할머니 집에 살던 열 마리 새끼 고양이:
무샤, 안피사, 물론 해적이,
조릭, 아르카디, 자작나무, 조종사,
토끼, 그림, 그리고 빨간 두더지.
열 마리의 장난꾸러기 녀석들,
열 마리의 사랑스럽고 귀여운 고양이들.
어느 날 아침 할머니가 혼자
시장으로 생선을 사러 나갔어요.
손에는 장바구니, 목에는 스카프,
할머니는 서둘러 문을 나섰어요.
고양이들은 조용히 구석에 앉아,
고르릉거리는 소리만 들려요.
구석에서 거미가 조용히 자고,
그는 전혀 악하지 않은 친구예요.
나비 하나가 평온을 깨뜨렸어요,
마치 뉴스처럼 창문으로 들어왔어요.
어리석은 나비가 창으로 날아들었어요,
정말 난리가 났어요!
자란 열 마리 새끼 고양이들이 뛰어다니고,
각각의 사냥꾼이 먹이에 기뻐해요.
나비가 샹들리에에 앉았어요,
아르카샤가 커튼을 따라 살금살금 올라가요.
무샤도 뒤따라가며 물러나지 않아요,
나비가 가까이, 바로 옆에 있으니까요.
다른 길들을 찾은 형제자매들,
두려움 없이 모두 흩어져요.
누군가는 장롱 위로, 누군가는 선반으로.
할머니의 커튼이 떨어져 나갔어요,
그런데 새끼 고양이들은? 구석에서 울고 있어요,
게임을 시작했는데 실패해서 슬픈 걸까요?
아니에요! 사냥 중이거든요,
게임, 흥분, 죄책감은 없어요.
하지만 먹이를 잡을 수 없어요:
날개짓 한 번, 그리고 날아가버려요.
새끼 고양이들은 구석에 남겨졌어요.
나비는 게임을 끝내고,
집으로 서둘러 돌아갔어요.
그리고 멀리 떨어져 있기로 결심했어요
노란 집에서, 새끼 고양이들이 많은
장난을 치고 시끄럽게 우는 곳에서요.
할머니 집에 살던 열 마리 새끼 고양이:
무샤, 안피사, 물론 해적이,
조릭, 아르카디, 자작나무, 조종사,
토끼, 그림, 그리고 빨간 두더지.
할머니가 집으로 돌아왔어요:
"뭐가 일어났어? 아, 하느님!r>선반이 떨어져 있고, 커튼이 구석에,
혹시 도둑이 술래잡기를 했나?
알 것 같아요, 이 난리가
여기 코끼리가 한 짓이야!
코끼리가 내 아기들을 놀라게 했어,
코셰이도 함께 날아왔을 거야!"
구석에서 거미가 조용히 웃었어요:
"정말 상상력 많은 할머니네! 하지만 조용히, 쉿."
"귀여운 고양이들, — 할머니가 속삭여요, —
너희 쉬어라, 베개가 있잖아,
스트레스 때문에 생선을 먹어야 해.
정말, 진보를 피할 수 없네.
한낮에 코끼리와 코셰이가
나를 찾아올 일이 있다니!"
그 후로 오랫동안 벤치에서 한숨을 쉬던
스카프를 두른 할머니들과 슬리퍼를 신은 할머니들:
"요즘은 정말 위험해, — 그들이 말해요, —
우리 사랑하는 새끼 고양이들을 어떻게 지킬까?
어떻게 그들이 재앙을 피했을까?"
아무도 그들이 장난꾸러기라는 걸 말하지 않아요!
