba Jaga stå där.
Vad har du hittat på, Jaga? Varför satte du inte Ivan i ugnen? Det är inte rätt att bryta mot skogens lagar. Jag ska ge er båda vad ni förtjänar. Jag ska kila er, det kan du vara säker på.
Leshy var precis på väg att rikta sin trolldom mot Jaga och Ivan, när han såg att deras kläder var på baksidan. Det är ett gammalt skydd mot skoganden. Då förstod han att han inte kunde göra något.
Käre Leshy, låt oss komma överens – sa Ivan.
Aldrig, jag har aldrig förhandlat med Ivanushka-dårar! Och jag tänker inte börja!
Men han är inte en dåre, han är klok. Leshy, var inte envis, låt oss komma överens om hur vi ska leva tillsammans. Är du inte redan trött på att skrämma vägen? Du är en skogande, du bör skydda skogen, ta hand om djuren, och vi har sysslat med nonsens i så många år – började Jaga övertyga Leshy.
Medan Baba Jaga talade, tog Ivanushka-den kloke fram sötsaker, pepparkakor och kakor ur sin väska och lade dem på en stubbe. Han hade läst i en bok att man kunde vinna över Leshy på det här sättet.
Leshy såg gåvorna och sa:
Ni försöker muta mig, vinna mig över...
Nej, gammal, vi tänker på dig. Vi vill att du själv ska besluta vad du föredrar: att skrämma människor eller att komma överens med dem.
Ah, okej, ge mig era sötsaker då. Vad vill ni i gengäld?
Sluta skrämma alla i skogen och sätt dem i ugnen. Om en vägen har vilsat sig kan du hjälpa honom att hitta vägen hem. Och om en människa kommer till skogen med onda avsikter, då är det din sak hur du behandlar honom.
Okej, vi är överens – sa Leshy motvilligt och började samla sötsaker.
Jag måste gå nu, det var trevligt att träffa er – sa Ivan till Jaga och Leshy.
Ivan, glöm inte mormor Jaga, kom på te med sylt. Jag ska baka pajer, vi ska bjuda in Leshy. Och du ska berätta för oss hur människorna lever i byn.
Naturligtvis, med glädje!
Ivanushka-den kloke återvände hem utan några incidenter och berättade för sin far att allt i skogen skulle ordnas annorlunda nu. Den som går till skogen med goda avsikter kommer alltid att hitta vägen hem. Och om man går för att plocka svamp eller bär måste man vinna över Leshy genom att lägga en godis på en stubbe, då visar han vägen till en svampäng.
Men om någon kommer till skogen med onda avsikter, för att göra upp eldar eller fånga ekorrar – låt honom vara försiktig med Leshy och Baba Jaga, de kommer inte att ge honom någon nåd, han är lycklig om han kan springa iväg med livet i behold.