村の端にあるレンガ造りの家に、イーラという少女が母親と一緒に住んでいました。この村は大きな都市の近くにあり、景色が美しい場所でした。深い森にはたくさんのキノコが生え、森の前の草原ではイチゴを摘むことができ、村の端を流れる小さな川は小さな湖に注ぎ込んでいました。その湖ではアヒルが泳ぐのが好きで、2羽の真っ白な白鳥も飛来していました。そのため、週末には多くの観光客がこの村を訪れるのが好きでした。
ある日、母親はイーラに祖母のところへ薬と必要な食べ物を届けるよう頼みました。イーラの祖母は森の向こうの村に住んでいて、そこまでの距離はそれほど遠くありませんでした。
母親：
イーラ、娘よ。おばあちゃんが具合が悪いから、森を通って薬を届けてくれないかな。
イーラ：
お母さん、本当に嫌です！もうすぐ私の大好なアニメが始まるし、その後はお友達と湖に行く約束をしているんです。
母親：
行ってらっしゃい。時間はそんなにかかりませんから、帰ってきたらお友達と遊べますよ。
イーラはお気に入りの水玉模様のゴム長靴とピンク色のレインコートを履いて、薬を持って家を出ました。彼女は野原を通り、少し森を通り、小川に沿って、湖のそばを通って行く必要がありました。彼女は歩いていて、野原の真ん中あたりにいた時、こう聞きました：
ネズミ：
女の子さん、助けてください。誰かが袋を投げて、それが私の巣穴の入り口をふさいでしまいました。中にはネズミの子どもたちがいて、私がいないと死んでしまいます。
イーラ：
あ、ネズミさん、祖母のところへ急いでいるので、お友達に会えなくなってしまいます。
しかし、イーラは身をかがめて袋を取り除き、先へ進みました。森の端に近づくと、誰かのうめき声が聞こえました：
白樺：
こんにちは、女の子さん。怖がらないでね。私は白樺の木です。助けてください。春に人間が私から樹液を採取して、傷をつけて釘を打ち込みました。私は痛いです。樹液が流れ出ています。それは私の血液なのです。死んでしまうかもしれません。
イーラ：
ごめんなさい、白樺さん。急いでいるんです！
しかし、イーラは白樺がかわいそうになり、苦労して幹から大きな釘を引き抜き、先へ進みました。
イーラ：
祖母のために花を摘もう！
樫の木：
だめですよ、女の子さん。花を摘まないでください！祖母のところへ行く間に、花はしおれてしまいます。そして、あなたが花束に集めたいと思っている多くの花は、もう私たちの森ではめったに見かけることができません。
イーラは樫の木の言葉を考え、花を集めるのをやめました。こうして、好きな歌を歌いながら、女の子は森の小川に到着しました。川岸は柔らかく泥っぽく、渡るのが難しかったです。
イーラ：
ねえ、ビーバーさん。川を渡るための橋を作ってくれませんか？祖母のところへ急いでいるんです！
ビーバー：
こんにちは、女の子さん。手伝いますよ。ただし、川からゴミを取り出すのを手伝ってくれるって約束してください。人間がここに何でも捨てています。缶詰の缶、ビン、ゴム製品など。これらはすべて水を汚しています。私たちビーバーも苦しんでいますし、川に泳いでいる魚も苦しんでいます。
イーラ：
わかりました、ビーバーさん。一人では無理ですが、お友達を説得して手伝わせます。
ビーバーはイーラが川を渡るのを手伝いました。そして、女の子は先へ進みました。誰かが明るい声で助けを求めているのが聞こえます。小さな鳥が濃い草の上を飛んでいて、大声で泣いているのが見えます。
イーラ：
どうしたんですか？何でそんなに大きな声で鳴いているんですか？
小鳥：
助けてください、女の子さん！一人では無理です！私の雛が巣から落ちてしまいました。そして、近くにキツネがいます。見つかったら食べられてしまいます。
イーラ：
あ、小鳥さん。今日は何か大変な日ですね。みんなが私の助けを必要としています！
イーラは小さな雛と母親がかわいそうになりました。濃い草の中で小さな塊を見つけました。木に登り、雛を巣に戻しました。
小鳥：
本当にありがとうございます、女の子さん。
イーラは先へ進みました。枝に気づかず、つまずいて転び、足を傷つけました。
イーラ：
森の中に割れたビンがどうしてあるんですか？
そして、イーラはトウヒの木の下に座って泣いているウサギを見かけました。
イーラ：
どうしたんですか、ウサギさん？
ウサギ：
朝からトウヒの木の下に寝ていました。太陽が枝を通して私の毛皮を温めていました。そしたら、何か非常に重いものが私の上に落ちてきました。その後も何度も落ちてきました。顔と足に当たりました。これは森の観光客が遊んでいたんです。彼らは休んで、遊ぶことにしました。たくさんのゴミを残して、ビンも割って去りました。火も消さずに。幸い雨が降ったので、大変なことにはなりませんでした。
イーラ：
割れたビンを集めなくちゃ。他の動物が傷つくかもしれません。
イーラは割れたビンを集め、穴に埋めて先へ進みました。森を出て湖に到着しました。そこには2羽の白鳥がいました。しかし、以前は真っ白だったのに、今は羽が灰色になっていました。
イーラ：
あ、白鳥さん。羽はどうしたんですか？
白鳥：
イーラ、毎年この湖に来るのが好きでした。でも、ここに大きな工場が建てられて、有害物質を湖に放出しています。ここに住む魚も少なくなり、水も汚くなってきました。今は家族のために新しい家を探さなければなりません。
イーラは悲しくなりました。彼女とお友達はこの美しい鳥を見るのが大好きで、村の見どころだったからです。女の子は悲しくなり、先へ進みました。ついに遠くに家の屋根が見えました。それはおばあちゃんが住んでいる村でした。村の草原でイーラはオオカミに出会いました。オオカミは草の上に寝ていて、うなっていました。
イーラ：
グレイさん、どうしたんですか？
オオカミ：
おばあちゃんのところへ一番に着きたかったんだけど、お腹が痛くなってしまいました。つい最近まで、私は元気で太った動物でした。でも、森の食べ物がなくなってしまいました。昨日、隣の畑でヤギを捕まえて、たっぷり食べました。でも、そのヤギは遠くの農場の草を食べていて、そこでは最近、化学薬品で畑を処理したばかりです。それで、お腹が痛くなってしまいました。今は森で薬草を探しに行きます。
イーラ：
オオカミさん、森では気をつけてください。昨日、観光客がたくさんのゴミを残して、ビンもたくさん割っていました。
オオカミ：
ありがとう。
オオカミは悲しそうにため息をついて、頭を下げて去りました。イーラは若い白樺の林を通り抜けようとしましたが、数歩進まないうちに、切り株の上に座っているクマを見かけました。
イーラ：
こんにちは、クマさん。何で野原にいるんですか？森へ行ってください！
クマ：
こんにちは、女の子さん。森へ行くのが怖いんです。昨日、誰かが森で焚き火を消さずに放っておいて、私は焼けるところでした。みんなが知っているように、こんなに乾いて風の強い天気では、森で焚き火をしてはいけません。火事が起こるかもしれません。今は戻るのが怖いです。火で焼けたくありません。隣の森は伐採されてしまい、冬に向けて住む場所を準備しなければなりません。
イーラ：
気をつけてください、ミーシャ！
クマ：
仕方ありません。自分の森に戻ります。何とか冬を越せるといいのですが。
クマは森の奥へ去りました。そして、イーラは若い林を出て、キツネに出会いました。
イーラ：
こんにちは、キツネさん。ここで何をしているんですか？
キツネ：
昨日の朝から何も食べていません。どこで食べ物を見つけようか考えています。森では食べるものがほとんどなくなってしまいました。端の家の納屋に行かなければなりません。
イーラ：
あ、キツネさん。動物たちがかわいそうです。人間は、自然の中で動物たちがどれほど大変な思いをしているか、考えもしません。ゴミの中で生きるのは本当に大変です。そして、森はどんどん少なくなっています。私たちは、自分たちが環境にどれほどの害を与えているか、考えもしません。
みんな：
人間よ、考えてください！
あなたたちは地球の上で一人ではありません！
すべての鳥と動物が、一つの声で叫んでいます！
子孫を救ってください。森と野原を救ってください！
焚き火をしないでください。工場を建てないでください！
私たちに幸せな人生を送らせてください！
自宅学習。
