前回のあらすじ
前編をお読みください:ツァーリ・サルタンの物語の前日譚と舞台裏
ある日、海の王は退屈し、魔女と家臣のチェルノモールは、王自身に999歳の誕生祝いを企画させることにしました。
王は準備に夢中になり、数多くの競技や催しを考え出しました。その勝者となったのは青い竜でした。魔女は褒美として黒い真珠を贈りました。それは竜を大きく成長させる不思議な宝石でした。
勝者が去り、祝宴が終わると、海の王は贈り物を整理し始めました。すると古い箱の中から稚魚が現れました。成長の薬を使うと、稚魚たちは三十二人の勇士と白鳥の姫になりました。
勇士たちはチェルノモールの指揮のもと王の近衛兵となり、海の王は白鳥の姫を実の娘のように愛しました。
月日が流れ、途方もなく大きな青い竜が現れ、白鳥の姫を妻に差し出すよう求めました。海の王、チェルノモール、魔女は、どうすべきか思い悩みました。そこで魔女は、姫に空を飛ぶことと陸を歩くことを教えようと考えました。
白鳥の姫の変身
会議の後、魔女、海の王、チェルノモールはウミガメに乗って宮殿へ向かいました。そこでは白鳥の姫と勇士たちが鬼ごっこをして遊んでいました。魔女は姫を呼び、鳥になるか人になるか、という別の遊びを提案しました。
姫はその考えに興味を持ち、一同は海辺へ向かいました。大人たちはウミガメに乗り、白鳥の姫は人魚のように自力で泳ぎました。兄たちも皆、大切な妹に遅れまいと後を追いました。海面近くまで来ると、魔女が言いました。
さあ、美しい姫よ、陸に上がって清らかな空気を深く吸い込みなさい。あなたは鳥にならなければなりません。海の上を少し飛びなさい。それから高く舞い上がり、石のように水へ落ちるのです!
白鳥の姫は驚きましたが、何も言わずに言われたとおりにしました。まず白鳥となって海の上を飛び、翼を伸ばし、それから石のように水へ落ち、再び人魚の姿に戻りました。
戻りたくもありません!と姫は声を上げました。空を飛び、空気を吸うのは本当に素晴らしいことです!
では私はどうなるのだ?と海の王は悲しみました。お前がいなくなったら、私はどうすればよいのだ、娘よ?
お父さま、私はお父さまを捨てるつもりはありません。ここが私の家なのですから、と姫は海の王を抱きしめました。
勇士たちはチェルノモールに、自分たちにも空気を吸わせてほしいと頼みこみましたが、魔女はそれを禁じました。今日はやめて、明日の朝にしなさい、今はそれどころではない、と。
さあ、時間を無駄にするのはやめなさい、と魔女は不機嫌に言いました。姫が人の姿になれるかどうかも、まだ確かめなければなりません。
白鳥の姫よ、白鳥になってから陸へ飛び、茂みに降りて羽をふるわせ、身震いしなさい。それから再び海に入るのです。人魚になるか鳥になるか、どちらかになるはずです。残念ながら、何が起こるかは見届けられませんね。ああ、待ってください、ちょうど実りの林檎を入れた皿があります!ここで待っていなさい、すぐ戻ります、と魔女は叫び、姿を消しました。
やがて魔女はウミガメに乗って再び現れ、手には不思議な品々を持っていました。
白鳥の姫よ、さあ時です!と魔女は叫びました。
白鳥の姫は水から上がり、残りの者たちは皿に身を寄せました。彼らは実りの林檎が転がるのを見つめました。姫の変身が、すべて目の前で繰り広げられるのです。勇士たちは周りを泳ぎ回り、押し合いながら、自分たちも見たくてたまりません。
白鳥の姫は白鳥となって飛び立ち、しばらく海の上を飛んでから岸へ向かいました。茂みに降り、羽をふるわせて身震いすると、見たこともないほど美しい娘の姿になりました。大地を少し歩き回りました。姫はどこにいても自分の場所にいるようでした。陸でも、空でも、海の深みでも。しかし戻る時がきました!
よくやったね、娘よ、と魔女は姫を褒めました。
姫と勇士たちは宮殿へ競うように駆け戻り、海の王、チェルノモール、魔女は、また会議を開くために魔女の家へ向かいました。
魔女は「誰も見えず、誰も聞こえない」という魔法をかけ、一同は青い竜をどう打ち負かすかを考え始めました。
魔女の家での会議
ある王国、ブヤン島からさほど遠くないところに、ギヴォン公子が生まれました、と魔女は言いました。しかし、おばたちである機織り女、料理女、そして縁組の婆バーバリーハは、公子だけでなく母君までも亡き者にしようとしています。彼女たちがそれを成し遂げてしまうのではないかと心配です。私には止められません。しかし白鳥の姫を救えるのは、公子ただ一人なのです。
でも、あの子はまだ小さいぞ!と、チェルノモールと海の王は口をそろえて叫びました。
それは問題ではありません。一晩で大きくなりますよ。子どもを育てる薬なら、私が持っています。お忘れですか?と魔女は答えました。
魔女は、白鳥の姫、赤子、そしてその母である皇后を救うための計画をすべて語りました。
また、海辺の村から屋敷の精を呼ばなければなりませんでした。魔女は精に薬を渡しました。ギヴォン公子が、使者がサルタン帝のもとから戻った後、ひそかに飲ませなければなりません。そうすれば、母君とともに樽の中で海を漂う間に、公子は一晩のうちに成長するのです。
サルタン帝からの使者は良い知らせを携えて戻りましたが、おばたちと縁組の婆バーバリーハは、良い手紙をひそかに悪い手紙とすり替えてしまいました。家臣たちはその偽の知らせを読み上げ、皇后のもとへ向かいました。家臣たちにとっては、どちらでも構わなかったのです。彼らは皇后と息子に、残酷な運命を告げました。樽に入って海へ出ること、と。
その一部始終を、魔女、海の王、チェルノモールは、実りの林檎の皿を通して見守っていました。
チェルノモール、ウミガメに乗って、勇士たちを呼び集めなさい!急いで海辺へ向かうのです。皇后と赤子が樽に入れられて海へ投げ込まれようとしています。沈まないように見守り、ブヤン島まで運びなさい。皇后には、海の上を漂っているのだと思わせるように!
すぐに実行されました。
勇士たちは樽をブヤン島へ運び上げ、気づかれないうちに立ち去りました。
青い竜と白鳥の姫
その頃、白鳥の姫は魔女に付き添われてブヤン島へ着きました。青い竜がそこで彼女を待っていました。巨大な体で、鱗が虹色にきらめいています。竜は人魚を見つけると、その目は炎のように燃え上がりました。魔女は白鳥の姫にささやきました。
今すぐ鳥になるのです!
人魚は水から跳び上がり、胸いっぱいに空気を吸い込むと、雪のように白い鳥になりました。
青い竜は、だまされたことに怒り、同じように変身して黒い鷹になりました。
鷹は白い白鳥に襲いかかり、爪を突き立てたかと思えば、くちばしでつつこうとしました。白鳥は水の上へ降りましたが、鷹はなおも白鳥を痛めつけ続けました。
しかし、成長した公子は立派な若者となり、その様子を目にすると、すぐに助けに駆けつけました。
鷹は海の深みに沈み、その体には三列の歯を持つ小魚の群れが群がりました。波の上には、黒い羽根だけが揺れ残りました。
そして、白金の鎖に結ばれた黒い真珠は、魔女のもとへ戻りました。海の王国には、もう邪悪で強大な魔法使いは現れないのです。
白鳥の姫
ああ、お父さま、私はあの公子がとても気に入りました。命を救ってくれたのです。私はどうすればよいのでしょう?そばにいたいのです!
では私はどうなる?お前は、いつも私のそばにいると約束したではないか、と海の王は悲しみました。
白鳥の姫の目からは涙があふれ、父を抱きしめましたが、その心は引き裂かれていました。陸でも幸せでしたし、海の王の宮殿でも幸せだったのです。
人魚は助言を求めて魔女のもとへ向かいました。
心配しなくていいのですよ、かわいい娘。ギヴォンのことは私が手伝ってあげましょう。公子の名は、母君が付けたものです。お父さまのことも、心配はいりません。
私は公子に、白鳥を救ったのではなく、乙女を生かしたのだと伝えました。けれど公子はそれにさえ気づかなかったのです。きっと私が話せる鳥だと思っているのでしょう、と白鳥の姫は悲しげな声で言いました。
心配しないで。あの子はつい最近まで赤子だったのですから、人生の経験がないのです。奇跡に慣れさせなければなりませんね、と魔女は微笑んで言いました。
それはどういうことですか?と白鳥の姫は興味を示しました。
私に任せなさい、必ず手伝いますよ!島に一晩で町を建てましょう。
再び屋敷の精が呼ばれ、ブヤン島の近くに、強欲で邪悪な支配者のいる町があるかどうか尋ねられました。
遠くまで行く必要はありません、と精は苦々しく答えました。私は主人の屋敷に住んでいます。ああ、主人は本当に意地悪なのです!あまりに欲深いので、結婚さえしたくないのです。子どもができれば、財産を分けなければならなくなるからと。
別の主人がほしくはありませんか?と魔女はずる賢くたずねました。あなたの村をブヤン島へ移すこともできますよ。新しい宮殿に、石造りの家々に!
そんな話を断る者がいるものですか!と精は喜びました。
その言葉どおりになりました。
朝になると、皇后と息子のギヴォンは目を覚まし、無人の島には見事な新しい町が広がっていました。
邪悪で強欲な主人も目を覚ましましたが、すべてはそのままなのに人の姿がありません。ひっそりとして、ただ風がうなるばかりでした。男も女も、子どもも、一人もいないのです。犬の吠える声も、牛の鳴き声も聞こえません。家財道具はすべてそこにあるのに、生きているものは一つもいないのです!
魔女は、白鳥の姫の運命について話し合うため、海の王のもとへ向かいました。
海の王は、愛とは何かを知りませんでした。ましてや地上の愛など知るはずもありませんでした。義理の娘がなぜ地上で暮らしたがるのか、彼には理解できませんでした。しかし、娘が不幸になるのも望んではいなかったのです。
白鳥の姫が呼ばれました。悲しみに沈み、顔は青ざめていましたが、ギヴォン公子を心から愛していたのです。
娘よ、お前が地上で暮らすようになっても、私のもとへ会いに来てくれるのか?と海の王は震える声で尋ねました。
もちろんです、お父さま!と姫は叫びました。毎週、宮殿へ戻ってまいります。
止めはしない、と海の王はため息をつき、ひとすじの涙をぬぐいました。
これで決まりました。魔女は、公子の叔母たちと縁組の婆バーバリーハの世話を始めました。
その女たちは、奇妙で美しい夢を見るようになりました。まず料理女は、金色の木の実をもつリスの夢を見ました。次に機織り女は、燃える炎のようなうろこを持つ三十三人の勇士の夢を見ました。そして、縁組の婆バーバリーハは、ちょうど良い時に白鳥の姫の夢を見たのです。
そうして奇跡には事欠きませんでした。
海賊
少し前、海の王の宮殿の近くで、乗組員を乗せた海賊船が沈みました。海賊たちは騒ぐのが好きで、海の底でさえそうしていました。海の王やチェルノモールに、今度こそ行儀よくすると何度約束したことでしょう。しかし、その約束を守ることはできませんでした。
そこで彼らのために牢屋を建てなければなりませんでした。海底の船には、貝殻が付き始めました。魚たちもそこを気に入ったのです。
魔女は海賊たちのもとへ牢屋を訪れました。
私の課題をやり遂げれば、海の王があなたがたを陸へ解放します、と魔女は集まった海賊たちに厳しく告げました。
それで、何をすればよいのですか?と船長は希望を込めてたずねました。
ブヤン島からサルタン帝の都まで、何度か船で往復しなさい。私が言うことを皇帝に伝えるのです。やり遂げれば、海の王はあなたがたを陸へ解放するでしょう。ただし、海賊をやめて商船になりなさい。もしだませば、最初の嵐があなたがたを再び海底へ戻し、今度は永遠に沈めてしまいますよ!
海賊たちは長く考えることもなく、同意しました。船に戻って、空気を吸いたくてたまらなかったのです!
作業が始まり、船の整備が進められました。魔女もまた、魔法で手伝いました。
長い時間をかけて、船の準備が整いました。海賊たちは皆、新しい上着を着て、互いに見とれるほどの美男子になりました。これほど身なりを整え、髪を切りそろえたことは、生まれてこの方なかったのです。しかし何より彼らを喜ばせたのは、新しくなった船でした!
海賊たちはブヤン島へ向けて出発し、魔女は船長に、いつ何を言うべきかを書いた紙を渡しました。船長は、その台詞を一字一句覚えました!
ギヴォンの変身
魔女は、白鳥の姫、海の王、チェルノモール、そして三十二人の勇士が見守るなか、青い竜を伴って、実りの林檎の皿を携えて宮殿へ向かいました。
すると、ブヤン島へ客人が到着し、公子ギヴォンのもとで宴が開かれ、語らいが続いていることが分かりました。
さあ、ブヤン島へ向かいなさい。公子はまもなく海辺へ来るでしょう。父君に会いたくなるはずです。そのときは、公子を蚊に変えなさい。蚊は船を追って飛んでいくのです、と魔女は言いました。
どうやって公子を蚊に変えるのですか?私にはできません、と白鳥の姫は驚きました。
海の水で公子に水をかけるだけでいいのです。変身は私が引き受けましょう、と魔女は笑いながら言いました。
白鳥の姫は、勇士たちとともに島へ向かいました。
でも、蚊はどうやって海を越えて飛んで行くのですか?と突然チェルノモールがたずねました。蚊はか弱いのです。帰り道など、とても飛べません。命を落としてしまいます!
ああ、そこまでは考えていませんでした、と魔女は叫びました。海賊船が岸を離れれば、また海底へ戻ってしまうでしょう。何か急いで考えなければ! それまでは、蚊になってもらいましょう!
そのとおりになりました。蚊が船で旅をしている間、魔女は古い賢者の書『イヤイガム』の中に、難問の解決策を探しました。そして、見つけたのです!
魔女は祖母から、さまざまな不思議な品々を受け継いでいました。その中には、非常に珍しく、何に使うのかさえ分からないものも多くありました。『イヤイガム』の千九十九ページには、小さな箱の絵が載っていました。二つの手のひらがしっかりと十字に組み合わされ、裏側には小さな翼があり、その下には古代語の呪文が記されていました。魔女はその銀の箱を覚えていましたが、なぜ翼が必要なのかは、どうしても分かりませんでした。
その箱は空を飛び、小さな品物を一瞬で、どれほど遠くへでも運ぶことができるのでした。開いた箱に課題を告げ、呪文を唱えるだけでよいのです。
魔女は、魔法の品々を収めた特別な部屋で、その空飛ぶ箱を見つけ、蚊をブヤン島へ運ぶよう命じました。ギヴォンは何が起きたのかさえ理解できませんでした。蚊が叔母の目を刺した後、彼は一瞬暗闇に包まれ、次の瞬間には自分の島に立っていたのです。
そこには白鳥の姫が待っていました。公子は、サルタン帝の国と自分の町の間を三度往復しました。三度、元海賊たちの船で旅もしました。そのたびに海賊たちは別々の衣装をまとい、魔女の指示で髭の長さや色を変えていたので、毎回違う顔に見えたのです。
サルタン帝も公子ギヴォンも、それが同じ人々だとは気づきませんでした。
海の王は海賊たちを陸へ解放しました。彼らは課題を正直にやり遂げたのです。そして、海賊稼業からも足を洗いました。海底で水に浸かって朽ちていくより、思いきり海の空気を吸い、正直な商売で稼ぐ方がよいに決まっています!
長い時間をかけ、ようやくすべてが収まりました。
海の王は、養女が成長し、地上に自分の運命を見出したことを受け入れました。
白鳥の姫は約束どおり、毎週、父である海の王、魔女、兄たち、そしてチェルノモールを訪ねました。毎日、城壁のそばで兄たちや伯父と顔を合わせてはいましたが、語り合うことも、ましてや戯れることもできませんでした。やはり、海の王の宮殿こそが特別なのです!
さあ、お話はここでおしまい。最後まで読んだ方は、立派な人です!