En snegl dro over havet... (russisk folkesagn)
Regnet trommlet på bladene i hagen. Pioner og roser bøyde tristt hodene, og mistet sine fine kronblader under slaget fra de kalde dråpene. Flere snegler satt sammen i en klynge under et stort loppeblad.
Mamma, hvorfor kalles vi vingårdssnegler når vi bor her, i området rundt Moskva, hvor det aldri har vært druer?.. Hvor det er så kaldt…
Hvisklet den minste sneglene desperat.
Du vet jo, min datter, at våre forfedre bodde ved bredden av et varmt sydlig hav, men deres egen uforsigtighet brakte dem til disse strenge områdene. Uforstandige snegler kravlet inn i en kasse med modne og saftige druer – de visste at de ikke skulle gjøre det, at naturens lov befaler dem å nøye seg med bær i hagen og ikke ta på det som mennesker har plukket… Men fristelsen var så stor! Så mange bær lå i kassen som var forlatt på bakken – modne, velluktende… Sneglen trodde at de bare skulle smake litt og så krylle tilbake. Men det smakte så godt, bærene lokket dem, slapp dem ikke… Våre forfedre merket ikke at lokket slo igjen og kassen ble båret bort til ukjente steder.
Hennes mor svarte tristt.
Og vi bør være glade for at de klarte å komme til denne hagen. Selvfølgelig er det ingen druer her, men vi kan likevel overleve på en eller annen måte.
Sneglemoren sin eldste datter avsluttet talen med en formaning.
Ja…
Den yngste sneglene beveget tristt på antennene, og plutselig glitret øynene hennes frekt – men var det virkelig umulig å vende tilbake?! Hun rystet seg og, gledet over tanken som plutselig dukket opp, ropte nesten:
Mamma! Søstrene og brødrene mine! La oss dra tilbake! Det finnes jo dette vakre landet i verden, hvor våre forfedre bodde! La oss dra dit!
En snegl dro over havet…
Den eldste søsteren smilte, og moren sa tristt:
Snegl, tenk på hvor langt det er! Du kan ikke engang forestille deg en slik avstand!..
Den lille sneglene svarte ikke. Hun gjemte seg i skallet sitt og begynte å tenke intenst. …Selvfølgelig er det sannsynligvis veldig langt til havet. Men der, akkurat der, på den solrike syden, er hennes plass! Der er stedet for alle vingårdssnegler som ved en bitter misforståelse endte opp i disse strenge områdene. Og hvis hun går lenge og lenge – det spiller ingen rolle hvor lenge – vil hun komme dit hvor hennes sjel lengter og flyr!
Neste morgen, etter å ha våknet tidlig, dro Sneglene på reise. Hun husket at syd er siden av verden som trærne vender sin mossefrie side mot. Helten i historien vår kjente også noen andre tegn som alle skogbeboere og hageboere bruker for å finne veien.
… Hva en herlig godteri! Det ligger ganske nær – omtrent tre meter unna. En halv time å krylle! Ja, så hva… Det er ikke noe dårlig ved å avvike fra veien. Vi kan ta igjen det senere.
Å, enda en godteri! Hva skal jeg gjøre? Slik kan jeg bruke hele dagen for ingenting… Kanskje jeg ikke skal gå etter den?.. Ah, hvorfor, hvorfor akkurat nå, akkurat fra denne godteriet må jeg si nei?! Hvor mye jeg ønsker å prøve den! Nei, det kan ikke være slik. Hvis jeg tvinger meg selv til ikke å spise denne godteriet – bestemte sneglene – vil humøret mitt bli ødelagt. Og i dårlig humør kan jeg ikke krylle langt!
De var gode godterier! Hele fem stykker. Og nå – på veien! Ikke flere avvik.
Slik er hun – Sneglene – en heroisk reisende! Hun har allerede krylt i nesten tjue minutter i retning syd! Hvor mange titalls centimeter har hun gått? Eller meter…
Men hva er det her?!. Å gru! En steinrygg! Femti centimeter høy! – Sneglene kravlet opp på den første steinen. Skarp! Hard! Brr! Den andre er enda skarpere. Den tredje… Og hvor mange er det foran?.. Nei, det er uutholdelig!
Sneglene merket ikke engang hvordan hun endte opp på bakken. Hun kan ikke overvinne dette fjellet! Teoretisk sett er det selvfølgelig mulig – hvis du klatrer og klatrer oppover, uten å bry deg om at det er hardt, glatt og stikkende… Men… Nei, det er ikke for henne! Til slutt, må hun virkelig gå så strengt syd? Hun kan gå langs steinryggen – kanskje hun kommer dit hun skal…
En time, to, tre går på veien… Det blir kveld… Det blir mørkt…
Hei, Sneglene! Hvor har du vært hele dagen?
Rosanna, hvor kommer du fra her?!!
Da hun så sin eldste søster, var vår bekjente nesten ved å miste sitt perlemorkastet hus av forundring.
Hvordan det? Se deg omkring, hvor er du?
Søsteren hennes var ikke mindre overrasket.
Å… Jeg trodde jeg gikk syd… Jeg ville bare ikke klatre på veggen…
Sneglene gjenkjente med gru de kjente pionene og rosene. Der er sneglebohligen – det store mørkt grønne loppeblad…
I tre dager lo brødrene og søstrene hennes av den ulykkelige reisende. Og hun satt gjemt i sitt skall og ville ikke engang spise godteriene som hennes omsorgsfulle mor brakte henne. Hun ville ikke, hun var krypen, men hun spiste likevel – hun kunne ikke dø av sult! Og moren vet hva hun skal bringe – slike blomster og bær som det er umulig å si nei til.
Den stakkars Sneglene kunne ikke forstå hvordan det hadde skjedd at hun ville gå mot et høyt og vakkert mål, men i virkeligheten krylet hun meningsløst mellom deilige godterier og skarpe steiner.
Tiden gikk. Vår bekjente vokste opp, ble mer alvorlig og klokere. Drømmen om den solrike syden – det ønskede hjemland for vingårdssnegler – forlot henne aldri.
Med tanken på den mislykkede reisen lærte Sneglene seg å overvinne hindringer. En dag bestemte hun seg for å klatre på en stor riflet stein som vokste ved siden av deres loppeblad. Hun klatret i fire timer, skadet hele foten, men fullførte det hun hadde planlagt. Så lå hun og hvilte i to dager, mottok sin mors ømme omsorg og avviste søstrenes latter.
Vil du gå syd? Vil du virkelig? Eller nyter du bare denne drømmen, og hever deg over andre snegler med dens hjelp?
En dag spurte hennes mor Sneglene alvorlig.
Mamma!.. Mamma!.. Jeg vet ikke… Jeg tenker bare på det, jeg vil ikke noe annet… Men kanskje det bare er en barndomsdrøm… For jeg klarer sannsynligvis ikke engang å nå kanten av landsbyen. Jeg er så langsom… Og jeg kan ikke overvinne hindringer i det hele tatt… Men tanken på syden virker som det viktigste i livet, dens mål og mening!
Vår bekjente var overrasket.
…Interessant, hvor langt har hun gått allerede?.. Jeg ser ikke steinryggen… Sannsynligvis har mennesker fjernet den. Men hva er det her? – Sneglene stoppet ved bredden av en stor pøl. Hvordan skal hun komme over den? Ingen vadested, ingen vei rundt… Sneglene satte seg tristt på et blad ved kanten av det grumset vannet. Solen kom fram fra skyene. Det begynte å varme… Og det er ikke så dårlig her! Å, hva slags bær! – En solbærbusk vokser ved selve vannkanten. Kanskje dette er havet?.. Og solbærene er druer… Ja, og hva, selv om bærene er små! Men de er søte! Bedre solbær ved skallet enn druer bak fjellet...
Etter å ha spist bærene, la Sneglene seg til hvile under solbærbusken. Tanken på å bosette seg her begynte å like henne bedre og bedre. Resten av dagen nøt sneglene seg selv, varmet seg i solen og tenkte langsomt på om hun skulle fortsette reisen.
Om kvelden ble det kaldt igjen, og det begynte å falle en fuktig regn som var blitt vanlig dette året…
Etter å ha blitt ganske våt og frøs til morgen, skammet vår bekjente seg over sin ustabilitet, som fikk henne til å ta den første hvilen som ble gitt for å styrke seg på den vanskelige reisen, som dens endelige mål.
Hun gikk rundt pølen, og brukte tre hele dager på det. Så måtte hun overvinne en leirevegg som reiste seg høyere enn toppen av den lengste starr… Etter å ha klatret over den, var Sneglene nesten ved å falle inn i en avgrunn fylt med grumset vann, som mennesker kaller en grøft. Det var her vår reisende innså sin forferdelige situasjon: bak – en nesten ugjennomtrengelig vegg, foran – en grøft som truer med drukning.
Hva skal hun gjøre? Sneglene hadde ikke engang tid til å bli ordentlig redd – og rundt omkring begynte det å skje noe helt utrolig: det høres høye smekk, slag, smaskende lyder, og fra et sted over hodet hennes begynte noe enormt objekt med ubestemt form å falle på henne.
Med risiko for å falle i vannet, krylet Sneglene så fort hun kunne til siden, og skyndte seg å søke ly fra faren. Det forferdelige sorte objektet kommer nærmere og nærmere, senker seg rett over hodet hennes… Herre, forbarm deg! …Det forferdelige objektet landet en brøkdel av en millimeter fra sneglene, som ikke engang merket hvordan hun endte opp på leiren som var limt til det og ble løftet opp i luften over grøften.
Ved hjelp av leireklumper som ble brutt av i vannet sekund for sekund, begynte Sneglene å klatre til midten av det forferdelige objektet som hun plutselig hadde havnet på. Så… Litt til… «Det er jo en person!» – Da hun løftet hodet, så Sneglene at hun satt på en gummistøvel til en gutt som dyktig sprang over grøften og gikk mot utgangen fra hagen.
«Og hvordan skal jeg komme ned fra her nå?» – lurte vår reisende. Men mennesket ser ut til å gå i riktig retning for oss… Alt er Guds vilje… Da hun kom på støvelen, hadde Sneglene allerede krysset den forferdelige grøften og blitt båret over en avstand som hun selv ville ha brukt to uker på å overvinne… La oss se hva som skjer videre.
Og videre var det en kryssing av en motorvei som sjokkerte den stakkars Sneglene med uuttrykkelig larm og blink fra enorme skapninger som ikke kunne beskrives. Vår bekjente visste ikke om hun skulle være redd for å være kastet av skjebnen til så forferdelige steder, eller være glad for at Guds forsyn bar henne over uoverkommelige hindringer.
Noen ganger lukket hun øynene fast, noen ganger åpnet hun dem vidt, og Sneglene, som krylet seg sammen i en liten ball (det virket som om skallet hennes selv hadde krympet), fortsatte å hviske til seg selv: «Ære være deg, Herre! Hvordan du bærer meg – jeg vet ikke, men hvor – jeg tror… Jeg tror at du vil bringe meg dit hvor jeg selv ikke kunne komme…»
Og gutten fortsatte å gå og gå. Der møtte han høye jernstolper, over hvilke en slags halvgjennomsiktig baldakin var synlig… «Å-å-å!» – gutten svang plutselig og… sparket på en flaske som lå nær bussholdeplassen. Fra sjokket falt Sneglene av støvelen og, snudd i luften, fløy i ukjent retning. Hun landet i en dames håndveske.
Hva skal skje nå?.. Sneglene var allerede så lei av å tenke, bekymre seg og ta inn nye inntrykk at da hun befant seg i en mørk veske, liggende på noe mykt, kastet hun bort de bekymrende tankene og, etter å ha bedt: «Herre, jeg gir hele meg selv i dine hender!», falt hun i søvn.
Etter å ha sovet en god stund, våknet hun i total mørke. Et eller annet sted i nærheten var det en merkelig lyd og brøling. Da hun hørte dem, lukket vår reisende øynene fast igjen og begynte å be… hun merket ikke engang at hun falt i søvn igjen… I drømmen hennes virket det som om alt rundt henne svingte, og hun hørte avbrutt ord: «rute 11-20… boarding… passasjerer…».
Sneglene våknet ikke.
En varm solstråle, som lekte, kikket inn i åpningen av vesken og kiltret sneglene som var gjemt i sitt skall. Hun beveget forundret på antennene og kravlet mot utgangen fra sitt gjemmested – mot den kjære strålen. «Herre, hva vil skje der oppe? Hva venter meg?» (Sneglene merket ikke at hun helt hadde glemt hvordan man bare tenker og bekymrer seg – hun henvendte seg konstant til Herren). Der er hun allerede ved åpningen…
Det sterke lyset og den friske luften, fylt med tidligere ukjente dufter, overveldet vår reisende. Hun hørte lyden av bølger, fuglers kvitring… Stien som damen som var blitt Snegles reisefølge gikk langs, snoet seg langs vinmarker som var spredt på en skrånende fjellside… Da hun så de gylne drueklasene som modnet under den sydlige solen, bestemte vår helten seg for å skyve seg vekk fra vesken og rulle ned i gresset.
En time senere satt hun på et druebladblad og fortalte sneglen som hadde samlet seg fra hele området om ulykker fra flere generasjoner av deres slektninger og om Guds store barmhjertighet som ble vist til Sneglene på hennes vanskelige reise…
