レーナという女の子がいました。彼女は花が好きではありませんでした。いや、正確に言うと、花の世話をすることが好きではなかったのです。でも、プレゼントとしてもらう花束は大好きでした。彼女の部屋の窓辺には、観葉植物が一つもありませんでした。
レーナには友達のカーチャがいました。カーチャは花に対する態度がレーナと全く反対でした。カーチャの部屋には、窓辺にも棚にも観葉植物がたくさんありました。レーナが友達の家に遊びに行くと、いつもその美しさに驚きました。ある植物が花を落とし始めると、別の植物がちょうど咲き始めるのです。
カーチャはレーナが花をどう思っているか知っていたので、友達に観葉植物を持ち帰るよう無理強いしませんでした。カーチャのお父さんは科学者で、カーチャが小さい頃は、両親と一緒にかなり頻繁に引っ越していました。しかし、カーチャが学校に入ると、両親は引っ越しをやめることにしました。そして、女の子は4年生を終えようとしていました。
しかし、カーチャのお父さんに条件が出されました。引っ越すか、仕事を失うかのどちらかです。そこで、夜に家に帰ったお父さんは、嫌なニュースを告げました。彼らはまた引っ越すことになるというのです。
カーチャはとても落ち込みました。それは、この街や学校、友達に慣れたからではなく、むしろ自分の観葉植物のことが心配だったのです。彼女はそれらを一緒に持って行くことができませんでした。旅の途中で、それらは単に傷んでしまうでしょう。しかし、解決策が見つかりました。学校の管理部は喜んで観葉植物を引き取ることに同意しました。
カーチャはレーナに引っ越しのことをどう伝えるか分かりませんでした。彼女は自分の思い出として何かをレーナにあげたいと思っていました。そして、カーチャは見つけました。彼女の花の中に、サボテンがありました。これは珍しいサボテンで、年に何度も花を咲かせることができました。女の子はそれが大好きでした。なぜなら、それが咲くと、彼女の部屋は信じられないような香りで満たされたからです。サボテンの開花は短く、わずか数日でしたが、女の子はそれを非常に喜びました。
カーチャはサボテンをギフトボックスに詰めて、友達のところへ向かいました。
やあ、早く入ってよ。
レーナが自分のアパートの玄関で彼女を迎えました。
君に何か話さなきゃいけないことがあるんだ。
そっか、それなら話してよ。
君も知ってるように、僕のお父さんは科学者なんだ。そして、重要な研究をしているんだ。その研究を続けるために、僕たちは別の街に引っ越さなきゃいけないんだ。
カーチャが言いました。
え？君はお母さんと一緒にここに残れないの？
レーナは涙を流しながら聞きました。
それは不可能だよ。僕たちは家族だし、別れてはいけないんだ。でも心配しないで。電話で連絡を取り合おう。それにね、君へのプレゼントがあるんだ。それは僕のことを思い出させてくれるよ。
カーチャが言って、レーナに箱を渡しました。
女の子はすぐにプレゼントを開けました。でも、それはあまり彼女を喜ばせませんでした。
心配しないで。サボテンは特別な手入れを必要としません。週に一度は水をやれば十分です。これは僕たちの友情のサボテンなんだ。僕も挿し木をもらって、同じように育てるつもりだよ。そして、もし君が正しく世話をすれば、このサボテンは僕を喜ばせたのと同じように、君を花で喜ばせてくれるよ。
数日後、カーチャは両親と一緒に去りました。レーナは長い間悲しんでいました。そして、サボテンだけが彼女に友達のことを思い出させました。彼女は、観葉植物の世話をすることは難しくないことに気づきました。そして、植物は彼女の世話に報いました。サボテンが咲き、女の子の部屋を信じられないような香りで満たしたのです。
