ある女の子が一人
ガマズミの茂みの下に座り、
考えていました。
これからどうやって生きていこう：
— 保育園には行かない —
つまらなくなってしまった。
大人の言うことは聞かない —
彼らにうんざりしている。
詩を覚えたくない、
髪も編まない、
遊びたい、散歩したい、
ローラースケートで滑りたい。
ふと、足音が聞こえた、
女の子は立ち上がり
遠くから近づいてくる
友達を見かけた。
友達がやってきて、隣に座り、
頭を傾けた。
そして静かに、泣きそうになりながら、
こう言った：
— 物は全部片付けなきゃいけないって言うんだ。
服をタンスにしまわなきゃ…
— でも、そこは狭いじゃない！
— 自分の食器は洗わなきゃいけないって言うんだ。
— そんなことしない。
嫌だ！やらない！
こんな大変なことって何なの、
説明してよ、友達、
私は寝ちゃおう。
枕はどこ？
でも、寝ることはできなかった。
枝が曲がり、
頭に花輪をつけた
三番目の姉妹が現れた。
私も、女の子たちよ、
話したいことがあるの。
自分の夢や願いを
あなたたちと相談したい。
私は本当に
おとぎ話の人物になりたい、
花輪ではなく、
金の王冠をかぶって。
そして、いつも
美しく、にぎやかな広場で散歩したい、
そこへはヘリコプターで
行きたい。
ふと、どこからともなく、
妖精が現れた。
姉妹たちはすぐに立ち上がり、
自分たちの目を信じられなかった。
妖精は優しく微笑み、
歌を歌い始め、
女の子たちに聞いた、
何が欲しいのかと！
最初の姉妹が言った：
— 海に行きたい、
砂浜で思いっきり寝転びたい、
広々とした場所で遊びたい。
— そして私はおいしいお菓子がいっぱい欲しい：
ケーキ、ロールケーキ、
チョコレート、マーマレード
そしてバケツいっぱいのキャンディー、—
これをすべて二番目の女の子が言い、
将来の幸せから
大声で笑った。
— さて、私は、— 言った
三番目の姉妹、—
音楽が流れて、
鳥の歌を聞きたい、
劇場、舞踏会、
展覧会、ショーに行きたい、
私のことを王女のように
物語に書いてほしい。
— いいでしょう、— 妖精は言った、—
すべて叶えることができます、
でも考え直すこともできます、
まだ遅くないうちに。
— いいえ、いいえ、いいえ、— 姉妹たちは言った、—
これすべてが必要です。
願いが叶うことを
とても喜びます！
急に速い風が吹き、
鳥たちは黙った。
魔法は実現した
姉妹たち一人ひとりのために。
こうして一ヶ月、…三ヶ月が過ぎ、
最初の子はビーチで
暑さに苦しみ、
体にクリームを塗っている。
二番目の子は食物アレルギーで
肌が赤くなり、
甘いものを見ることさえ
できなくなった。
三番目の子も飽きてしまい
歌ったり楽しんだりするのに。
三人の姉妹は
家に帰りたくなった。
妖精！妖精！— 叫んだ、—
早く私たちを戻して！
家事をすべてやります、
もっと優しくなります。
お母さんを手伝い、
よく勉強し、
自分の後片付けをし、
怠けません。
妖精は急いで飛んできて
叱るように見た。
— 飽きた？気に入らない？
あなたたちはそう望んでいたじゃない！？
時間は戻せない、
日々は飛び去ってしまった！
さあ、悲しむのはやめなさい。
これだけは言っておくわ：
何かを望む前に —
よく考えなさい！
