この物語は、高層住宅に囲まれた小さな中庭で起こりました。中庭の中央には子どもの遊び場が設置されており、この通りや隣の通りに住むすべての子どもたちがそこで遊ぶのが好きでした。
通りはいつも賑やかでした。地元の子どもたちが自分たちの中庭を愛していたからです。ここにはたくさんのものがありました。回転木馬、滑り台、たくさんのはしご、さらには男の子たちがボールを蹴る小さなサッカー場さえありました。
ただ一つ、みんなを悩ませていたことがありました。子どもたちが最も好きなブランコが1つしかなかったのです。
子どもたちにとって、ブランコに乗ることは外でできる最高のことだと知られています。そのため、誰もが最初にブランコを占領し、できるだけ長く乗ろうとしました。このため、子どもたちの間でしばしば喧嘩が起こりました。年上の子どもたちはブランコを最初に占領し、年下の子どもたちに乗らせませんでした。そのため、ブランコは喜びではなく、悲しみをもたらしていました。
ある日、ブランコを最初に占領する権利をめぐって、ある男の子が別の男の子を殴るという深刻な喧嘩さえ起こりました。その時、親たちは中庭に集まり、相談した結果、ブランコを遊び場から完全に取り除くことに決めました。
このブランコからは絶えず不快なことばかり起こり、子どもたちはそれのために喧嘩をします。むしろ完全になくしてしまった方がいいでしょう。そう決めました。
子どもたちはこのことを知り、ほとんどの子どもたちがこの決定に悲しみました。年上の子どもたちは、順番に乗るべきだと提案し、どこかから砂時計を見つけてきて、ブランコの支柱に取り付けました。その砂時計はちょうど5分を計測していました。
そのようにして始まりました。ブランコに乗る前に、砂時計をひっくり返しました。子どもは砂時計の最後の砂粒が落ちるまでブランコに乗りました。その間に、ブランコに乗りたい人の長い列ができていました。
子どもたちは時間係さえ選びました。その係は、誰も割り当てられた時間より長く乗らないようにするために監視する必要がありました。乗り終わった子どもは、列の次の子どもに場所を譲る必要がありました。
このようにして、すべての争いは静まり、誰もがブランコに乗ることができました。結局のところ、これ以上に良いものは何も思いつきませんでした。
しかし、パシャという男の子はこのようなルールにひどく不満でした。そのため、親に頼んで、村のおばあさんとおじいさんのところに連れて行ってもらい、そこにブランコを作ってもらうことにしました。そうすれば、好きなだけブランコに乗ることができるからです。
お父さんは店で必要な構造を買い、週末になるとパブリクと一緒に村に行きました。
お父さんとおじいさんは一日中作業をし、丈夫で堅牢な構造を作りました。パシャはとても喜びました。今、彼は自分のブランコを持っていて、誰も時計の横に立って5分を計測することはありません。
パブリクは村に残り、毎日朝から晩までブランコに乗りました。しかし、数日が経ち、パシャは悲しくなり始めました。何か足りないものがありました。村には老人しか住んでおらず、ここで遊ぶ相手がまったくいませんでした。ブランコさえも喜びではなくなっていました。彼は友達が恋しかったのです。
おじいさんとおばあさんは、孫が病気になったのではないかと心配し始めました。
次の週末、親たちが村にやってきました。パシャは大喜びで彼らを迎え、自分を街に連れ戻してほしいと頼み始めました。中庭には友達がいて、いつも楽しく遊ぶことができるからです。ブランコの順番を待っている間、回転木馬に乗ることさえできます。
ついに、親たちはパブリクを街に連れ戻しました。自分の家に近づくと、パシャは窓からコスチャとディマを見ました。彼は車から飛び出し、中庭全体を走って友達のところに行き、彼らを抱きしめました。
男の子たちもパブリクを喜びました。彼らはパブリクが病気になったと思っていて、彼をとても恋しく思っていたからです。
僕は村にいたけど、君たちがいないと駄目だってわかったんだ！
パシャは男の子たちに言いました。
さあ、急いで野球をしよう！
正しい判断だ！
コスチャはパブリクに答えました。
僕たちも君がいなくて寂しかったよ！
パシャが遊び場の方を見ると、信じられませんでした。1つのブランコではなく、6つのブランコが立っていました。子どもたちは静かに遊んでいて、誰も喧嘩していませんでした。今、ブランコは誰もが使えるほど十分にあり、空いているものもありました。
友達たちは競い合いながらブランコのところに走り、それぞれ自分のブランコに乗り、揺らし始めました。彼らは楽しく話し、いろいろなことを議論し、ブランコの列に並んでいたことさえ思い出し、それが楽しかったのです。
パシャはコスチカとディマを自分の誕生日に村に招待しました。彼は、たとえ順番であっても、友達と一緒に歩いたり、遊んだり、ブランコに乗ったりする方が楽しいことに気づき、とても幸せでした。
