짙은 전나무 숲 가장자리의 따뜻한 작은 오두막에 할아버지 모로즈가 사랑하는 손녀 스네궤로치카와 함께 살고 있었어요. 그들은 평화롭게 지내며 싸우지 않았고, 혹시 다툼이 생기더라도 모두 착하게 해결했어요. 일 년 내내 할아버지와 손녀는 평범한 일상의 일들로 바빴어요. 장작을 패고, 난로에 불을 때고, 파이를 굽고 맛있는 수프를 끓였어요. 겨울이 오면 할 일이 훨씬 많아졌어요.
어느 날 비야카-상처쟁이가 할아버지 모로즈와 스네궤로치카 옆에 자리를 잡았어요. 일 년 내내 그들을 몰래 관찰하며 휴일을 망치고 새해가 오지 않도록 해서 오래된 해가 영원히 계속되도록 하려는 계획을 세웠어요.
비야카-상처쟁이가 옆에 자리 잡자마자 할아버지 모로즈와 스네궤로치카는 더 자주 싸우기 시작했어요. 할아버지 모로즈가 손녀의 도움에 감사하지 않고 간단한 '고마워'라는 말도 하지 않을 때도 있었어요. 손녀가 갑자기 할아버지에게 무례하게 말하면, 할아버지가 한 마디 하면 손녀는 열 마디로 대답했어요.
처음에는 이것이 생활에 방해가 되지 않았지만, 할아버지와 손녀 사이에 원한이 쌓여갔고, 함께 시간을 보내는 일이 점점 줄어들었어요. 어느 날은 서로 따로 저녁을 먹기까지 했어요. 비야카-상처쟁이는 이것을 보며 자신의 계획이 얼마나 잘 진행되고 있는지 기뻐했어요. 하지만 할아버지와 손녀를 더 크게 싸우게 하고 싶었어요.
비야카-상처쟁이는 교활한 계획을 세웠어요. 숲에서 스네궤로치카를 기다렸다가 여우의 모습으로 나타나 할아버지가 그녀를 집에서 내쫓고 새로운 도우미를 데려오려고 한다고 말하기로 했어요.
겨울까지의 시간이 점점 줄어들었지만, 비야카-상처쟁이는 스네궤로치카에게 접근할 좋은 기회를 찾지 못했어요. 할아버지 모로즈가 뭔가 이상한 일이 일어나고 있다는 것을 느끼고 손녀를 혼자 어디든 보내지 않았거든요.
가을이 겨울로 바뀌었고, 날들이 더 빠르게 지나갔어요. 할아버지 모로즈는 선물을 준비하기 시작했고, 스네궤로치카는 모든 집안일을 맡게 되었어요. 그때 비야카-상처쟁이가 대화를 엿들었어요:
얘야, 숲에 가서 착한 동물들을 불러와 우리를 도와달라고 해라. 그렇지 않으면 우리가 휴일까지 선물을 다 준비하지 못할 거야.
할아버지, 내가 왜 숲에 가야 해요? 오늘 나는 집을 정소했고, 점심을 준비했고, 침대를 정리했는데, 할아버지는 뭘 하셨어요?
스네궤로치카, 내 아이여, 무슨 일이 있었니? 내가 하루 종일 편지를 읽고 선물을 예쁜 새해 종이로 싸고 있었다는 걸 모르니? 이것도 힘든 일이 아니라고 생각하니?
아침부터 난로에 불을 때달라고 했잖아요. 숲에서 장작을 가져오라고 했는데, 왜 내가 직접 가야 해요? 무거워서 혼자는 못 옮겨요.
그래서 내가 숲에 가서 도와줄 사람을 찾아달라고 하는 거야. 미하일 포타포비치를 불러, 그가 장작을 옮기는 걸 도와줄 거야. 할아버지는 바쁘니까.
비야카-상처쟁이는 할아버지와 손녀가 피곤해서 서로 말을 듣지 않을 준비가 되어 있다는 것을 깨달았어요. 그래서 그들을 더 크게 싸우게 하려면 조금만 더 마법을 부리면 된다고 생각했어요. 그녀는 악하지만 마법의 말을 중얼거렸어요. 그리고 그것이 효과가 있을지, 할아버지 모로즈와 스네궤로치카가 마법에 빠질지 지켜보기 시작했어요.
할아버지, 당신 정신 나가신 것 같아요! — 오랜 침묵 후 스네궤로치카가 갑자기 큰 목소리로 대답했어요.
넌 할아버지한테 어떻게 말하는 거야, 버릇없는 것! 내가 너를 키웠고, 가르쳤는데, 늙은이한테 이렇게 무례하게 굴어.
당신 미쳤나요? 미하일 포타포비치가 겨울에 자는 걸 잊었어요? 그럼 그가 어떻게 장작을 옮겨줄 수 있어요?
좋아, 스네궤로치카, 내 집에서 이런 대우는 못 참겠어. 어서 사과해.
할아버지가 먼저 사과하세요.
사과하기 싫으면, 숲에 가서 공기나 마셔. 정신 차리면 돌아와.
그럼 나 가버릴 거예요. 당신 안 보고 싶어요!
스네궤로치카는 눈물을 흘리며 밖으로 뛰어나갔고, 할아버지 모로즈는 화풀이로 머리가 아팠어요. 하지만 교활한 비야카-상처쟁이는 시간을 낭비하지 않았어요. 여우로 변신해서 스네궤로치카를 따라잡고 말했어요:
오, 스네궤로치카, 내 사랑, 뭔가 슬픈 일이 생긴 것 같은데, 뭘 도와줄까요?
여우 언니, 내 사랑, 나도 몰라요 뭐가 나한테 일어난 거예요. 할아버지를 상처 드렸어요. 이제 눈을 맞추고 사과하러 갈 수가 없어요. 곧 휴일이 오는데, 새해를 맞이할 준비를 해야 하는데, 우리 사이가 이렇게 멀어졌어요.
불쌍한 내 스네궤로치카, 슬퍼하지 말고, 걱정하지 말아요. 내가 도와줄게요. 할아버지 모로즈한테 가서 너 대신 용서를 빌어줄게. 넌 여기서 기다려.
고마워요, 여우 언니, 정말 고마워요! 빨리 가요!
스네궤로치카는 여우를 기다렸지만, 마음이 편하지 않았어요. 집에 가까이 갈 수도 없었어요. 무례한 말 때문에 너무 부끄러웠거든요.
비야카-상처쟁이는 집으로 달려가서 회색 토끼로 변신했어요. 집에 들어가서 말했어요:
할아버지 모로즈! 어떻게 된 일이에요? 스네궤로치카가 나한테 와서 숲으로 영원히 떠나간다고, 집에 돌아오지 않겠다고 했어요!
말도 안 돼! 내가 그렇게 상처를 줬다고? 회색 토끼여, 내 사랑, 나도 몰라요 뭐가 나한테 일어난 거예요. 보여줘, 내 사랑, 넌 마지막에 그녀를 어디서 봤어? 달려가서 사과하고 집으로 데려올 거야.
할아버지 모로즈, 당신이 숲에서 뛸 필요 없어요. 스네궤로치카가 당신을 따라오는 사람은 평생 용서하지 않겠다고 했어요.
그럼 이제 어떻게 해야 해? 사랑하는 손녀를 어떻게 집으로 데려올 수 있어?
할아버지 모로즈, 우리 이렇게 해요. 손녀한테 편지를 써요. 당신이 생각하는 모든 걸 써요. 나는 숲에서 그녀의 발자국을 따라가서 조용히 지켜볼게요. 그녀가 화풀이를 멈추면 당신의 사과를 전해줄게요.
정말 좋은 생각이야, 토끼 친구! 어서 편지를 써야겠어. 그런데 조심해, 길에서 잃어버리지 말아. 스네궤로치카 없이는 새해를 준비할 수 없어. 그럼 휴일이 오지 않을 거고 우리는 영원히 지난해에 살게 될 거야. 실망시키지 말아, 회색 친구!
할아버지 모로즈는 정성스럽게 편지를 썼어요. 각 글자를 정성스럽게 썼어요. 그리고 종이에 마법을 걸어서 어둠 속에서 파란색으로 빛나게 했어요. 토끼가 잃어버리지 않도록요. 할아버지는 봉투를 봉인하고 반짝이는 은색 눈송이로 장식했어요.
비야카-상처쟁이는 토끼 모습으로 할아버지에게서 봉투를 받았고, 집에서 뛰어나갔어요. 할아버지 모로즈는 오랫동안 창문을 통해 그녀를 배웅했어요. 시야에서 사라지자마자, 다시 여우로 변신했어요. 나무들 사이에서 스네궤로치카를 찾았어요. 스네궤로치카가 그녀를 보자마자 물었어요:
여우 언니, 할아버지 모로즈가 뭐라고 했어요? 날 용서해주셨어요?
오, 스네궤로치카, 내 사랑, 너를 슬프게 하고 싶지 않은데, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요.
있는 그대로 말해요. 난 다 받아들일 거예요. 할아버지가 나를 어떻게 벌하고 싶으시면, 난 다 준비돼 있어요.
내가 할아버지 모로즈한테 너의 사과를 전했고, 모든 숲의 동물들 이름으로 당신을 원망하지 말아달라고 간청했어요.
그럼 할아버지가 뭐라고 하셨어요? 말해요, 제발!
그는 너를 용서할 수 없다고 했어요. 너의 무례한 말이 그를 너무 상처 줬대요. 집에 다시 오지 말고, 숲에서 떠나가라고, 눈에 띄지 말라고 했어요.
스네궤로치카는 눈물을 참을 수 없었어요. 비야카-상처쟁이의 말이 그렇게 상처를 줘서 말도 나오지 않았어요.
스네궤로치카, 울지 말고, 숲에서 빨리 떠나가요. 할아버지를 더 화나게 하지 말아요. 어두워지고 있으니, 숲에서 길을 잃을 수도 있어요.
여우 언니, 그럼 새해는 어떻게 돼요!? 할아버지 모로즈가 나 없이 새해 일들을 어떻게 다 하실 거예요? 누가 집안일을 도와드릴 거고, 아이들과 동물들한테 휴일을 주러 가실 거예요?
새해 걱정하지 말아요, 스네궤로치카. 할아버지가 새로운 도우미를 찾겠대요. 넌 가, 가.
아, 못 가요! 기분이 안 좋아요. 머리가 어지러워요. 이렇게 불행할 줄 몰랐어요. 여우 언니, 도와줘요. 혼자는 못 갈 것 같아요.
비야카-상처쟁이는 당황했어요. 스네궤로치카를 숲에서 직접 데려가야 한다는 생각을 못 했어요. 그리고 마법의 편지를 숨겨야 했어요. 하지만 어떻게 거절할 수 있어요? 여우가 스네궤로치카를 어려움 속에 혼자 두면, 그녀는 뭔가 이상하다는 걸 알 것 같았어요. 거짓이 들통날 거예요. 비야카-상처쟁이는 스네궤로치카와 함께 가기로 결정했어요. 그녀를 숲 깊숙이 데려가서 어두워지기 전에 도망치기로 했어요.
그들은 겨울 숲을 오래 걸었어요. 하늘이 점점 어두워졌어요. 해가 졌어요. 비야카-상처쟁이가 스네궤로치카에게 말했어요:
이제 나 집에 가야 해, 사랑하는 스네궤로치카. 넌 이제 혼자 갈 수 있을 거야.
고마워요, 여우 언니. 날 도와줘서 정말 고마워요. 어떻게 감사해야 할지 모르겠어요.
여우가 푹신한 꼬리를 흔들고 인사도 하지 않고 도망쳤어요. 할아버지 모로즈의 편지를 떨어뜨렸어요. 스네궤로치카는 편지를 보고 어떻게 숲에 있게 되었는지 이해할 수 없었어요. 여우를 부르기로 했어요. 그녀가 편지를 떨어뜨렸다고 말하려고요. 스네궤로치카가 외쳤어요:
여우! 여우! 넌 어디 갔어?
여우는 대답하지 않았어요. 스네궤로치카는 편지를 더 자세히 보기로 했어요. 눈에서 젖지 않도록 들어올렸어요. 마법의 봉투를 손에 들자마자 할아버지 모로즈의 집처럼 따뜻함을 느꼈어요. 봉투가 파란 별로 빛났어요. 스네궤로치카는 이게 할아버지에게서 온 편지라는 걸 깨달았어요. 마법의 반짝임을 닦아내고 글씨를 읽었어요: '내 사랑하는 손녀 스네궤로치카에게'.
스네궤로치카는 자신의 행운을 믿을 수 없었어요! 할아버지 모로즈가 편지를 써줬고, 아마 여우와 함께 보냈는데, 여우가 아무것도 말하지 않았어요! 교활한 것! 스네궤로치카가 편지를 열고 읽었어요:
사랑하는 내 손녀 스네궤로치카에게. 무례하고 상처 주는 말 때문에 늙은이인 나를 용서해줘. 나는 틀렸어. 미안해. 제발 숲에 가지 말고, 나를 혼자 두지 말고, 아이들을 휴일에서 빼앗지 말아줘! 약속할게. 모든 일에 너를 도와줄 거고, 전보다 더 사랑할 거야. 너의 할아버지 모로즈.
스네궤로치카는 여우가 자신을 속였다는 걸 깨달았어요. 집으로 달려갔어요. 할아버지 모로즈에게로요. 어두운 숲에서 길을 잃기는 쉽지만, 스네궤로치카는 숲의 모든 오솔길을 알았어요. 어릴 때부터 이 나무들 사이에서 놀았거든요.
할아버지는 집 안을 왔다갔다 했어요. 토끼에게서 오랫동안 소식이 없었어요. 갑자기 창문 밖에 토끼가 앉아 있는데, 여우 꼬리가 달려 있었어요. 발은 사람의 손이었어요. 할아버지 모로즈는 마법의 지팡이를 들고 현관으로 나갔어요. 바닥을 세 번 쳤어요. 그리고 말했어요:
이게 뭐하는 괴물이 내 집 앞에 앉아 있어? 어서 나타나, 넌 누구야.
눈바람이 소용돌이쳤고, 반은 토끼, 반은 여우인 괴물을 할아버지에게 가져다줬어요.
넌 진짜 모습을 보여줘! — 할아버지가 말했고 다시 지팡이로 바닥을 쳤어요.
눈이 소용돌이쳤고, 괴물이 회전했어요. 할아버지 모로즈 앞에 진짜 모습의 못된 비야카-상처쟁이가 나타났어요.
그래, 넌 누구야! 비야카-상처쟁이가 우리 숲에 왔구나. 그래서 일 년 내내 우리가 싸웠구나!
몰라요, 할아버지 모로즈. 난 아무것도 안 했어요. 아무도 상처 드리지 않았어요. 옆에 살고 있을 뿐이에요...
내 사랑하는 손녀 스네궤로치카를 어디로 데려갔어? 말해!
몰라요, 할아버지 모로즈. 뭐라고 하는 건지 모르겠어요. 날 놔줘요. 이미 늦었어요.
그때 숲에서 스네궤로치카가 나타났어요. 피곤했지만 행복했어요. 그녀는 빛나는 편지를 손에 들고 있었어요.
할아버지! — 그녀가 외쳤고, 마법사의 팔에 안겼어요.
손녀여, 사랑하는 아이여. 내가 집에서 너를 내쫓은 게 얼마나 틀렸는지 몰라. 나를 용서해줘. 비야카-상처쟁이가 나한테 마법을 걸었어.
할아버지, 당신도 나를 용서해줘요. 난 할아버지한테 무례한 말을 많이 했어요. 상처 드렸어요. 싸우고 싶지 않았어요. 그냥 피곤했어요. 그리고 비야카-상처쟁이가 나한테도 마법을 걸었어요.
할아버지와 손녀가 화해했어요. 그리고 비야카-상처쟁이를 벌주고 숲에서 영원히 내쫓기로 결정했어요. 모든 동물들에게 경고했어요. 누군가 싸우기 시작하고 무례하게 행동하면, 그건 못된 마녀가 옆에 살고 있다는 뜻이니까, 빨리 그녀를 쫓아내야 한다고요. 할아버지 모로즈와 손녀는 이제 의무를 공평하게 나누고, 항상 서로에게 물어보기로 했어요: '뭘 도와줄까?'
그리고 숲에 행복하고 걱정 없는 삶이 시작되었어요. 할아버지와 손녀는 새해까지 모든 일을 끝냈고, 그렇게 멋진 휴일을 열어서 다음 해 내내 기억했어요!
